几天后,刘鄩率领一万多人逼近镇、定的军营,镇、定人惊慌。晋李存审率二千骑兵拦击,李建及率一千名银枪军援助,刘鄩大败,逃回。晋人追击,到寨下,俘获斩杀上千人。(胡三省注:刘鄩想趁镇、定不备袭击,却被晋人击败,刘鄩的计策又穷尽了。)
12 刘岩到楚迎娶妻子,楚王马殷派遣永顺节度使马存护送。
13 乙未日,蜀主以兼中书令王宗绾为北路行营都制置使,兼中书令王宗播为招讨使,攻打秦州(今甘肃秦安西北);兼中书令王宗瑶为东北面招讨使,同平章事王宗翰为副使,攻打凤州(今陕西凤县东北)。(胡三省注:秦、凤二州当时都属岐。)
14 庚戌日,吴以镇海节度使徐温为管内水陆马步诸军都指挥使、两浙都招讨使、守侍中、齐国公,镇守润州(今江苏镇江),以昇州(今江苏南京)、润州、常州(今江苏常州)、宣州(今安徽宣城)、歙州(今安徽歙县)、池州(今安徽池州)六州为辖区,军国政务参与决断如旧;(胡三省注:史书记载徐温外据重镇,内掌吴国大权。)留徐知训在广陵(今江苏扬州)执政。(胡三省注:这加速了徐知训的死亡。)
15 当初,皇帝为均王时,娶河阳节度使张归霸的女儿为妃,即位后,想立为后;皇后因皇帝未举行南郊祭天,坚决推辞。(胡三省注:古人相传,认为郊见上帝后,才能代天治民。)九月壬午日,妃病重,册封为德妃,当晚去世。
康王朱友敬,重瞳,自认为当为天子,于是谋划作乱。冬季十月辛亥夜,德妃将要出葬,朱友敬让心腹数人藏在寝殿;皇帝察觉,赤脚翻墙而出,召宿卫兵搜索殿中,抓到后亲手斩杀。壬子日,逮捕朱友敬,诛杀。
皇帝因此疏远猜忌宗室,专任赵岩及德妃的兄弟汉鼎、汉杰、堂兄弟汉伦、汉融,都居要职,参与谋划,每次出兵必定让他们监护。赵岩等人仗势弄权,卖官鬻狱,离间旧将相,敬翔、李振虽为执政,所言多不被采用。李振常称病不参与政事,以避开赵、张宗族,政事日益混乱,直至灭亡。(胡三省注:史书记载梁有自亡的原因,不是晋能灭亡它。)
16 刘鄩派士兵向晋诈降,谋划贿赂厨师毒杀晋王;事情泄露,晋王杀死他及同党五人。
17 十一月己未夜,蜀宫失火。自从取得成都以来,宝物贮藏在百尺楼,全被烧毁。诸军都指挥使兼中书令王宗侃等率领卫兵想入宫救火,蜀主闭门不让进。(胡三省注:担心有人趁救火作乱。史书记载蜀主的猜忌。)庚申日清晨,火还没熄灭,蜀主出义兴门见群臣,以安定人心。命有关部门收集太庙神主,分巡都城,说完,又入宫闭门。(胡三省注:火未灭,不敢放松防备。)将相都献上帷幕饮食。
18 壬戌日,蜀大赦。
19 乙丑日,改元。(胡三省注:这里记载梁改元贞明。《考异》说:《吴越备史》记载:“正月壬辰朔,改元,大赦。”现在依从《薛史·末帝纪》。)
20 己巳日,蜀王宗翰率兵出清泥岭(今甘肃徽县南),攻克固镇(今甘肃徽县),与秦州将领郭守谦在泥阳川(今甘肃成县境内)交战;(胡三省注:《九域志》记载:成州栗亭县有泥阳镇。)蜀兵战败,退保鹿台山(今甘肃成县东)。辛未日,王宗绾等在金沙谷(今甘肃秦安境内)击败秦州兵,擒获将领李彦巢等,乘胜奔赴秦州。兴州刺史王宗铎攻克阶州(今甘肃武都东),降服刺史李彦安。甲戌日,王宗绾攻克成州(今甘肃成县),擒获刺史李彦德。蜀军到上染坊(今甘肃秦安北),秦州节度使李继崇派儿子李彦秀奉牌印投降。王宗绾进入秦州,(胡三省注:《九域志》记载:秦州东南到凤州三百二十里,西南到成州二百六十五里;成州西南到阶州二百五十里。“宗绛”应为“宗绾”。)上表以排阵使王宗俦为留后。刘知俊在邠州攻打霍彦威,半年不克,(胡三省注:这年五月刘知俊攻邠州。)听说秦州降蜀,知俊的妻子儿女都迁到成都;知俊解围返回凤翔,终究害怕遭祸,夜里率领七十名亲兵,斩关而出,庚辰日,投奔蜀军。(胡三省注:为刘知俊被蜀杀死埋下伏笔。《考异》说:《十国纪年》记载:“知俊奔秦州,庚戌来降。”按上面有甲戌,下面有癸未,必定是庚辰。)王宗绾从河池(今甘肃徽县)、两当(今甘肃两当)进兵,会合王宗瑶攻打凤州,癸未日,攻克。蜀于是占有秦、凤、成三州之地。(胡三省注:宋白说:河池县汉属武都。《华阳国志》记载:河池又名仇池。按仇池山在成州界,今河池县属凤州,离县稍远;今县所处之地有河池水,所以得名。两当,汉故道县。《水经》说:两当水发源于陈仓县的大