50当初,崔胤借助朱全忠的兵力来诛杀宦官,(胡三省注:事情开始于二百六十二卷天复元年,结束于上卷三年。)朱全忠打败李茂贞后,吞并关中,威震天下,于是有了篡夺皇位的志向。崔胤害怕,与朱全忠表面上虽然亲密,内心渐渐有了分歧,于是对朱全忠说:“长安靠近李茂贞,不能不做守御的准备。六军十二卫,只有空名,请招募士兵来充实,使您没有西顾之忧。”朱全忠知道他的意图,假意听从,暗中让部下壮士应募来观察他的变化。崔胤不知道,与郑元规等修缮兵器,日夜不停。等到朱友伦死,(胡三省注:募兵见上五月;朱友伦死见上十月。)朱全忠更加怀疑崔胤,而且想迁都洛阳,担心崔胤提出不同意见。(胡三省注:担心他提出不同意见来阻止迁都洛阳的计划。)
天佑元年(甲子年,公元904年)(胡三省注:这年四月,才改元。)
1春,正月,朱全忠秘密上表说司徒兼侍中、判六军十二卫事、充盐铁转运使、判度支崔胤专权乱国,离间君臣,连同他的党羽刑部尚书兼京兆尹、六军诸卫副使郑元规、威远军使陈班等人,都请求诛杀他们。乙巳日,下诏将崔胤降职为太子少傅、分司东都,贬郑元规为循州(今广东龙川)司户,陈班为溱州(今重庆綦江一带,胡三省注:当时没有凑州,“凑”应当作“溱”。)司户。丙午日,下诏列举崔胤等人的罪状;任命裴枢判左三军事、充盐铁转运使,独孤损判右三军事、兼判度支;崔胤所招募的士兵全部遣散。任命兵部尚书崔远为中书侍郎,翰林学士、左拾遗柳璨为右谏议大夫,都为同平章事。(胡三省注:《考异》说:《旧传》记载:“崔胤得罪前一天,召柳璨入内殿起草制敕。崔胤死的那天,到傍晚,柳璨从宫内出来,前导传呼‘相公来’;人们没见到制敕,不知原因。”《新传》说:“崔胤死,昭宗秘密允许柳璨为相,外面没人知道。傍晚,从禁宫中出来,传呼宰相,人们大惊。”按崔胤没死,柳璨已被任命为平章事;《新传》《旧传》说在崔胤死后,错误。)柳璨,是柳公绰的从孙。(胡三省注:从元和以来,柳氏以清正文雅,世代传承美德,到柳璨却败坏家族名声,所谓“九世卿族一下子灭亡”,柳玭的家训成了空话。)戊申日,朱全忠秘密命令宿卫都指挥使朱友谅领兵包围崔胤的住宅,杀死崔胤及郑元规、陈班连同崔胤所亲近的几个人。(胡三省注:崔胤有祸国之罪,没有负国之心。《考异》说:《旧传》记载:“朱全忠攻打凤翔,崔胤住在华州,为朱全忠谋划称王的策略。”又说:“天子回宫,朱全忠东归,崔胤因权力在自己手中,担心朱全忠急于篡位,就与郑元规谋划招兵,以抵御李茂贞为借口。朱全忠知道他的意图,同意了,让汴州军人入关应募的有几百人。等到朱友伦死,朱全忠发怒,派遣他的儿子宿卫军使朱友谅诛杀崔胤,而应募的人突然出现。”《唐太祖纪年录》说:“等到权力变大,知道朱温有篡夺的志向,担心有一天灾祸发生,与国家一起灭亡,于是谋划自保的计策,与朱温表面亲密,内心渐渐不同;与郑元规秘密计划,加倍招兵,修缮铠甲,日夜不停。朱温察觉,就暗中让部下骁勇几千人,假装成散兵,在京城应募。崔胤每天教练弓弩,梁兵假装怯懦,有的倒背弓箭,好像不能拉弓,崔胤没察觉。不久朱友伦打球坠死,朱温更不高兴。又听说崔胤想挟持天子到荆襄,朱温就直言:‘崔胤将祸乱天下,颠覆朝廷,应紧急诛杀,不要让事情发生。’天子将要罢免崔胤的政事,贬为太子宾客,郑元规为循州司户。事情没实行,朱温的儿子朱友谅领兵攻打崔胤,清晨,擒获他,又在京兆府攻打郑元规,擒获他,崔、郑都被献首到岐下。”《实录》记载:“崔胤是几世宰相,却立志灭亡唐室。”按崔胤阴险狡猾急躁,罪过确实多;但本来是召朱全忠,想借他的兵力除掉宦官。宦官被诛杀后,朱全忠兵力更强,于是有了篡夺之心。崔胤又想以欺诈图谋朱全忠,所以朱全忠察觉后杀了他。如果说唐室因崔胤而亡是对的;《旧传》说“崔胤为朱全忠谋划称王”,《实录》说“崔胤立志灭亡唐室”,恐怕不是这样。崔胤在唐已为上相,灭唐立梁,对自己有什么好