48冬季，十月，癸未日初一，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。
49当初，历阳太守庄铁率部归寻阳王萧大心（胡三省注：庄铁归萧大心见一百六十一卷太清二年），萧大心任他为豫章内史。庄铁到郡就反叛，推观宁侯萧永为主。萧永，是萧范的弟弟。丁酉日，庄铁领兵袭寻阳，萧大心派将领徐嗣徽迎击，打败他。庄铁逃，到建昌（今江西永修，胡三省注：建昌县，汉和帝永元十六年，分海昏设立，属豫章郡），光远将军韦构截击，庄铁失去母弟妻子，单骑回南昌（今江西南昌，胡三省注：南昌，汉旧县，豫章郡治所），萧大心派韦构领兵追击。
50宋子仙自吴郡赴钱塘（今浙江杭州）。刘神茂自吴兴赴富阳（今浙江富阳），前武州刺史富阳人孙国恩献城投降。
51十一月，乙卯日，葬梁武帝于修陵（胡三省注：《考异》说：《太清纪》说“十四日，梓宫到修陵”，现在依从《梁书》），庙号高祖。
52百济派使者入贡，见城关荒芜，不同于从前（胡三省注：毛晃说：昔来称为向来），在端门（胡三省注：端门，台城正南门的中门）哭泣；侯景发怒，把他们逮捕送到庄严寺（胡三省注：庄严寺，靠近建康南郊坛），不让出去。
53壬戌日，宋子仙猛攻钱塘，戴僧逷投降。
54岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻克，俘获杜岸，送到襄阳。萧詧割掉他的舌头，鞭打他的脸，肢解后烹煮。又挖开他祖父、父亲的坟墓，焚烧骸骨撒掉，用他的头骨做漆碗。
萧詧已与湘东王萧绎为敌，怕不能自保，派使者向西魏求援，请求做附庸（胡三省注：郑康成说：附庸，以国事附属于大国）。丞相宇文泰令东阁祭酒荣权出使襄阳，萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵（今湖北天门）图谋萧詧，萧詧畏惧，派妃子王氏及世子萧嶚到西魏作人质。宇文泰想谋取江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城（今河南邓州）。柳仲礼到安陆（今湖北安陆），安陆太守沈勰献城投降。柳仲礼留长史马岫和侄子柳子礼镇守，率一万部众赴襄阳，宇文泰派杨忠及行台仆射长孙俭领兵攻击柳仲礼救援萧詧（胡三省注：为西魏因萧詧而吞并萧绎埋下伏笔）。
55宋子仙乘胜渡浙江（今钱塘江），到会稽（今浙江绍兴）。邵陵王萧纶听说钱塘已败，逃奔鄱阳（今江西鄱阳，胡三省注：《考异》说：《南史》说“东方都归附萧纶，临城公萧大连怕被加害，就图谋他，萧纶察觉，离去。”现在依从《典略》），鄱阳内史开建侯萧蕃领兵抵抗，萧纶进击，打败他（胡三省注：“萧蕃”前的“萧范”应为“萧纶”）。
56西魏杨忠将到义阳（今河南信阳），太守马伯符献下溠城（胡三省注：《五代志》：汉东郡唐城县，后魏称?西，设义阳郡，西魏改?西为下溠。杜佑说：下溠戍，在汉东郡枣阳县东南百多里。《九域志》：唐城在随州西北八十五里。《左传》：楚人修路架桥过溠水，驻军临随。即此溠水。）投降，杨忠以马伯符为向导（马伯符，是马岫的儿子）。
57南郡王萧大连任东扬州刺史。当时会稽富庶，有几万精兵，粮食兵器堆积如山，东方人苦于侯景残暴，都愿效力，但萧大连日夜酣饮，不恤军事；司马东阳人留异，凶狡残暴，被众人痛恨，萧大连把军事全委托给他。十二月，庚寅日，宋子仙攻会稽，萧大连弃城逃跑，留异逃回乡里，不久率部投降宋子仙。萧大连想奔鄱阳，留异为宋子仙向导，在信安（今浙江衢州，胡三省注：汉献帝初平二年，分太末设新安县，晋武帝太康元年，改名信安。《五代志》，东阳郡信安县有江山，即今天的江山县。宋白说：信安县，汉太末县地，汉末为新安，晋为信安，唐代为衢州治所。唐代又分信安的南川设江山县）追上萧大连，捉住送建康（胡三省注：《考异》说：《典略》说“十二月，庚子朔，擒萧大连”，按此月壬午朔，现在依从《太清纪》），萧大连还醉着不知道，梁简文帝听说，拉帷帐遮住自己，捂着脸哭泣（胡三省注：不忍见儿子被俘）。于是三吴（吴郡、吴兴、会稽）全被侯景占领，在会稽的公侯，都南渡岭表。侯景以留异为东阳太守（胡三省注：为后来留异占据东阳埋下伏笔），收捕他的妻子儿女作人质。
58乙酉日，东魏以并州刺史彭乐为司徒。
59邵陵王萧纶进至九江（今江西九江），寻阳王萧大心把江州让给他，萧纶不受，领兵西上。
60始兴太守陈霸先联合郡中豪杰想讨侯景，郡人侯安都、张偲等各率一千多人归附。陈霸先派主帅杜僧明率二千人屯驻岭上（大庾岭），广州刺史萧勃派人阻止说：“侯景骁勇，天下无敌，从前十万援军，士马精锐，还不能攻克（胡三省注：指柳仲礼等），你以区区之众，将去哪