8朱友裕包围彭城（今江苏徐州），时溥多次出兵，朱友裕闭营不战。（去年十一月，朱全忠派遣朱友裕攻打彭城。这里说的是他们长时间相持的事。）朱瑾连夜逃走，朱友裕不追击，（指石佛山下作战时。）都虞候朱友恭写信向朱全忠诬陷朱友裕，朱全忠发怒，驿马送信给都指挥使庞师古，让他代替统领军队，并且审查朱友裕的事。信误送到朱友裕那里，朱友裕非常害怕，率领二千骑兵逃进山中，（按《薛史·元贞张后传》作“二十骑”，《朱友裕传》作“数骑”。二千骑太多，应以二十骑为正确。）偷偷到砀山（今安徽砀山），藏在伯父朱全昱那里。（朱全忠兄弟原本住在砀山；朱全昱是朱全忠的大哥。）朱全忠的夫人张氏听说后，让朱友裕单人骑马到汴州见朱全忠，在庭院中哭着下拜；朱全忠命令手下揪住他的头发按着头，（捽者抓他的发髻；抑者按他的脖子。）将要斩首，夫人快步上前抱住他，哭着说：“你舍弃军队，自缚认罪，没有别的想法是很明显的。”朱全忠醒悟而赦免他，让他暂代许州事务。朱友恭是寿春人李彦威，小时候是朱全忠的家僮，（胡三省注：薛居正《五代史·高季兴传》，认为朱友恭是汴州商人李七郎，《十国纪年》认为是寿春商人。《朱友恭传》说：“李彦威幼年侍奉太祖。”现在依从这些。）朱全忠收养为养子。张氏是砀山人，很有智谋，朱全忠敬重畏惧她，即使是军府事务，时常与她商议；有时领兵出征，中途，夫人认为不可以，派一个人去召回，朱全忠立刻就返回。
庞师古攻打佛山寨，攻克；（佛山寨就是石佛山寨。）从此徐州军队不敢出战。
9李匡威救援王镕时，将要从幽州出发，家人聚会送别，（家人都在节度使府聚会送别。）弟弟李匡筹的妻子貌美，李匡威喝醉后奸淫了她。三月，李匡威从镇州返回，到博野（今河北博野），李匡筹占据军府自称留后，用符节追回行营兵。李匡威的部众溃散返回，只与亲信留在深州（今河北深州），进退无措，派遣判官李抱真（张：“抱真”作“正抱”。）入朝奏请，请求返回京师。京师屡次遭受大乱，听说李匡威要来，坊市非常恐慌，说：“金头王要来图谋国家。”士民有的逃窜藏匿到山谷。王镕感激他因为自己而失去领地，（感激他救援自己而导致失去幽州。）迎接他回到镇州，为他建造府第，像对待父亲一样侍奉他。（为李匡威劫持王镕而死埋下伏笔。《薛史》说：王镕把李匡威安置在宝寿佛寺。）
10任命渝州（今重庆）刺史柳玭为泸州（今四川泸州）刺史。（《九域志》记载：渝州西到泸州七百六十里。）（胡三省注：《新传》说：“柳玭因事贬为泸州刺史，去世。”《北梦琐言》也说贬授泸州。《新唐书》《旧唐书》中，柳玭贬官没有年月。现在依据《实录》。这个月柳玭从渝州任泸州刺史，应当是先贬渝州后移任泸州；《新传》、《北梦琐言》错误。）柳氏从柳公绰以来，世代以孝悌礼法被士大夫推崇。（说从元和以来成为名家。）柳玭任御史大夫，皇上想任命他为宰相，宦官厌恶他，所以长期贬谪在外。柳玭曾经告诫子弟说：“凡是门第高，值得敬畏而不可倚仗。立身行事，一件事有失误，得罪就比别人重，死后无法在地下见先人，这是值得敬畏的原因。门第高就容易产生骄傲之心，家族兴盛就会被人嫉妒；美好的品行实际的才能，人们不会相信，稍有瑕疵，众人都会指责：这是不可倚仗的原因。所以富贵子弟，学习应当更加勤奋，品行应当更加勤勉，才能仅能和别人相比！”（如果柳氏子侄常能遵守柳玭的告诫，各自努力修身，即使到现在成为名家也有可能。）
11王建屡次请求杀死陈敬瑄、田令孜，朝廷不允许。夏，四月，乙亥日，王建派人告发陈敬瑄图谋作乱，在新津（今四川新津）杀死他。（陈敬瑄住在新津，见上卷大顺二年。）又告发田令孜与凤翔通信，关进监狱死去。王建让节度判官冯涓起草表章奏报说：“打开匣子放出老虎，孔圣人不责备别人；拦路斩杀蛇，孙叔敖大概不是为了自己。（《论语》记载：孔子责备冉有、季路说：“虎兕从笼子里出来，是谁的过错呢！”楚国孙叔敖小时候，出游回来，忧愁不吃饭。他母亲问原因，他哭着回答说：“今天我看见两头蛇，恐怕离死不远了。”母亲说：“现在蛇在哪里？”说：“我听说看见两头蛇的人会死，我担心别人再看见，已经埋了它。”母亲说：“不用担心，你不会死。我听说，有阴德的人上天会报以福分。”人们听说后，都称赞他的仁爱。）不能在京城外专权杀人，又担心在