乙丑日(十四日),卢循到淮口(秦淮河入长江的口),朝廷内外戒严。琅邪王司马德文都督宫城诸军事,驻守中堂皇(没有四壁的堂屋)。刘裕驻守石头城,各将领分别驻守。刘裕的儿子刘义隆刚四岁,刘裕派谘议参军刘粹辅佐他,镇守京口。刘粹是刘毅的族弟。
刘裕见百姓在水边观望贼军,感到奇怪,问参军张劭,张劭说:“如果您没有返回,百姓逃窜都来不及,又怎么能观望!现在应该是不再恐惧了。”刘裕对将佐说:“贼军如果从新亭(今江苏南京西南)直进,锋芒不可阻挡,应该暂且回避,胜负难以预料;如果返回停泊在西岸(指蔡洲,今江苏南京西南长江中),就会被我们擒获。”
徐道覆请求从新亭到白石(今江苏南京西北)烧毁船舰上岸,分几路进攻刘裕。卢循想求万全之策,对徐道覆说:“大军未到,孟昶就望风自杀;从大势来看,自然会在几天内溃败。现在在一天内决胜负,侥幸求利,既不是一定能攻克的办法,而且会杀伤士兵,不如按兵不动等待他们。”徐道覆因为卢循多疑少决,于是感叹说:“我最终会被卢公所误,事情一定不能成功;如果我能为英雄效力,平定天下不在话下。”
刘裕登上石头城眺望卢循的军队,起初见他们驶向新亭,回头看身边的人,脸色大变;不久他们返回停泊在蔡洲,才高兴起来。于是各路军队转而聚集。刘裕担心卢循侵袭,采用虞丘进的计策,砍伐树木,在石头城的淮口设置栅栏,整修越城(今江苏南京中华门外),修筑查浦(今江苏南京西南,近秦淮口)、药园(种植芍药的地方)、廷尉(廷尉寺所在地)三个营垒,(胡三省注:据《晋书·帝纪》,三垒都在淮口。)都派兵防守。
刘毅历经蛮、晋地区(胡三省注:西阳上下各蛮居住的地方叫蛮;是编户百姓,应承担租税徭役的叫晋。),仅能自救,随从的人饥饿疲惫,死亡的有十分之七八。丙寅日(十五日),到建康,等待治罪。刘裕安慰勉励他,让他掌管朝廷内外留守事务。刘毅请求自降官职,下诏降为后将军。
11北魏长孙嵩到漠北后返回,柔然追击,把他包围在牛川(今内蒙古锡拉木林河)。壬申日(二十一日),北魏主拓跋嗣向北攻击柔然。柔然可汗社仑听说后,逃走,途中死去;他的儿子度拔还年幼,部众立社仑的弟弟斛律,号蔼豆盖可汗。拓跋嗣领兵返回参合陂(今内蒙古凉城东北)。
12卢循在南岸(秦淮河口南岸)埋伏军队,派老弱士兵乘船向白石,声称全部军队从白石步行上岸。刘裕留下参军沈林子、徐赤特戍守南岸,阻断查浦,命令他们坚守不动;刘裕及刘毅、诸葛长民向北出兵抵御。沈林之说:“妖贼这话,未必属实,应该严密防备。”刘裕说:“石头城险要,而且淮河栅栏很坚固,留下你在后面,足以防守。”沈林子是沈穆夫的儿子。(胡三省注:沈穆夫是吴兴武康人。隆安三年,孙恩侵犯会稽,三吴响应。沈穆夫在会稽,孙恩任命他为余姚令,孙恩被刘牢之打败,同时杀死沈穆夫。)
庚辰日(二十九日),卢循焚烧查浦,进军到张侯桥。徐赤特将要攻击,沈林之说:“贼军声称去白石却多次来挑战,他们的意图可知。我们寡不敌众,不如坚守险要等待大军。”徐赤特不听,于是出