庚子日，任命代理荆州刺史谢晦为正式的荆州刺史。谢晦将要出发，和蔡廓告别，屏退旁人问他说：（胡三省注：屏，指屏退。）“我能免祸吗？”蔡廓说：“你接受先帝的遗命，肩负国家重任，废黜昏君，拥立明君，从道义上来说没有什么不可以。但杀害了人家的两个哥哥，却又要向他北面称臣，凭借使君主感到震动的威望，占据长江上游的重要地位，用古代的事来推测现在的情况，你想免祸是很困难的。”（胡三省注：蔡廓父子在宋朝以诚实正直闻名。看他直言不讳，好像不足以保全自身；但最终能保全自身和名声，为什么呢？大概是因为他的一贯行为已经得到人们的信任，而且议论事情没有犹豫和迎合，这也是他能保持正直的原因。那些问他的人，正被利害所困扰，向他寻求决断，那么听他的话本来就合乎心意，又怎么敢有所避讳呢！）谢晦开始担心不能离开，出发后，回头望着石头城高兴地说：“现在能逃脱了！”
癸卯日，徐羡之晋升为司徒，王弘晋升为司空，傅亮加授开府仪同三司，谢晦晋升为卫将军，檀道济晋升为征北将军。（胡三省注：谢晦从领军将军晋升称号，檀道济从镇北将军晋升称号。）
有关部门上奏请求皇帝依照旧例到华林园审理诉讼案件。皇帝下诏说：“政务和刑罚有很多不熟悉的地方；可以像以前那样，由徐羡之、王弘两位公推究审问。”
皇帝任命王昙首、王华为侍中，王昙首兼任右卫将军，王华兼任骁骑将军，朱容子为右军将军。（胡三省注：魏明帝设有左军将军；晋武帝设置前军、右军，又设置后军，这就是四军。骁骑将军、游击将军都是汉代的杂号将军，魏设置为中军。到晋朝，把领军、护军、左右卫、骁骑、游击作为六军。）
11甲辰日，追尊皇帝的母亲胡婕妤为章皇后。（胡三省注：《谥法》说：恭敬谨慎、高明正大称为章。）封皇弟刘义恭为江夏王，刘义宣为竟陵王，刘义季为衡阳王；同时任命刘义宣为左将军，镇守石头城。
徐羡之等人想立即任命到彦之为雍州刺史，皇帝不允许；征召到彦之为中领军，把军务委托给他。到彦之从襄阳南下，谢晦已经到了荆州任上，担心到彦之不会来看自己。到彦之到了杨口，步行前往江陵，诚恳地表达诚意；谢晦也深深地和他结交。到彦之留下马匹和利剑、名刀给谢晦，谢晦因此非常安心。
12柔然纥升盖可汗听说北魏太宗拓跋嗣去世，率领六万骑兵进入云中（今内蒙古托克托东北），杀掠官吏百姓，攻下盛乐宫。（胡三省注：北魏的先祖拓跋什翼犍开始居住在云中的盛乐宫，在旧城南八里修筑盛乐城。）北魏世祖拓跋焘亲自率领轻骑兵讨伐，三天两夜到达云中。纥升盖率领骑兵把北魏君主包围了五十多层，骑兵逼近马头，依次排列像墙一样；将士们非常害怕，北魏君主神色自如，大家的情绪才安定下来。纥升盖任命他的侄子于陟斤为大将，北魏人射死了于陟斤；纥升盖害怕，逃走了。（胡三省注：《考异》说：《后魏·本纪》记载“赭阳子尉普文率领轻骑兵讨伐，柔然才退走。”李延寿《北史·纪》记载“皇帝率领轻骑兵讨伐，柔然才退走。”现在根据《蠕蠕传》，依从《北史》。）尚书令刘絜对北魏君主说：“大檀（纥升盖可汗的名字）依仗自己人多，一定会再来，请等收割完庄稼后，大规模发兵分两路，东西并进讨伐他们。”北魏君主同意了。
13九月丙子日，立妃子袁氏为皇后；袁氏是袁耽的曾孙女。（胡三省注：袁耽的事见九十五卷晋成帝咸康元年。）
14冬季十月，吐谷浑威王慕容阿柴去世。慕容阿柴有二十个儿子。他生病时，召集各个子弟对他们说：“先公车骑将军（指慕容树洛干），因为国家大业的缘故，舍弃他的儿子慕容拾虔而把国家交给我；我怎么敢偏爱自己的儿子慕容纬代而忘记先君的志向呢！我死以后，你们应当拥戴慕容慕璝为主。”（胡三省注：慕容纬代是慕容阿柴的长子；慕容慕璝是慕容阿柴的同母弟弟、叔父慕容乌纥提的儿子。慕容乌纥提继位时，娶了慕容树洛干的母亲，生下两个儿子，慕容慕璝、慕容慕利延。）
慕容阿柴又命令各个儿子每人献上一支箭，拿出一支箭交给他的弟弟慕容慕利延让他折断。慕容慕利延折断了。又拿出十九支箭让他折断，慕容慕利延不能折断。慕容阿柴于是教导他们说：“你们知道吗？一支箭容易折断，很多箭就难以折断。你们应当齐心协力，这样才能保住国家，安定家族。”说完就去世了。
慕容慕璝也有才能谋略，安抚秦、凉二州失业的百姓以及氐、羌等各族共五六百个部落，部众逐渐强盛起来。
15十二月，北魏君主命令安集将军长孙翰、安北将军尉眷向北进攻柔然，北魏君主亲自率军驻扎在柞山（今内蒙古和林格尔附近）。（胡三省注：柞山在平城西边，黄河东边。）柔然向北逃