65黎州百姓攻打刺史张贲，张贲弃城逃走（胡三省注：《五代志》记载：义城郡，梁称黎州，唐为利州）。州民引来氐人首领北益州刺史杨法琛占据黎州（胡三省注：魏以武兴为东益州，氐王杨氏居此。梁大概设北益州。按下卷，杨法琛治平兴，则梁置北益州于平兴），命王、贾二姓到武陵王萧纪处请杨法琛为刺史。萧纪严厉斥责，囚禁杨法琛的质子杨崇颙、杨崇虎。冬季，十月，丁丑日初一，杨法琛派使者归附西魏。
66己卯日，齐主高洋到晋阳宫（胡三省注：晋阳宫是齐献武王所建。《唐志》记载：晋阳宫在北都西北，宫城周二千五百二十步。都城左临汾河右靠晋水，潜丘在中，长四千三百二十一步，宽三千一百二十二步，周一万五千一百五十三步。汾河东叫东城）。广武王高长弼与并州刺史段韶不和，齐主将到晋阳，高长弼对帝说：“段韶在那里拥强兵，恐怕不如意（胡三省注：说怕段韶叛乱），怎能直接去投奔他！”帝不听。到后，把高长弼的话告诉段韶，说：“像你这样忠诚，还有人进谗言，何况别人！”高长弼是高永乐的弟弟（胡三省注：高永乐不让高敖曹入城，使他丧命，高长弼又谗毁段韶，高欢父子量刑失当）。乙酉日，任命特进元韶为尚书左仆射，段韶为右仆射。
67乙未日，侯景自加宇宙大将军、都督六合诸军事，把诏文呈给简文帝。简文帝吃惊：“将军竟有宇宙的称号！”
68梁朝立皇子萧大钧为西阳王，萧大威为武宁王，萧大球为建安王，萧大昕为义安王（胡三省注：萧子显《齐志》记载，宁蛮府领有义安郡），萧大挚为绥建王（胡三省注：沈约《志》记载：宋文帝元嘉十三年，在汉南海郡四会县地立绥建郡），萧大圜为乐梁王（胡三省注：乐梁，史书无考。当时诸王所封都是郡名，应在大同中所分二十余州中不知名的地方）（《考异》说：《太清纪》在十一月十四日，现在依从《梁帝纪》）。
69齐东徐州刺史行台辛术镇守下邳（今江苏邳州）。十一月，侯景征租入建康，辛术率领部众渡淮断绝粮道，烧谷一百万石，于是包围阳平，侯景行台郭元建领兵救援。壬戌日，辛术掠夺三千多家，返回下邳。
70武陵王萧纪率领各路军队从成都出发（《考异》说：《南史》记载“十一月壬寅”，按此月壬子初一，无壬寅），湘东王萧绎派使者送信阻止：“蜀人勇悍，易动难安，弟弟可镇守，我自会灭贼。”又附纸说：“地域可比孙、刘，各安境界；情谊如鲁、卫，书信常通。”（胡三省注：地拟孙、刘，想吴、蜀各为一国；情深鲁、卫，指兄弟）
71甲子日，南平王萧恪率领文武官员拜笺推举湘东王萧绎为相国，总领百官；萧绎不允许。
72西魏丞相宇文泰从弘农架桥，渡黄河，到建州（今山西晋城）。丙寅日，齐主高洋亲自率军出屯东城（胡三省注：即晋阳东城）。宇文泰听说齐军军容严整，感叹：“高欢没死啊！”恰逢久雨，从秋到冬，西魏军牲畜多死，于是从蒲阪返回。于是河南自洛阳，河北自平阳以东，都归入齐（胡三省注：边民见西魏无功，齐能自立，不再动摇，疆界安定）。
73丁卯日，徐文盛军到贝矶（今湖北黄冈附近，胡三省注：《水经注》记载：江水东过邾县南，东经白虎矶北，又东经贝矶北，又东经黎矶北。北岸烽火洲，即举洲，北对举口。举水出龟头山，经梁定州城南，又经梁司、豫州城东，又南经齐安郡西，又东南经赤亭，下分二水，南流注江），任约率领水军迎战，徐文盛大破他，斩杀叱罗子通、赵威方，继续进军大举口（今湖北黄冈东）。侯景派宋子仙等领兵二万援助任约，因任约守西阳，久不能进，自己出屯晋熙（今安徽潜山，《考异》说：《典略》《太清纪》《梁书》《典略》“晋熙”都作“皖口”，现在依从《南史》）。
南康王萧会理因建康空虚，与太子左卫将军柳敬礼、西乡侯萧劝、东乡侯萧勔谋划起兵杀王伟。安乐侯萧乂理出奔长芦（今江苏南京六合，胡三省注：今真州六合县有长芦镇及长芦寺。淳熙十二年，迁寺到滁口山东。张舜民说：长芦镇在滁河西南），聚集一千多人。建安侯萧贲、中宿世子萧子邕知道阴谋（胡三省注：中宿世子，中宿侯的世子。沈约说：中宿是汉旧县，属南海郡，吴改属始兴郡），告诉王伟。王伟收捕萧会理、柳敬礼、萧劝、萧勔及萧会理的弟弟祁阳侯萧通理，都杀死（《考异》说：《典略》记载“十二月癸未，建安侯萧贲等告萧会理”，《梁帝纪》记载“十月壬寅，侯景害萧会理”，现在依从《太清纪》）。萧乂理被左右杀死。钱唐人褚冕，因是萧会理故旧，被捶打一千多下，始终没说别的。萧会理在隔壁对他说：“褚郎，你难道不是为我才这样，你虽忍死表明我的心意，我实在想杀贼！”褚冕最终不服，侯景于是赦免他。萧劝是萧昺的儿子；萧贲是萧正德弟弟的儿子；萧子邕是萧憺的孙子。
简文帝自即位以来，侯景防卫很严，外人不能进见，只有武林侯萧谘及仆射王克、舍人殷不害，因