李克用的亲军都是沙陀等少数民族,喜欢侵犯欺凌良民,河东百姓深受其苦。他的儿子李存勖把这事说给李克用听,李克用说:“这些人跟随我征战几十年,近来仓库空虚,各军卖马来养活自己;现在四方诸侯都用重赏招募士兵,我如果逼迫他们,他们就会全部散去,我还和谁一起保住这里呢!(这是高欢告诉杜弼的说法。后来庄宗得到天下后,士兵寒冷,拦住马请求赏赐,养成骄兵之祸,难道不是这话的错误吗!)等天下稍微平定,再整治他们。”(这样的话,可见李克用的意思是有所等待。庄宗得到天下之后,难道不记得这话了吗!)李存勖年幼时机警敏捷,有勇有谋,李克用被朱全忠围困,疆域日益缩小,面带忧虑。李存勖进言说:“事物不发展到极端就不会走向反面,邪恶不发展到极点就不会灭亡。朱氏依仗他的欺诈和力量,穷凶极恶,吞并四邻,人怨神怒。现在又攻打逼迫皇帝,窥伺皇位,这是他的顶点,大概将要灭亡了!我家世代承袭忠诚,形势窘迫,力量不足,没有什么可惭愧的。父亲应当退隐待机,(《诗经·酌》篇说:辉煌的王师,退隐待机。毛《传》说:遵,率;养,取;晦,昏暗。郑《笺》说:文王用兵,率领殷的叛国来侍奉纣,容忍这个昏暗的君主来让他的罪恶加深。)等待他衰败,何必轻易沮丧,让众人失望呢!”李克用高兴,立即命人摆酒奏乐而散。
刘夫人没有儿子;李克用的宠姬曹氏生下李存勖,刘夫人对待曹氏更加优厚。李克用因此更加敬重她,众姬妾有了儿子,就让刘夫人做他们的母亲;刘夫人教养他们,都像亲生的一样。
8昭宗任命左金吾将军李俨为江、淮宣谕使,写御札赐给杨行密,任命杨行密为东面行营都统、中书令、吴王,讨伐朱全忠。任命朱瑾为平卢节度使,冯弘铎为武宁节度使,朱延寿为奉国节度使。(平卢军在青州,武宁军在徐州,奉国军在蔡州,朱瑾等人都是遥领。)加授武安节度使马殷同平章事。淮南、宣歙、湖南等道立功的将士,允许用都统的牒文秉承皇帝旨意迁升补授,然后上表奏报。李俨是张濬的儿子,赐姓李。(胡三省注:《唐补纪》:“二年,昭宗从凤翔派金吾将军李俨携带御札从巫峡小道潜行,宣告吴王杨行密讨伐逆贼朱全忠的事情。李俨是宰相张濬的儿子。张濬先前担任都统讨伐太原,退军后,被朝廷贬官,韩建极力相救,没有到贬所,只在三峰,他的儿子留在行在,于是被授任金吾将军。昭宗派他来,向吴王杨行密宣告。朱全忠探知后,张濬一家全部被诛杀。”按这一年张濬还没死,李俨被赐姓李,见这一年十月的注释。)
9夏季,四月丁酉(二十一日),崔胤从华州到河中,向朱全忠哭诉,担心李茂贞劫持天子到蜀地,应当及时迎接侍奉,形势不能迟缓。朱全忠和他宴饮,崔胤亲自拿着板,为朱全忠唱歌劝酒。(胡三省注:板是拍板。古代音乐没有。玄宗时,教坊散乐用横笛一支,拍板一个,腰鼓三个,后人沿袭,歌舞都以板为节拍,用木或象片共八片,用皮条穿起来,两手各拿外面一片拍打。)
10辛丑(二十五日),回鹘派使者入朝进贡,请求发兵赴难;昭宗命翰林学士承旨韩偓回信允许。乙巳(二十九日),韩偓上言说:“戎狄有禽兽之心,不能依靠信任。他们见国家人物华丽,而城邑荒凉残破,武器破旧,一定会有轻视中原之心,引发他们的贪婪。况且自会昌以来,回鹘被中原打败,(事情见二百四十七卷武宗会昌三年。)恐怕他们乘危报复怨恨。赐给可汗的书信,应当告诉他小小的盗贼,不必赴难,表面感谢他们的心意,实际阻止他们的图谋。”昭宗听从了。
兵部侍郎参知机务卢光启被罢免为太子太保。
11杨行密派顾全武返回杭州来交换秦裴;(顾全武被淮南军队擒获见上卷上年。秦裴投降钱镠见二百六十一卷光化元年。)钱镠大喜,遣返秦裴。
12汴州将领康怀贞在莫谷(即漠谷,在奉天城北,今陕西乾县北)袭击凤翔将领李继昭,大败他。李继昭是蔡州人,本姓符,名道昭。(为李继昭投降汴州后恢复原姓名做铺垫。)
13五月庚戌(初四),温州(今浙江温州)刺史朱褒去世,哥哥朱敖自称刺史。(《薛史》:朱褒是温州人,兄弟都是本州牙校。刺史胡璠去世,朱诞占据州城,朱褒逼迫朱诞而取代他。与《通鉴》稍有不同。)
14凤翔人听说朱全忠将要到来,都很害怕;癸丑(初七),城外居民都迁