马举率领三万精兵救援泗州,乙巳日,分军三路渡淮河,到中流,大声鼓噪,声音传到几里。贼寇大惊,不知多少,收兵驻守城西寨。马举靠近包围,放火烧栅栏,贼众大败,斩首几千级;王弘立死,吴迥退保徐城,泗州的包围才解除。(胡三省注:泗州从去年九月末被围。)守城的人不能睡觉,面目都生疮。
庞勋在丰县停留几天,想要领兵向西攻击康承训,有人说:“天时趋向暑热,蚕麦正紧急,不如暂且休兵聚粮,然后图谋。”有人说:“将军出兵几天,摧毁七万部众,(胡三省注:指打败魏博的军队。)西军震惊恐惧,(胡三省注:西军,指康承训的军队,当时驻守柳子,在丰县西面。)乘此声势,他们必定败走,时机不可失。”庞举直写信劝庞勋乘胜进军,庞勋于是下定决心。丁未日,从丰县出发,庚戌日,到达萧县,约襄城、留武、小睢诸寨兵合五六万人,在二十九日黎明攻打柳子。在贼寇中的淮南败卒,(胡三省注:李湘、袁公弁的士兵。)逃到康承训那里,告知日期,康承训得以预先防备,喂饱马匹整顿部众,设伏等待。丙辰日,襄城等兵先到柳子,遇伏,败走。庞勋自己误了日期,急忙领兵从三十里外赶来,等到达时,诸寨已败,庞勋率领的都是市井平民,见官军势盛,都不战而溃。康承训命令诸将紧急追击,用骑兵在前面拦截,步兵在后面逼迫,贼寇狼狈不知往哪里去,自相践踏,僵尸几十里,死亡几万人。庞勋解甲穿粗布短衣逃走,收聚散卒,才达三千人,返回彭城,(胡三省注:《考异》说:《实录》记载,庞勋在柳子战败在五月。大概约奏报到的时间书写,其他都这样,虽有月日,不可用。现在依从《彭门纪乱》。)派将领张实分诸寨兵驻守第城驿。(胡三省注:第城驿在宿州西。)
庞勋刚起兵时,下邳(今江苏邳州南)土豪郑镒聚集三千人,自备物资粮食器械响应,庞勋任命他为将领,称为义军。五月,沂州派兵包围下邳,(胡三省注:下邳县,属徐州。《九域志》记载:在徐州东一百八十里。)庞勋命令郑镒救援,郑镒率领部下前来投降。
11 六月,陕州(今河南三门峡西)百姓作乱,驱逐观察使崔荛。崔荛以有风度自夸 ,不亲自处理政事,百姓申诉旱灾,崔荛指着庭院中的树说:“这还有叶子,哪里有旱灾!”用杖打申诉的人。百姓愤怒,所以驱逐他。崔荛逃到百姓家中,口渴求水,百姓拿尿液给他喝。崔荛因罪被贬为昭州(今广西平乐)司马。
12 任命中书侍郎、同平章事徐商为同平章事,充任荆南节度使(治所今湖北江陵)。癸卯日,任命翰林学士承旨、户部侍郎刘瞻为同平章事。(胡三省注:《考异》说:《玉泉子闻见录》记载:“徐公商判盐铁,让刘瞻担任从事。徐商拜相,任命官员时没有涉及刘瞻。刘瞻出身旅居,因杨玄翼枢密权重,可依靠来谋事,就暗中贿赂守门人求见。刘瞻有仪表,加上言辞善辩敏捷,杨玄翼一见就喜欢。每当杨玄翼回家,刘瞻就等候,因此日益亲近熟悉,于是许诺让他在朝中任职。日期确定后,刘瞻又拜见徐公说:‘相公错爱,让我在您门下,有幸遇到相公升官,天下人谁不受相公恩惠!我是相公以前的从事,穷困饥饿日益严重,且已近一年;相公竟不安排我一个下位,我虽无能,也是相公的恩惠不能始终。现在已另有打算,请求从此告辞。’随即下拜。徐商初听刘瞻的话,只是应答而已。等听到另有打算,不觉惊讶,正要道歉,刘瞻已快步出去。第二天,内廷公告发布,任命刘瞻为翰林学士。”《旧刘瞻传》记载:“刘瑑做宰相,以同宗对待他,推荐为翰林学士。”按刘瞻素有清节,必定不会像《玉泉子》所说,恐怕出于爱憎的说法。《闻见录》又说:“杨玄翼任凤翔监军,刘瞻就出京任太原亚尹,郑从谠为节度使,对他很不礼貌。等到再次入翰林并做宰相,常对人说:‘我在北门,被郑尚书冷遇,不再有热病了。’郑从谠的南海之命,是刘瞻促成的。”按《旧传》,刘瞻从户部侍郎承旨出京任太原尹、河东节度使,刘瞻为学士,若不是因罪被贬,恐怕不会任少尹。又《旧纪》,咸通十二年十二月,郑从谠从宣武节度使任广州,在刘瞻被贬驩州之后,所以知《玉泉子》所记都是虚假的。现在不采用。)刘瞻,是桂州人。
13 马举从泗州领兵攻打濠州,攻克招义(今安徽明光东北)、钟离(今安徽凤阳东北)、定远(今安徽定远)。(胡三省注:招义,汉睢陵县地,宋置济阴郡,隋废郡为化明县,武德七年,改为招义。钟离,汉古县;定远,汉曲阳县地,梁改为定远;唐都属濠州。《九域志》记载:招义在濠州东一百二十四里。定远在濠州南八十里。)刘行及在城外设寨抵御,马举先派遣轻骑挑战,贼寇见他们人少,争相出寨西攻,马举率领几万大