书吧

字:
关灯 护眼
书吧 > 胡三省资治通鉴通读本 > 第146章 梁纪三

第146章 梁纪三(12/13)

3年)

    1春季正月辛卯日,梁武帝在南郊祭祀,大赦天下。

    2二月辛酉日,梁朝任命兼尚书右仆射袁昂为右仆射。

    3己卯日,北魏高阳王元雍进位太保。

    4郁洲靠近北魏边境,当地百姓多私下与北魏人贸易,朐山之乱时,有人暗中与北魏勾结,朐山平定后,心中不安。青、冀二州刺史张稷不得志,政令宽松,僚吏多有侵吞掠夺。庚辰日,郁洲百姓徐道角等人夜里袭击州城,杀死张稷,送他的首级投降北魏,(胡三省注:《考异》说:《魏帝纪》写作“郁州人徐玄明”,现在依从《梁书·康绚传》。又《康绚传》记载,张稷死在朐山反叛的第二年。现在依从《魏帝纪》。)北魏派遣前南兖州刺史樊鲁率军赶赴。当时北魏发生饥荒,百姓饿死的有几万人,侍中游肇劝谏,认为“朐山靠海,低洼潮湿难以居住,郁洲又在海中,得到它尤其无用。那地方对贼寇来说地处要冲且靠近内地,离我们这里偏远,(胡三省注:北魏谋取东南,用兵必定在淮、汉之间;郁洲在海中,又不是军事要地,所以说偏远。)以偏远的军队攻打处于要冲且靠近内地的敌军,不能取胜。现在年成不好百姓困苦,只应安定,却又兴师动众,耗费粮草运输,我只看到它的损失,没看到它的好处。”北魏宣武帝不听,又派遣平西将军奚康生率军接应。还没出发,梁朝北兖州刺史康绚派遣司马霍奉伯讨伐平定了叛乱。(胡三省注:梁北兖州应当治所在淮阴。)

    5辛巳日,梁朝新建太极殿。

    6梁武帝曾和侍中、太子少傅建昌侯沈约各自列举关于栗子的典故,沈约比梁武帝少列举三项,出来后,对人说:“这位老先生护短,不然会羞死!”梁武帝每次召集文学之士以经史之事策问,群臣多谦让推崇,梁武帝才高兴,所以沈约退下后有这样的话。(胡三省注:护前,是回护自己的短处,不让别人在自己前面。忌前,是忌恨别人在自己前面。)梁武帝听说后发怒,想治他的罪,徐勉坚决劝谏才作罢。梁武帝对张稷有怨恨,(胡三省注:因为他心怀不满。)从容地和沈约谈及此事,沈约说:“左仆射出京担任边州刺史,(胡三省注:指张稷任青、冀二州刺史。)已是过去的事,何必再提!”梁武帝认为沈约和张稷是亲家相互袒护,发怒说:“你说这样的话,是忠臣吗!”于是乘车回内殿。沈约害怕,没察觉梁武帝起身,还像原来一样坐着;回到家,没走到床前就凭空摔倒,(胡三省注:向前摔倒,头先着地称为顿。)因此生病。梦见齐和帝用剑割断他的舌头,于是叫道士向天帝上奏赤章,称“禅代的事情,不是由我发起的。”梁武帝派主书黄穆之探病,晚上返回,因病情的增减没有立即上报,害怕获罪,于是禀报了赤章之事。梁武帝大怒,中使多次谴责。(胡三省注:梁武帝本来信奉佛教报应之说,认为天可以欺骗,所以因赤章之事发怒谴责沈约。古人不把心腹之患转移到四肢,大概与此不同。)沈约更加害怕,闰月乙丑日,去世。有关部门定谥号为“文”,梁武帝说:“心怀不尽叫隐,”改谥号为隐侯。

    7夏季五月,寿阳久雨,大水入城,房屋都被淹没。北魏扬州刺史李崇率兵停驻在城上,水位不断上涨,于是乘船靠近女墙,(胡三省注:城上的短墙叫女墙,就是所说的陴,现在人叫女头。)城墙没被淹没的只有二板。将佐劝李崇放弃寿阳退保北山,(胡三省注:寿阳北山就是八公山。)李崇说:“我愧居一方藩镇,德行浅薄招致灾祸,淮南万里之地,安危系于我一身,一旦退走,百姓溃散,扬州之地,恐怕不再属于国家,我难道爱惜自己,让自己像王尊那样留下愧疚吗!(胡三省注:汉王尊任东郡太守,河水暴涨,淹没瓠子金堤,老弱逃跑。王尊住在堤上,吏民争相叩头劝阻,王尊不肯离开。等到水大堤坏,吏民都逃跑,只有一名主簿哭着在王尊旁边不动,而水波渐渐退去,吏民都称赞王尊的勇敢气节。)只是可怜这些士民无辜同死,可以编筏子靠向高处,让人各自设法逃脱,我必定和这座城一起淹没,希望各位不要再说!”

    扬州治中裴绚率领城南百姓几千家乘船南逃,到高原避水,声称李崇已回北方,趁机自称豫州刺史,(胡三省注:自宋以来,在寿阳设置豫州。裴绚乘水势聚集百姓,自称豫州刺史,以寻求梁朝接应。)和别驾郑祖起等人送子弟作为人质来请求投降。马仙琕派兵赶赴。

    李崇听说裴绚反叛,不知虚实,派遣国侍郎韩方兴乘单船召见他。(胡三省注:李崇爵封陈留公,所以有国侍郎。)裴绚听说李崇还在,怅然又惊又恨,回复说:“近来因为大水狼狈,被众人推举。现在大局已定,势难挽回,恐怕百姓不是您的百姓,官吏不是您的官吏,希望您早日离开,不要触犯将士。”李崇派遣堂弟宁朔将军李神等人率领水军讨伐,裴绚战败,李神追击攻占他的营垒。裴绚逃走,被村民抓获,送回,到尉升湖,说:“我有什么脸面见李公!”于是投水而死。裴绚是裴叔业哥哥的孙子。(胡三省注:裴叔业降魏参见一百四十三卷齐东昏侯永元二年。)郑祖起等人都被处死。李崇上表因水灾请求解除州职,北魏宣武帝不允许。

   
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈