24丁酉日，梁朝围攻义阳的军队夜里逃跑，（胡三省注：听说洛口军队溃败，所以也逃跑。）北魏郢州刺史娄悦追击，打败了他们。
25柔然库者可汗去世，儿子伏图即位，号称佗汗可汗，（胡三省注：佗汗，北魏语是“绪”的意思。）改年号为始平。戊申日，佗汗派遣使者纥奚勿六跋到北魏请求和亲。北魏宣武帝不回复他的使者，对勿六跋说：“蠕蠕（柔然）的远祖社仑，是北魏的叛臣，（胡三省注：这件事参见一百八卷晋孝武帝太元十九年。）过去加以包容，暂时允许互通使者。（胡三省注：这件事参见一百三十六卷齐武帝永明五年。）现在蠕蠕衰落，比不上过去，大魏的恩德，正超过周、汉，只因为江南没有平定，稍微放宽北方的策略，和亲的事情，不能答应。如果履行藩属的礼节，忠诚显着，会不辜负你们的。”
26北魏京兆王元愉、广平王元怀的国臣多骄横放纵，公开进行请托，北魏宣武帝下诏中尉崔亮彻底查办，因此被处死的有三十多人，没有死的都被除名为民。只有广平王右常侍杨昱、文学崔楷因为忠谏获免。杨昱是杨椿的儿子。（胡三省注：从晋朝以来，王国设置师、友、文学各一人，左右常侍各一人。杨椿参见一百三十七卷齐武帝永明八年。）
27十一月乙丑日，梁朝大赦天下。下诏右卫将军曹景宗都督各路军队二十万救援钟离。梁武帝命令曹景宗驻守道人洲，（胡三省注：道人洲在邵阳洲东边。）等各路军队集齐一起进军。曹景宗坚持请求先占据邵阳洲尾，梁武帝不允许。曹景宗想独占功劳，违背诏令进军，遇到暴风突然兴起，有很多人溺水，又返回驻守原来的地方。（胡三省注：指返回驻守道人洲。）梁武帝听说后说：“曹景宗不前进，大概是天意。如果孤军前往，城池不能及时建立，必定导致狼狈不堪，现在打败贼寇是一定的了。”
28当初，汉归义侯刘势的末年，獠人部落开始出现，北从汉中，南到邛、笮，布满山谷。（胡三省注：这件事参见九十七卷晋孝宗永和二年。）刘势灭亡后，蜀地百姓多向东迁徙，山谷空地都被獠人占据。那些靠近郡县和汉人杂居的，多缴纳租赋，远在深山的，郡县不能控制。梁、益二州每年讨伐獠人来中饱私囊，公私都以此获利。等到邢峦担任梁州刺史，近处的獠人都安居乐业，远处的不敢作乱。邢峦被罢免后，北魏任命羊祉为梁州刺史，傅竖眼为益州刺史。（胡三省注：去年北魏得到晋寿，设置益州。）羊祉性情残酷暴虐，不得人心。獠王赵清荆带领梁朝军队进入州境作乱，羊祉派兵打败了他们。傅竖眼施行恩惠、建立信用，很得獠人归顺。
29十二月癸卯日，都亭靖侯谢朏去世。
30北魏人商议音乐，很久不能决定。（胡三省注：三年前，北魏命令商议音乐的事参见上卷。）
六年（丁亥，公元507年）
1春季正月，公孙崇请求委托卫军将军、尚书右仆射高肇监管这件事；北魏宣武帝知道高肇没有学问，下诏太常卿刘芳协助他。
2北魏中山王元英和平东将军杨大眼等人率领几十万人攻打钟离（今安徽凤阳东北）。钟离城北面靠淮水，北魏人在邵阳洲两岸架桥，树立栅栏几百步，横跨淮水形成通道。元英占据南岸攻城，杨大眼占据北岸建立城池，来打通粮运。城中兵力只有三千人，昌义之率领将士，随机应变抵抗。北魏人用车子装土填塞城壕，让士兵背着土跟随，派精锐骑兵在后面逼迫，有人没来得及回头，就被土压住，不久城壕被填满。冲车撞击的地方，城墙的土就崩塌，昌义之用泥土修补，冲车虽然进入但不能破坏城墙。北魏人日夜猛攻，轮流替换，掉下去又爬上来，没有人后退。一天交战几十次，前后杀伤几万人，北魏人战死的尸体和城墙一样高。
二月，北魏宣武帝召元英返回，元英上表说：“我立志消灭逃寇，但月初以来，阴雨不停，如果三月天晴，城池必定可以攻克，希望稍微宽限时间！”北魏宣武帝又下诏说：“那里气候湿热，不宜久留。从形势看虽然必定能夺取，但这是将军的深谋远虑，军队长久力量衰竭，也是朝廷所担忧的。”元英还是上表说必定能攻克，北魏宣武帝派遣步兵校尉范绍到元英那里商议攻取形势。范绍见钟离城坚固，劝元英退军，元英不听。（胡三省注：元英违背众人意见，志在必得钟离，是依仗义阳的胜利而骄傲。《兵法》说：常胜的军队，难以和他们商议对付敌人，又说：军队骄傲就会失败，说的就是这种情况吧！）
梁武帝命令