36陆缉等竞相施暴抢掠，吴人不归附，宋子仙从钱塘回军攻击。（胡三省注：当时宋子仙攻戴僧逷，屯驻钱塘）。壬戌日，陆缉弃城奔海盐（今浙江海盐，胡三省注：《吴记》：海盐，本名武原乡，秦设县，属吴郡，今属嘉兴府，在府东南八十里），宋子仙重新占据吴郡。戊辰日，侯景在吴郡设吴州，以安陆王萧大春为刺史。
37庚午日，以南康王萧会理兼尚书令（胡三省注：《考异》说：《太清纪》在八月二十六日，现在依从《典略》）。
38鄱阳王萧范听说建康失守，戒严，想入城，僚佐有人劝：“现在魏人已据寿阳，大王动脚，胡骑必窥合肥。前贼未平，后城失守，怎么办！不如等四方兵集，派良将率精兵前往，进不失勤王，退可固本。”萧范于是停止。恰逢东魏大将军高澄派西兖州刺史李伯穆逼近合肥，又使魏收写信劝萧范。萧范正谋讨侯景，想借东魏为援，于是率二万战士出东关（今安徽含山西南），把合州给李伯穆，派谘议刘灵议送二子萧勤、萧广到东魏作人质求兵。萧范屯驻濡须（今安徽无为东南）等待上游军队，派世子萧嗣率一千多人守安乐栅（胡三省注：安乐栅，是萧范所立，然而台城陷落，父兄蒙尘，这是子弟浴血奋战之时，以安乐名栅，不吉利），上游诸军都不下，萧范缺粮，采菰米、稗子、菱藕充饥。萧勤、萧广到邺城，东魏人最终不出兵。萧范进退无计（胡三省注：进则孤军不能制侯景，退则合肥已为东魏所占），于是逆流西上，驻军枞阳（今安徽枞阳，胡三省注：枞阳县，汉属庐江郡。《晋书》《五代志》，同安郡同安县，旧称枞阳，设枞阳郡。）。侯景出屯姑孰，萧范的将领裴之悌率部投降（裴之悌，是裴之高的弟弟）。
39东魏大将军高澄到邺城，辞爵位殊礼，且请立太子。高澄对济阴王元晖业说：“近来读什么书？”元晖业说：“常读伊、霍传，不读曹、马书。”（胡三省注：说伊尹、霍光辅佐少主，曹操、司马懿篡位）。
40八月，甲申日初一，侯景派中军都督侯子鉴等攻击吴兴（今浙江湖州）。
41己亥日，鲍泉驻军石椁寺，河东王萧誉迎战失败；辛丑日，又败于橘洲（胡三省注：《晏公类要》：橘洲，在长沙西南四十里，湘江中四洲之一。《水经注》：沅水东经龙阳县之泛洲，洲长二十里，吴丹阳太守李衡在上面种柑，临死，对儿子说：“我州里有木奴千头，不耗衣食，年产绢千匹。”今洲上还有遗迹。我按泛洲是柑洲，不是橘洲。《水经注》又说：湘水北过临湘县西，又北过南津城西，西对橘洲，这才是。《类要》也指此。张舜民《郴行录》：橘洲东对潭州城），战死和淹死的有一万多人。萧誉退保长沙，鲍泉领兵包围。
42辛卯日，东魏立皇子元长仁为太子。
勃海文襄王高澄因弟弟太原公高洋排行第二（胡三省注：次长，说在兄弟中，高澄最长，高洋次之），常猜忌他。高洋深藏不露，沉默寡言，常自贬退，与高澄说话，无不顺从。高澄轻视他，常说：“这人也能富贵，相书怎么解释！”高洋为夫人赵郡李氏置备的服饰器玩稍好，高澄就夺取；夫人有时愤怒不给，高洋笑着说：“这东西还可求得，兄长要何必吝啬！”高澄有时惭愧不取，高洋就收下，也不谦让。每次退朝回家，就闭门静坐，即使对妻子，也整天不说活。有时赤脚奔跑跳跃，夫人问原因，高洋说：“为你随便玩玩。”（胡三省注：其实是想锻炼体力）。
高澄俘获徐州刺史兰钦的儿子兰京，让他作厨奴（胡三省注：兰钦在梁朝任徐州刺史。《考异》说：《陈元康传》作“兰固成”，现在依从《北齐·帝纪》）。兰钦请求赎回，不允许；兰京多次自诉，高澄杖打他，说：“再诉，就杀你！”兰京与同党六人谋作乱。高澄在邺城，住在北城东部柏堂，宠爱琅琊公主（胡三省注：琅琊公主事始于一百五十九卷大同十一年），想让她往来方便，常把侍卫派到外面。辛卯日，高澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退左右，谋受魏禅，拟定百官名单。兰京进食，高澄斥退他，对众人说：“昨夜梦这奴砍我，应赶快杀他。”兰京听见，把刀放在盘下，谎称进食，高澄发怒说：“我没要食，为何来！”兰京挥刀说：“来杀你！”高澄自己摔倒伤了脚，躲到床下，贼兵移开床，杀了他。杨愔狼狈逃跑，丢了一只靴；崔季舒藏在厕所中；陈元康以身护高澄，与贼争刀受伤，肠子流出；库直王纮冒刃御贼；纥奚舍乐战死。当时事变仓促，内外震惊。太原公高洋在城东双堂，听说后，神色不变，指挥部署，入讨群贼，斩首分尸，慢慢出