，劳心的样子。《笺》说：草草，担心会无故获罪），人人怀有不同想法，有人说尔朱荣想纵兵大肆抢掠，有人说想迁都晋阳；富人抛弃住宅，穷人背负东西，大多逃窜，剩下的不到十分之一二，侍卫空虚，官守空缺。尔朱荣于是上书，称：“大军交锋，难以统一，各王朝贵，意外死亡的很多，臣现在粉身碎骨也不足以弥补过错，请求追赠死者，稍表自责。无上王请追尊为无上皇帝，其余死于河阴的，王赠三司，三品赠令、仆，五品赠刺史，七品以下和百姓赠郡镇（胡三省注：没有官爵的，称为白民，如同说白丁。郡镇，指郡守、镇将）；死者没有后代的允许过继，立即授予封爵。又派使者沿城慰问。”诏令依从。于是朝士渐渐出来，人心稍微安定。封无上王的儿子元韶为彭城王。尔朱荣还坚持迁都的建议，皇帝也不能违背；都官尚书元谌争辩，认为不可（胡三省注：汉成帝设置三公曹尚书，主管断狱。光武帝改三公曹主管考核，设置中都官曹尚书，主管水火盗贼事。魏设置尚书都官郎，辅佐督军事。晋以三公尚书掌刑狱。宋三公、比部主管刑法，又设置都官尚书，主管军事刑狱。到隋代，才改都官尚书为刑部尚书），尔朱荣发怒说：“和你有什么关系，却这么固执！而且河阴的事，你应该知道。”元谌说：“天下的事应该和天下人讨论，怎么能用河阴的残酷来恐吓我！我元谌，是国家的宗室，位居尚书（胡三省注：尚书，是古代常伯的职位），活着无益，死了又有什么损失，即使今天碎首流肠，也无所畏惧！”尔朱荣大怒，想治元谌的罪，尔朱世隆坚决劝谏，才作罢。看见的人无不震惊，元谌脸色自如。几天后，皇帝和尔朱荣登高，见宫阙壮丽，树木成行，于是感叹说：“臣昨天愚昧，有北迁的想法，现在见皇宫的盛大，仔细思考元尚书的话，实在不可改变。”于是停止迁都的建议。元谌，是元谧的哥哥。

    癸卯日，任命江阳王元继为太师，北海王元颢为太傅；光禄大夫李延寔为太保，赐爵濮阳王；并州刺史元天穆为太尉，赐爵上党王；前侍中杨椿为司徒；车骑大将军穆绍为司空，领尚书令，进爵顿丘王；雍州刺史长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司，赐爵冯翊王；殿中尚书元谌为尚书右仆射，赐爵魏郡王；金紫光禄大夫广陵王元恭加仪同三司；其余突然显贵的，不计其数。李延寔，是李冲的儿子（胡三省注：李冲在文明、孝文时掌权），因是皇帝的舅舅，得以越级授官。

    徐纥的弟弟徐献伯为北海太守，徐季产为青州长史，徐纥派人告诉他们，都携带家属逃走，和徐纥一起逃奔泰山（胡三省注：泰山郡属兖州，就是所说的东奔兖州）。郑俨和堂兄荥阳太守郑仲明谋划占据郡城起兵，被部下杀死。

    10北魏郢州刺史元显达请求投降，诏令郢州刺史元树迎接他（胡三省注：北魏攻克义阳，以梁朝的司州为郢州。梁朝的郢州治江夏郡），夏侯夔也从楚城前往会合，于是留下镇守。改北魏郢州为北司州，任命夏侯夔为刺史，兼督司州（胡三省注：梁朝初年，义阳陷落，侨置司州在关南，今黄州黄陂县之地。收复义阳后，因此称为北司州）。夏侯夔进攻毛城（今河南息县），逼近新蔡（今河南新蔡）；豫州刺史夏侯亶包围南顿（今河南项城西），攻打陈项（今河南沈丘）；北魏行台源子恭抵抗他们。

    11庚戌日，北魏赐尔朱荣的儿子尔朱义罗爵梁郡王。

    12柔然头兵可汗多次向北魏进贡，北魏诏令头兵赞拜不名，上书不称臣。

    13北魏汝南王元悦及东道行台临淮王元彧闻知河阴之乱，都来投奔。在此之前，北魏投降的人都称北魏的官职为伪，元彧的表启独称魏临淮王；梁武帝也体谅他的雅正，不责备他。北魏北海王元颢将要到相州，到汲郡（今河南卫辉），闻知葛荣南侵及尔朱荣放纵暴虐，暗中做自我保全的打算，徘徊不进；以他的舅舅殷州刺史范遵代理相州事务，代替前刺史李神镇守邺城（今河北临漳西南），行台甄密知元颢有二心，一起废黜范遵，又推李神代理州事，派兵迎接元颢，且观察他的变化。元颢闻知，率领左右来投奔（胡三省注：为后来送元颢北还埋下伏笔）。甄密，是甄琛的堂弟（胡三省注：甄琛侍奉北魏宣武帝）。北青州刺史元世儁、南荆州刺史李志都献州来投降（胡三省注：北魏北青州治东阳，离梁朝边境很远。《五代志》记载：东海郡，梁朝设置南、北二青州郡，领怀仁县。又《注》说：梁朝设置南、北二青州。推测元世儁以怀仁之地来投降。《志》又说：舂陵郡，后魏设置南荆州）。

    14五月丁巳朔日，北魏加授尔朱荣北道大行台。任命尚书右仆射元罗为东道大使，光禄勋元欣为副，巡视地方升降官员，先施行后上报。元欣，是元羽的儿子（胡三省注：元羽，是孝文帝的弟弟，封广陵王）。

    15尔朱荣在明光殿拜见北魏君主，再次为河桥的事道歉，发誓不再有二心。皇帝亲自起身阻止，于是又为尔朱荣发誓，说没有疑心。尔朱荣高兴，于是求酒喝，大醉，皇帝想杀他，左右苦苦劝谏，才作罢，立即用床抬到中常侍省。尔朱荣半夜才醒，于是通宵不眠，从此不再在宫中住宿。

    尔
本章未完，请点击下一页继续阅读》》