吴明彻乘胜攻打梁的河东,攻克了它。(胡三省注:《五代志》:巴陵郡湘阴县,梁设置岳阳郡。桂阳郡郴县,梁设置桂阳郡。长沙郡衡山县,旧设置衡阳郡。陈以衡阳为王国,所以设置内史。南郡松滋县,旧设置河东郡。)
周卫公宇文直把罪过推给梁柱国殷亮;梁主知道不是他的罪过,但不敢违抗,于是杀了他。
周和陈已经关系恶化,周沔州刺史裴宽报告襄州总管,请求增加戍守的士兵,并且把城池迁到羊蹄山来躲避水灾。(胡三省注:《五代志》:沔阳郡甑山县,梁设置梁安郡,西魏改名为魏安郡,设置江州,废帝三年,改名为沔州。甑山有阳台山,在汉川之南三十五里,当地俗称羊蹄山。)总管的军队还没到,程灵洗的水军突然到达城下。恰逢大雨,水位暴涨,程灵洗带领大船靠近城池发射拍竿,击打城楼矮墙都打碎了,弓箭石头日夜攻打了三十多天;陈人登上城墙,裴宽还率领部众手持短兵器抵抗;又过了两天,才被擒获。
24丁巳(十九日),齐上皇到晋阳。山东发生水灾,出现饥荒,(胡三省注:按李百药《北齐书》:山东大水,百姓饥饿。)饿死的人尸体遍布道路。
25冬,十月,甲申(十七日),皇帝到太庙祭祀。
26十一月,戊戌朔(初一),发生日食。
27丙午(初九),齐大赦天下。
28癸丑(十六日),周许穆公宇文贵从突厥返回,在张掖去世。(胡三省注:宇文贵和陈公纯等人到突厥迎接公主,突厥扣留了他们;宇文贵因病先得以返回。)
29齐上皇回到邺城。
30十二月,周晋公宇文护的母亲去世,诏令他复职处理政事。
31齐秘书监祖珽,和黄门侍郎刘逖友好。祖珽想求做宰相,就列举赵彦深、元文遥、和士开的罪状,让刘逖上奏,刘逖不敢通报;赵彦深等听说后,先到上皇那里为自己陈述。上皇大怒,抓住祖珽,责问他,祖珽趁机陈述和士开、元文遥、赵彦深等人结党营私、玩弄权术、卖官鬻狱的事情。上皇说:“你这是诽谤我!”祖珽说:“臣不敢诽谤,陛下娶别人的女儿。”上皇说:“我因为她们遭受饥荒,收养她们罢了。”祖珽说:“为什么不开仓赈济,却买人到后宫呢?”上皇更加愤怒,用刀环打他的嘴,鞭子棍子乱打,将要打死他。(胡三省注:扑,弼角翻。)祖珽呼喊说:“陛下不要杀臣,臣为陛下炼制金丹。”于是得以稍稍缓和。祖珽说:“陛下有一个范增却不能任用。”上皇又愤怒地说:“你自比范增,把我当作项羽吗?”祖珽说:“项羽是平民,率领乌合之众,五年成就霸业。陛下凭借父兄的资本,才到今天的地位,臣认为项羽还不容易轻视。”上皇更加愤怒,命令用土塞他的嘴。祖珽一边吐一边说,于是被鞭打二百下,发配到甲坊,不久移到光州,(胡三省注:《五代志》:东莱郡,旧设置光州。)敕令严加看管。别驾张奉福说:“牢,就是地牢。”于是把他关在地牢里,手铐脚镣不离身;夜里用芜菁子做蜡烛,眼睛被烟熏,因此失明。(胡三省注:《本草》说:芜菁主治明目。现在祖珽因此失明,大概它的籽食用能明目,用它做蜡烛,烟会熏眼导致失明。)
32齐七兵尚书毕义云,(胡三省注:杜佑说:魏开始设置五兵尚书,指中兵、外兵、别兵、都兵、骑兵。晋分中、外各为左、右,虽然和旧制为七曹,但只有五兵尚书,没有七兵尚书的名称。到后魏,才有七兵尚书。现在各家着述,有的说晋太康中设置七兵尚书,是错误的。)治理政事残酷,不是人之常情所能比得上的,对家人尤其厉害。夜里,被强盗杀死,留下他的刀,查验后,是他的儿子毕善昭所佩带的刀。有关部门抓住毕善昭,杀了他。(胡三省注:史书记载这件事来作为警戒。但按情理来看,毕善昭如果真的杀了他的父亲,必定不会留下刀来等待查验,大概是强盗用这个计策来杀他的儿子。)
二年(戊子、568年)
1春,正月,己亥(初三),安成王陈顼进位太傅,兼任司徒,加授特殊的礼仪。
2辛丑(初五),周主到南郊祭祀。
3癸亥(二十七日),齐主派兼散骑常侍郑大护来访问。
4湘东忠肃公徐度去世。
5二月,丁卯(初二),周主到武功。
6突厥木杆可汗对周有二心,又答应齐人通婚,扣留陈公纯等人好几年不返回。(胡三省注:陈公纯等人迎接公主,见上卷文帝天嘉六年。)恰逢大雷风,毁坏了他的帐篷,十天不停。木杆害怕,认为是上天的谴责,立即备礼送他的女儿到周,陈公纯等侍奉她返回。三月,癸卯(初八),到达长安,周主行亲迎之礼。(胡三省注:迎,鱼敬翻。)古代天子娶诸侯的女儿,让同姓诸侯做主婚人。桓八年,就到纪国迎接王后。杜预《注》说:祭公来,从鲁国接受命令,就是这样。周主行亲迎礼,是和突厥作为敌国的礼仪。