57 加封镇海节度使周宝为同平章事。
58 遂昌(今浙江遂昌)贼寇卢约攻陷处州(今浙江丽水,胡三省注:吴孙权赤乌二年,分太末设立平昌县,晋武帝改名为遂昌,唐武德八年并入松阳,景云元年又设置遂昌县,属于处州。《九域志》记载:在处州西二百四十里。按温、处二州本是晋永嘉一郡之地,隋为栝州永嘉郡,唐武德年间设置栝州,又分设东嘉州,才分为二州。东嘉州后来改为温州;栝州改为处州,是为了避德宗的名讳)。
59 十二月,江西将领闵勖驻守湖南,返回时,路过潭州(今湖南长沙),赶走观察使李裕,自己担任留后(《考异》说:《实录》《新传》写作“闵顼”。现在依从程匡袤《唐补纪》)。
60 任命感化留后时溥为节度使。
61 赐夏州军号为定难军。
62 起初,高骈镇守荆南(胡三省注:乾符五年,高骈镇守荆南),补任武陵蛮雷满为牙将,率领蛮军,跟随高骈到淮南,后来逃回,聚集一千人,袭击朗州(今湖南常德),杀了刺史崔翥,皇上下诏任命雷满为朗州留后。一年中,雷满率领军队三四次进犯荆南,进入外城,焚烧抢掠后离开,成为荆南人的大患。
陬溪(胡三省注:陬溪,应该在武陵境内)人周岳曾经和雷满打猎,因为争夺猎物而打斗,想杀雷满,没成功。听说雷满占据朗州,也聚集部众袭击衡州(今湖南衡阳),赶走刺史徐颢,皇上下诏任命周岳为衡州刺史。石门洞蛮向瑰黄巢夏天初在广南屯兵,多次等候敕旨不下,于是肆意攻劫。黄巢夏六月上表,称‘义军百万都统兼韶、广等州观察处置等使。’末尾说‘六月十五日表’。秋,派遣内侍仇公度携带手诏及广南、邕府、安南、安东等道节度使、指挥观察使、开国公、食邑五百户官告六通,又赐节度使将吏空名尚书仆射官告五十通。九月二十日,仇公度到广州,至十月一日,黄巢与仇公度的杂匹段、药物等五驮、表函及所赐官告都交还给仇公度。表末尾说:‘广明元年十月一日上表。’仇公度等人这年十月二十九日到京。”如《宝运录》所说,那么广明元年十月一日,黄巢还在广州。但这月黄巢已入长安。现在依从《旧纪》。)。皇上命令大臣商议。左仆射于琮认为:“广州是市舶宝货聚集的地方(胡三省注:舶,指航海的大船。唐在广州设置市舶司,用来招徕海中蕃舶。),怎么能让贼寇得到它!”也不允许,于是商议另外授予官职。六月,宰相请求授予黄巢率府率(胡三省注:《旧纪》记载:“五月贼寇包围广州,还给广南节度使李迢、浙东观察使崔璆写信请求保荐,乞求天平节钺。李迢、崔璆上表议论。”《实录》记载:“李迢、崔璆上表议论请求,言辞非常恳切,于是下诏公卿集议。黄巢又自己上表乞求广州节度使、安南都护。黄巢从春夏他的部众发生大瘟疫,死了十分之三四,想要占据岭表,永远作为巢穴,于是接着有这个请求。右仆射于琮议论如上文。当时朝廷倚仗高骈成功,不允许他的奏请,于是商议授予官职。有人说,用正员将军来笼络他;宰相也阻止这个议论,于是授予率府率。”《旧黄巢传》说:“当时高骈镇守淮南,上表请求招讨贼寇,被允许,商议加都统。黄巢于是渡淮,假装向高骈投降,高骈派遣将领张潾率兵在天长镇受降。黄巢擒获张潾,杀死他,趁机俘虏他的部众。不久向南攻陷湖、湘,于是占据交、广,托付崔璆奏请天平节度使,朝廷议论不允许。又乞求授官,当时宰臣郑畋与枢密使杨复恭想要请求授予同正员将军;卢携反驳这个议论,请求授予率府率,如果他不接受,请让高骈讨伐他。”《新黄巢传》说:“有诏,高骈为诸道行营都统。黄巢进兵侵犯广州,给李迢写信,请求上表为天平节度使,又胁迫崔璆向朝廷进言。宰相郑畋想要允许,卢携、田令孜坚持不可以。黄巢又乞求安南都护、广州节度使,书信奏闻,右仆射于琮议论如上文。于是拜授黄巢率府率。”《旧卢携传》也都认为卢携提议授予黄巢率府率。按此时卢携已罢相。现在依从《实录》。),皇上同意了。
14河东节度使李侃因军府多次发生动乱,称病,请求就医。朝廷下诏任命代州刺史康传圭为河东行军司马,征召李侃到京师。秋季,八月,甲子(初六),李侃从晋阳出发。不久任命东都留守李蔚同平章事,充任河东节度使。
15镇海节度使高骈上奏:“请求任命权舒州刺史郎幼复充任留后,镇守浙西,派遣都知兵马使张璘率领五千士兵在郴州据守险要,兵马留后王重任率领八千士兵在循州、潮州截击,我率领一万人从大庾岭赶赴广州攻打黄巢。黄巢得知我前往,必定会逃跑,请求敕令王铎率领所部三万士兵在梧州、桂州、昭州、永州据守险要。”朝廷下诏不允许。
16九月,黄巢得到率府率的委任状,非常愤怒,责骂执政大臣,猛攻广州,当天就攻陷了,抓获节度使李迢,转而劫掠岭南州县。黄巢让李迢起草表章陈述他的想法,李迢说:“我世代蒙受国恩,亲戚满朝,手腕可以被斩断,表章不能起草。”黄巢杀死了他(胡三省注:《惊听录