17. 冬季十月戊戌日,北魏下诏:“从代都来的士兵,都作为羽林、虎贲(胡三省注:贲,指虎贲。)。司州百姓每十二人抽一人为吏,以供给公私劳役。”(胡三省注:此时北魏以洛阳为司州。)
18. 北魏吐京胡反叛,(胡三省注:北魏世祖太平真君九年,设置吐京郡。《水经注》说:吐京就是汉代西河郡的土军县,是夷夏语音讹变。)下诏令朔州刺史元彬代理汾州事务,率领并州、肆州的军队讨伐(胡三省注:太和十二年,设置汾州,治所在蒲子县,西河、吐京、定阳、北乡、正平五城,中阳、绛郡都归属它。并州统领太原、上党、乐平、乡郡。太平真君七年设置肆州,统领新兴、秀容、雁门郡。)。元彬是拓跋桢的儿子。元彬派统军奚康生攻打反叛的胡人,击败了他们,追到车突谷,又击败了他们,(胡三省注:《五代史志》记载:离石郡太和县,后周设置乌突郡乌突县,大概因车突谷而得名。)俘虏各种牲畜数以万计。下诏任命元彬为汾州刺史。胡人去居等六百多人占据险要地势不肯投降,元彬请求二万兵力讨伐,有关部门上奏批准,北魏君主大怒说:“小小的寇贼哪有发兵的道理!可根据情况讨伐。如果不能攻克,必须出动大军,就先斩了刺史,然后再发兵!”元彬非常害怕,率领州里的军队,亲自带头,讨伐去居,平定了他们。
19. 北魏君主在清徽堂召见群臣,商议废黜太子元恂。太子太傅穆亮、少保李冲摘下帽子叩头谢罪。北魏君主说:“你们谢罪是出于私情,我商议的是国家大事。‘大义灭亲’,是古人所推崇的(胡三省注:《左传》用这句话赞美石碏。)。现在元恂想违背父亲逃跑反叛,占据恒、朔地区,(胡三省注:北魏太祖天兴年间,设置司州,治所在代都平城;太和年间迁都洛阳,改为恒州。杜佑说:北魏恒州在唐代郡安边、马邑县境内。宋白说:后魏定都平城,设置司州和代尹。等到迁都洛阳,在洛阳设置司州,以平城为恒州, 隋代云中郡恒安镇就是这个地方。后魏怀朔镇,孝文帝迁都后,在定襄故城设置朔州,在唐代朔州北三百八十里。)天下的罪恶哪有比这更大的!如果不除掉他,就是国家的祸患。”闰月丙寅日,废黜元恂为平民,(胡三省注:《考异》说:《齐书·魏虏传》记载:“大冯受宠,日夜诬陷元恂。”《魏书》没有这件事。又《魏·帝纪》记载在十二月丙寅日。根据《长历》,北魏闰十一月,齐朝闰十二月。现在依从齐朝的历法。)安置在河阳无鼻城,(胡三省注:《水经》记载:湨水从河内轵县原山流出,向南注入黄河。东边有无辟邑,称为无鼻城。萧子显说:在河桥北二里。)派兵看守,供给的食物衣物,仅能避免饥饿寒冷而已。
20. 戊辰日,北魏设置常平仓。
21. 戊寅日,太子萧宝卷举行冠礼。
22. 起初,北魏文明太后想废黜北魏君主,穆泰恳切劝谏才停止,(胡三省注:见一百三十七卷齐武帝永明八年。)因此受到宠爱。等到北魏君主南迁洛阳,所亲近信任的多是中原的儒士,宗室和代都人往往不高兴(胡三省注:乐,指乐意。)。穆泰从尚书右仆射出任定州刺史,自己陈述长期生病,土地潮湿(胡三省注:“温”应为“湿”。)就加重,请求担任恒州刺史;北魏君主为他调恒州刺史陆叡为定州刺史,让穆泰代替他。穆泰到任时,陆叡还没出发,于是一起谋划作乱,暗中勾结镇北大将军乐陵王元思誉、安乐侯元隆、抚冥镇将鲁郡侯元业、骁骑将军元超等人,共同推举朔州刺史阳平王元颐为主。元思誉是元天赐的儿子;(胡三省注:汝阴王元天赐是景穆太子的儿子,对北魏君主来说是叔祖。)元业是元丕的弟弟;元隆、元超都是元丕的儿子。陆叡认为洛阳的风水好,(胡三省注:《左传》记载:楚子讨伐陆浑之戎,于是到了洛阳,在周的边境阅兵。周定王派王孙满慰劳楚子;楚子询问九鼎的大小、轻重。王孙满说:“德行美好光明,鼎即使小也重;如果奸邪昏乱,鼎即使大也轻。上天赐福给有美德的人,是有定数的。周的德行虽然衰落,天命没有改变,鼎的轻重,不能询问。”)劝穆泰暂缓行动,穆泰因此没有发动。
元颐假意答应穆泰等人以安定他们的心,却秘密把情况报告给北魏君主。行吏部尚书任城王元澄生病,(胡三省注:行吏部尚书,指代理吏部尚书事务,不是正式任命。)北魏君主在凝闲堂召见他,说:“穆泰图谋不轨,煽动宗室,或许真会这样。现在迁都不久,北方人留恋旧地,南北动荡,我在洛阳就站不住脚了。这是国家大事,非你不能办理。你虽然生病,勉强为我北行,仔细观察形势。如果他们势力薄弱,直接去擒获他们;如果已经强盛,可以秉承我的旨意调发并州、肆州的军队攻打他们。”元澄回答说:“穆泰等人愚昧糊涂,只是因为留恋旧地,才做这个打算,没有深谋远虑;我虽然无能胆怯,足以制服他们,希望陛下不要担心。虽然有小病,怎敢推辞!”北魏君主笑着说:“任城王肯去,我又担心什么!”于是授予元澄符节、铜虎符、竹使符、御仗左右,(胡三省注:汉文帝二年,开始给郡守铜虎