二年(戊申、588年)
1春,正月,辛巳(初十),陈立皇子陈恮为东阳王,陈恬为钱塘王。
2陈派遣散骑常侍袁雅等人到隋访问;又派遣散骑常侍九江人周罗睺领兵屯驻峡口(今湖北宜昌西),侵犯隋的峡州(治所在今湖北宜昌)。(胡三省注:九江郡,即江南的寻阳郡,是江州的治所。夷陵,梁设置宜州,西魏改叫拓州,后周改叫峡州。)
三月,甲戌(初五),隋派遣兼散骑常侍程尚贤等人来访问。
戊寅(初九),隋主下诏说:“陈叔宝占据手掌大的地方,放纵贪婪的欲望,(胡三省注:溪壑难以填满,所以用来比喻。)掠夺民间,资产耗尽,驱使逼迫内外的人,劳役不停;穷奢极侈,夜以继日;斩杀直言的人,灭无罪的家族;欺瞒上天作恶,祭祀鬼神求恩;让女子披挂华丽却要拿起武器,让宫女穿着罗绮却要呼喊警戒;自古以来的昏乱君主,很少有能比得上的。君子潜逃,小人得志。天灾地祸,物怪人妖。士大夫闭口不言,(胡三省注:钳,夹住。)道路上的人用眼神示意。(胡三省注:《国语》:周厉王监视诽谤,人们在路上用眼神示意。说人们在路上相遇,用眼神相互看,不敢说话。)加上背德违言,动摇边界;昼伏夜出,像鼠窃狗盗。天下都是我的臣民,每次听到看到,都心怀悲伤。可以出兵按律讨伐,相机诛杀;这次行动,将永远平定吴越。”又送玺书揭露后主的二十条罪状;还抄写诏书三十万张,普遍告知江南。(胡三省注:中原把江南称为江外。)
3太子陈胤,性情聪明,喜好文学,但有不少过失;詹事袁宪恳切劝谏,不听。当时沈后不受宠爱,而亲近的侍从多次在东宫往来,太子也多次派人到沈后那里,后主怀疑他们怨恨,非常厌恶。张、孔二贵妃日夜说沈后和太子的坏话,孔范等人又在外面帮助她们。后主想立张贵妃的儿子始安王陈深为继承人,曾从容地说起。吏部尚书蔡徵顺从旨意称赞,袁宪声色严厉地驳斥说:“皇太子是国家的储君,百姓归心,你是什么人,敢轻易说废立!”后主最终听从了蔡徵的意见。夏,五月,庚子(初三),废太子陈胤为吴兴王,立扬州刺史始安王陈深为太子。蔡徵,是蔡景历的儿子。(胡三省注:蔡景历先后侍奉陈高祖、世祖、高宗。)陈深也聪明,有志向操守,举止庄重,即使是左右的侍从也从未见过他喜怒。后主听说袁宪曾劝谏陈胤,就任用袁宪为尚书仆射。
后主对待沈后向来淡薄,张贵妃专掌后宫大权,沈后淡然处之,从未有过忌恨,生活节俭,衣服没有锦绣装饰,只以阅读经史和佛经为事,(胡三省注:释典,佛经。)多次上书劝谏。后主想废黜她而立张贵妃,恰逢国家灭亡,没有实现。
4冬,十月,己亥(初三),陈立皇子陈蕃为吴郡王。
5己未(二十三日),隋在寿春(今安徽寿县)设置淮南行省,(胡三省注:行省,即行台。)任命晋王杨广为尚书令。
后主派遣兼散骑常侍王琬、兼通直散骑常侍许善心到隋访问,隋人把他们留在客馆。王琬等人多次请求返回,不允许。(胡三省注:为隋主赞美许善心埋下伏笔。)
甲子(二十八日),隋因出兵,在太庙祭祀,命令晋王杨广、秦王杨俊、清河公杨素都为行军元帅。(胡三省注:帅,统帅。)杨广从六合(今江苏六合)出兵,(胡三省注:六合本是汉堂邑县的地方,江左设立秦郡及尉氏县,后周改秦郡为六合郡。隋开皇初年,废除郡,改尉氏县为六合县。)杨俊从襄阳出兵,(胡三省注:秦王杨俊以山南道行台镇守襄阳;现在从襄阳出兵指向汉口。)杨素从永安出兵,(胡三省注:杨素镇守永安,从永安顺流而下三峡。)荆州刺史刘仁恩从江陵出兵,(胡三省注:荆州治江陵,让刘仁恩出兵,会合杨素向东进军。)蕲州刺史王世积从蕲春出兵,(胡三省注:蕲州治蕲春,让王世积出兵,从蕲口逼近江津。)庐州总管韩擒虎从庐江(今安徽合肥)出兵,(胡三省注:庐州治庐江,让韩擒虎出兵,从横江渡过,攻打姑孰(今安徽当涂)。)吴州总管贺若弼从广陵(今江苏扬州)出兵,(胡三省注:吴州治广陵,让贺若弼从瓜洲渡江,攻打京口(今江苏镇江)。)青州总管弘农人燕荣从东海(今江苏连云港)出兵,(胡三省注:东海郡,即海州。青州治益都。这大概是让燕荣率领青州的军队从朐山渡海攻打南沙(今江苏常熟西北)。)总共九十位总管,士兵五十一万八千人,都受晋王指挥。东