不到万人，现在长驱直入洛阳，前面没有抵抗的军队，既没有战胜的威严，众人向来不服。以京城的部众，百官的众多，知道您的虚实，会有轻视侮辱之心。如果不大肆诛杀，另立亲信，恐怕您返回北方时，还没渡过太行山就会发生内乱。”尔朱荣内心同意，对亲信慕容绍宗说：“洛中人士众多，骄侈成俗，不加以铲除，终究难以控制。我想趁百官出城迎接，全部杀掉，怎么样？”慕容绍宗说：“太后荒淫失道，宠臣弄权，扰乱天下，所以明公发动义兵来清理朝廷。现在无故歼灭士人，不分忠佞，恐怕大失天下人期望，不是长久之计。”尔朱荣不听，于是请皇帝沿黄河向西到淘渚（胡三省注：《水经注》记载：孟津，又称富平津，又称陶河；杜畿在孟津试楼船，在陶河翻船，就是这里。按《尔朱荣传》，陶渚在河阴西北三里，南北长堤的西边。《魏纪》“淘”作“陶”。杜佑说：河南河阳县西南十三里有古遮马堤，就是这个地方），带领百官到行宫西北，说要祭天。百官聚集后，排列胡骑包围他们，指责天下丧乱，肃宗突然去世，都是因为朝臣贪婪暴虐，不能匡正辅佐，于是纵兵杀死他们，从丞相高阳王元雍、司空元钦、仪同三司义阳王元略以下，死了二千多人（胡三省注：《考异》说：《北史》记载：“尔朱荣被费穆的话迷惑，认为天下可以趁机夺取，于是欺骗朝士共同盟誓，将到河阴西北三里。到南北长堤，命令全部下马西渡，立即派胡骑包围，谎称丞相高阳王谋反，杀死王公以下二千多人。”《尔朱荣传》说一千三百多人。今从《魏纪》）。前黄门侍郎王遵业兄弟为父亲守丧，他们的母亲，是孝庄帝的姨母，一起出来迎接，都被杀死。王遵业，是王慧龙的孙子（胡三省注：刘裕得到晋朝大权，杀王愉，他的孙子王慧龙投奔北魏，在南部边境立下功名），才智出众，涉猎学问，当时人可惜他的才能却讥讽他急躁。有一百多名朝士后到，尔朱荣又用胡骑包围他们，命令说：“有能写禅让文书的免死。”侍御史赵元则出来应募，于是让他写（胡三省注：《考异》说：《北史》说：“当时陇西李神隽、顿丘李谐、太原温子昇都是当代文人，都在包围中，耻于听从这个命令，俯伏不应。”按李神隽等人不应，怎么能不死！《魏书》本传都没有这件事）。尔朱荣又让他的军士说“元氏已灭，尔朱氏兴”，都高呼万岁。尔朱荣又派几十人拔刀冲向行宫，皇帝和无上王元劭、始平王元子正都走出帐外。尔朱荣先派并州人郭罗刹、西部高车人叱列杀鬼侍奉皇帝身边，谎称防卫，把皇帝抱入帐中，其余的人立即杀元劭和元子正，又派几十人把皇帝迁到河桥，安置在帐幕下。

    皇帝忧愁愤怒无计可施，派人向尔朱荣传旨说：“帝王更替，盛衰无常。现在四方瓦解，将军奋起，所向无敌，这是天意，不是人力。我本来来投奔，只想保全性命，怎敢妄求皇位！将军逼迫，才到这种地步。如果天命有归属，将军应及时称帝；如果推辞不接受，保存魏朝社稷，也应另选亲属贤才辅佐。”当时都督高欢劝尔朱荣称帝（胡三省注：《考异》说：《魏尔朱荣传》说：“于是献武王和外兵参军司马子如等恳切劝谏，陈述不可的道理，尔朱荣说：‘错误到这种地步，只能以死谢罪朝廷。今天安危的关键，计策将出自哪里？’献武王等说：‘不如回去侍奉长乐王来安定天下。’于是回去侍奉庄帝。”《北齐书·神武纪》说：“尔朱荣将要篡位，神武劝谏，担心不听，请求铸像占卜，铸不成，才作罢。”大概魏收和北齐史官想为神武掩盖这个恶行，所以这样说。今从《周书·贺拔岳传》），左右多同意，尔朱荣迟疑不决。贺拔岳进言说：“将军首举义兵，志在铲除奸逆，大功未立，就有这个想法，只会加速祸患，看不到福气。”尔朱荣于是自己铸金像，共铸四次，没铸成。功曹参军燕郡人刘灵助擅长占卜（胡三省注：汉高祖平定天下，燕仍然为国，昭帝改为广阳郡；后汉光武帝并入上谷，和帝复为广阳郡；晋为广阳国，北魏为燕郡），尔朱荣信任他，刘灵助说天时人事不可以。尔朱荣说：“如果我不吉利，就迎接元天穆立他。”

    刘灵助说：“元天穆也不吉利，只有长乐王有天命。”尔朱荣也精神恍惚，不能支撑，过了很久才醒悟（胡三省注：史书说皇位不能用欺诈暴力获取），深深后悔说：“错误到这种地步，只能以死谢罪朝廷。”贺拔岳请求杀高欢来谢天下，左右说：“高欢虽然愚疏，说话不考虑后果。现在四方多事，需要依靠武将，请放过他，让他以后效力。”尔朱荣才作罢。夜里四更，又迎接皇帝回营，尔朱荣对着马头叩头请死。

    尔朱荣所率领的胡骑杀了很多朝士，不敢进入洛阳城，就想向北迁都。尔朱荣犹豫很久，武卫将军泛礼坚决劝谏（胡三省注：皇甫谧说：泛，本姓凡，遭秦乱避地到汜水，于是以泛为氏。）。辛丑日，尔朱荣奉皇帝入城。皇帝登上太极殿，下诏大赦，改元建义。跟随太原王的将士，普遍加五阶，在京文官加二阶，武官加三阶，百姓免除租役三年。当时官员几乎死尽，存活的都逃窜藏匿不出，只有散骑常侍山伟一人在宫阙下拜受赦免。洛中士民人心惶惶（胡三省注：《诗经·巷伯》说：劳人草草。《注》说：草草
本章未完，请点击下一页继续阅读》》