宪宗下诏命令鄂岳观察使柳公绰率领五千士兵交给安州(今湖北安陆)刺史李听,让他讨伐吴元济,柳公绰说:“朝廷是认为我是书生不懂军事吗!”立即上奏请求亲自前往,宪宗答应了他。柳公绰到达安州,李听身佩弓箭袋迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份文书交给李听,挑选六千士兵交给李听,告诫他的部将说:“行营的事务,全由都将决定。”(胡三省注:统领各部军队的人,称为都将。)李听感恩戴德又畏惧柳公绰的威严,就像在他的麾下一样。柳公绰号令整齐严肃,处理军事事务,将领们无不佩服。在行军营地的士兵,他们的家人有生病死亡的,都给予丰厚的资助,妻子淫乱的,就把她沉入江中,士兵们都高兴地说:“中丞为我们治理家事,我们怎么能不拼死作战呢!”所以每次作战都取得胜利。柳公绰乘坐的马,踢死了养马的人,柳公绰命令杀死马来祭祀圉人,有人说:“圉人自己不防备罢了,这是匹好马,可惜啊!”柳公绰说:“才能虽好但性情顽劣,有什么值得可惜的!”最终还是杀了马。
3河东将领刘辅杀死丰州(今内蒙古五原南)刺史燕重旰,王锷诛杀了刘辅以及他的同党。
4王叔文的党羽被贬官的,总共十年没有酌情调迁,(胡三省注:永贞元年,贬谪王叔文的党羽,事情见二百三十六卷。)执政的人中有怜惜他们才能想逐渐提拔他们的,把他们全部召到京城;谏官们争相说不可以,宪宗和武元衡也厌恶他们,三月,己酉(十七日),把他们都任命为偏远州的刺史,官职虽然提升了但地方更加偏远。永州(今湖南永州)司马柳宗元为柳州(今广西柳州)刺史,朗州(今湖南常德)司马刘禹锡为播州(今贵州遵义)刺史。(胡三省注:永州是古代的零陵郡,隋朝设置永州,因永水得名,在京城南三千二百七十四里。柳州是汉代潭中县的地方,隋朝设置马平县,唐代初年设置昆州,贞观年间改为柳州,到京城水陆相加五千四百七十里。朗州是古代的武陵郡,梁朝设置武州,隋朝改为朗州,在京城东南二千一百五十九里。播州就是汉代夜郎、且兰两国西南角落的地方,汉代设置牂柯郡,唐代设置播州,在京城南四千四百五十里。)柳宗元说:“播州不是人居住的地方,而刘禹锡的母亲还在世,(胡三省注:刘禹锡,字梦得。)万万没有母子一起前往的道理。”想向朝廷请求,愿意用柳州换取播州。恰逢御史中丞裴度也为刘禹锡进言说:“刘禹锡确实有罪,但是他的母亲年老,和儿子作永别,实在令人悲伤!”宪宗说:“作为儿子尤其应当自己谨慎,不要给亲人带来忧虑,这正是刘禹锡更应该受到责备的地方。”裴度说:“陛下正在侍奉太后,恐怕在刘禹锡这件事上应该予以怜悯。”宪宗沉默了很久,才说:“我所说的,是责备做儿子的;但终究不想伤害他亲人的心。”退朝后,对身边的人说:“裴度对我的爱终究深切。”第二天,刘禹锡改任连州(今广东连州)刺史。(胡三省注:连州是汉代桂阳郡阳山县的地方,唐代设置连州,因郡南有黄连岭得名,在京城南三千六百六十五里。《考异》说:《旧唐书·刘禹锡传》记载:“元和十年,从武陵被召回,宰相又想把他安排在郎署。当时刘禹锡创作《游玄都观咏》《看花》《君子诗》,语句涉及讥讽,执政的人不高兴,又出任播州刺史。”《刘禹锡集》记载他的诗说:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”按当时王叔文的党羽,一起被任命为偏远州的刺史,不止刘禹锡一人,难道是因为这首诗!大概是因为这首诗而得到播州这个恶劣的地方。《实录》记载:“中丞裴度上奏:‘他的母亲年老,必定和这个儿子作永别,我担心伤害陛下以孝治理天下的风气。’宪宗说:‘作为儿子尤其必须谨慎,担心给亲人带来忧虑。刘禹锡更应该比别人受重罚,你怎么能拿这个来议论呢!’裴度无言以对,过了很久,宪宗改变脸色说:‘我所说的,是责备做儿子的事情,但是终究不想伤害他亲人的心。’第二天,改任刘禹锡为连州刺史。”赵元拱《唐谏诤集》记载:“裴度说:‘陛下正在侍奉太后,以孝治理天下,至于刘禹锡,确实应该怜悯。’宪宗才听从了。第二天,下制任命刘禹锡为连州刺史。不久对身边的人说:‘裴度终究对我是深切的关爱。’”赵璘《因话录》记载:“宪宗起初征召柳宗元、刘禹锡到京城,不