46 高骈召石镜镇将董昌到广陵,想和他一起攻打黄巢。董昌的部将钱镠劝董昌说:“看高公没有讨伐贼军的心思,不如以保卫家乡为借口离开他。”董昌听从了,高骈听任董昌回去。正赶上杭州刺史路审中将要赴任,走到嘉兴(今浙江嘉兴,汉代由拳县,吴国改名,唐代属于苏州,在苏州西南一百四十里),董昌从石镜领兵进入杭州,路审中害怕而返回。董昌自称杭州都押牙、知州事,派遣将领官吏向周宝请求任命。周宝控制不住,上表推荐他为杭州刺史。
47 临海(今浙江临海)贼寇杜雄攻陷台州(今浙江台州)。
48 辛酉日,立皇子李震为建王。
49 昭义十将成麟杀了高浔,领兵返回占据潞州(今山西长治);天井关(今山西晋城南)戍将孟方立起兵攻打成麟,杀了他(《考异》说:《实录》记载:“泽潞牙将刘广占据潞州叛乱,天井关戍将孟方立率领戍卒攻打刘广,杀了他,自称留后,还把军镇治所移到邢州。起初,高浔救援京城,刘广率领军队到阳平,图谋作乱,没成功,返回占据潞州,自称留后,执法严酷,三军都害怕他。孟方立乘虚袭击杀了他。”又说:“贬昭义节度使高浔为端州刺史。”中和三年《实录》又说:“起初,孟方立杀了高浔自立。”薛居正《五代史·孟方立传》记载:“中和二年,担任泽州天井关戍将,当时黄巢进犯关辅,州郡更换主帅就像下棋一样。之前,沈询、高湜相继担任昭义节度使,对军政懈怠,到有归秦、刘广的叛乱,孟方立看到潞州主帅交接的时候,乘其不备,率领戍兵直接进入潞州,自称留后。”《新纪》记载:“八月,昭义军节度使高浔和黄巢在石桥交战,失败,十将成麟杀了高浔,进入潞州。九月,己巳日,昭义军戍将孟方立杀了成麟,自称留后。”《孟方立传》只把成麟写成成邻,其他和《新纪》一样。按乾符二年《实录》记载:“十月,昭义军叛乱,赶走节度使高湜,贬高湜为象州司户。”《柳玼传》说“贬为高要尉”。三年十一月,诏魏博韩简说:“刘广赶走主帅专权”等等。可见刘广赶走高湜,擅自占据潞州。《薛史·孟方立传》也说沈询、高湜对军政懈怠,导致有归秦、刘广的叛乱,说明刘广叛乱在前。《旧纪》记载:“九月,高浔牙将刘广擅自返回占据潞州。当月,高浔的天井关戍将孟方立攻打刘广,杀了他,自称留后,贬高浔为端州刺史。”这大概是《旧纪》的错误,《实录》沿袭了。《薛史·孟方立传》说:“看到潞州主帅交接的时候,领兵进入潞州。”没说是什么主帅交接,如果不是赶走主帅,怎么能占据州城!事情没有缘由,很简略。《旧纪》恐怕是把高湜的事误作高浔的事。《实录》这里说杀刘广,明年又说杀高浔,自相矛盾。《新纪》《传》都说成麟杀高浔,孟方立斩成麟,日期事实很详细,一定有依据。现在依从这些说法)。孟方立是邢州人。
50 忠武监军杨复光驻扎在武功。
51 永嘉(今浙江温州)贼寇朱褒攻陷温州(胡三省注:宋白说:温州永嘉郡,是汉代会稽郡的东部,后汉永和四年设置永宁县,晋明帝设立永宁郡,不久属于永嘉郡,隋平定陈,废除郡,唐武德六年设置嘉东州,贞观元年废除州,把县属栝州,上元二年分栝州的永嘉、安固二县设置温州,因为温峤岭而得名)。
52 凤翔行军司马李昌言率领本部军队驻扎在兴平。当时凤翔仓库空虚,犒赏渐渐减少,粮草供应不上,李昌言知道府中兵力稀少,于是激怒部众,冬季,十月,领兵回去袭击府城。郑畋登上城楼和士兵说话,部众都下马围绕下拜说:“相公确实没有辜负我们。”郑畋说:“行军司马如果能约束士兵爱护百姓,为国家消灭贼军,也可以顺理成章地驻守这里。”(胡三省注:赶走主帅是逆取,讨伐贼军来获取符节是顺守)于是把留后事务交给李昌言,当天向西前往皇上所在的地方。
53 天平节度使、南面招讨使曹全晸和贼军交战战死,军中拥立他哥哥的儿子曹存实为留后。
54 十一月,乙巳日,孟楷、朱温在富平(今陕西富平)袭击鄜、夏二军,二军战败,逃回本道(胡三省注:二军,是李孝昌、拓跋思恭的军队)。
55 郑畋到凤州(今陕西凤县,胡三省注:从凤翔向西到凤州三百九十五里),多次上表辞职;皇上下诏任命郑畋为太子少傅、分司东都。任命李昌言为凤翔节度行营招讨使。
56 任命门下侍郎、同