萧道成派陈显达、张敬儿及辅师将军任农夫、马军主东平人周盘龙等领兵从石头渡淮,从承明门入卫宫省。袁粲慷慨对诸将说:“贼已逼近而人心离散,我受先帝托付,不能安定国家,(胡三省注:袁粲当时居丧,所以自称孤子。)请与各位同死社稷!”披甲上马,要出战。于是陈显达等领兵出战,在杜姥宅大败杜黑骡,飞箭射穿陈显达的眼睛。丙申日,张敬儿等又在宣阳门击败杜黑骡等,斩杜黑骡及丁文豪,进克东府,余党全平。萧道成整顿军队回建康,百姓沿路围观,说:“保全国家的是这位公!”萧道成与袁粲、褚渊、刘秉都上表引咎辞职;不批准。丁酉日,解除戒严,大赦天下。
5柔然派使者来访问。
6六月,庚子日,以平南将军萧道成为中领军、南兖州刺史,留卫建康,(胡三省注:萧道成从此掌权。)与袁粲、褚渊、刘秉轮流入宫值班决策,号称四贵。
7桂阳王刘休范反叛时,派道士陈公昭作《天公书》,题“沈丞相”,交给荆州刺史沈攸之的守门人。沈攸之不看,追查抓获陈公昭,送朝廷。(胡三省注:《考异》说:《宋略》记载:“桂阳给沈攸之写信,署名‘沈丞相’,沈攸之斩使者。”现在依从《宋书》。)到刘休范反叛,沈攸之对僚属说:“桂阳必声称我与他同谋。若不紧急赴援,(胡三省注:颠沛勤王,指在危难中奔走效劳。)必增加朝廷的怀疑。”于是与南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世,共同起兵讨伐刘休范。刘休范留中兵参军毛惠连等守寻阳,刘燮派中兵参军冯景祖袭击。癸卯日,毛惠连等开门投降,(胡三省注:《考异》说:《宋略》作“癸亥”,按下面有戊申。现在依从《宋书》。)杀刘休范的两个儿子,各镇都罢兵。(刘景素是刘宏的儿子。胡三省注:建平王刘宏是宋文帝的儿子。)
8乙卯日,北魏下诏:“百姓凶暴,不连累亲戚,一人作恶,祸及全家。朕为百姓父母,深感痛惜。从今起除谋反大逆外叛,罪只及本人。”于是废除门、房之诛。(胡三省注:门诛,诛灭一门;房诛,当时河北大族如崔、李,子孙分支,各为房。)
北魏显祖勤于治理,赏罚严明,谨慎选择州牧郡守,提拔廉洁,罢黜贪污。各部门有疑难事,过去多上奏决断,又口传诏敕,有时导致伪造擅发。上皇命令事无大小,都依法定罪,不得上奏疑难;符合法律的批准,违背的弹劾质问,全用书面诏书,(胡三省注:制可,指手诏批准所奏。弹劾质问,指审查问罪。合,指符合法律。违,指违背法律。)从此事情都处理精当。尤其重视刑罚,重罪多令重审,(胡三省注:大刑,指死罪。)有的囚犯关押多年。群臣多有议论,上皇说:“滞留案件确实不好,但不比仓促滥杀强吗!人在困境中会向善,所以智者以监狱为福堂,朕特意让他们受苦,想让他们改悔再宽恕。”因此囚犯虽滞留,而所判多恰当。又因赦令助长奸邪,所以自延兴以后,不再大赦。
9秋季,七月,庚辰日,立皇弟刘友为邵陵王。
10乙酉日,加荆州刺史沈攸之为开府仪同三司,沈攸之坚决推辞。执政想征召沈攸之却不敢下令,于是以太后令派中使对他说:“公长期在外辛劳,应回京师。责任重大,不想轻易变动;进退与否,由公选择。”沈攸之说:“臣无朝廷之才,在朝中实在不称职。至于讨伐蛮、蜑,(胡三省注:毛晃说:蜑是南方海边的民族。范成大《桂海虞衡志》说:蜑是海上水居蛮,以船为家。沿海蜑有三种:渔蜑捕鱼,蚝蜑取蚝,木蜑伐木取材。大多以海产为食,生吃,入水能视物。陈师道说:二广山谷中的,不属州县,叫傜人;舟居的叫蜑人;岛居的叫黎人。我认为巴、黔也有蜑人。)平定江、汉,不敢推辞。虽自己这样想,去留听朝廷旨意。”于是停止。
11癸巳日,柔然侵犯北魏敦煌,尉多侯击败他们。 尚书上奏:“敦煌地处偏远,夹在西、北强敌之间,(胡三省注:西指吐谷浑,北指柔然。)恐怕不能自保,请求内迁到凉州。”群臣集会商议,都认为应该这样。给事中昌黎人韩秀独自认为:“敦煌的设置,已经很久了。虽然逼近强敌,但当地人熟悉作战,即使有小股盗贼,也成不了大害。按常规设防,足以自保;而且能阻隔西、北二敌,使他们不能相通。现在迁到凉州,不仅有缩小国土的名声,且姑臧离敦煌一千多里,巡逻防守很困难,二敌必定会互相勾结伺机入侵;(胡三省注:汉武帝开辟河西四郡来隔绝西羌、月氏与匈奴相通,其规划正如此。)如果凉州动荡,那么关中就不得安宁。另外,士民有的安土重迁,强行迁移会招引外寇,成为国家的大患