壬戌(初五),玄司徒王谧与众人商议推举刘裕兼任扬州刺史,刘裕坚决推辞。于是任命王谧为侍中、领司徒、扬州刺史、录尚书事,王谧推举刘裕为使持节、都督扬·徐·兖·豫·青·冀·幽·并八州诸军事、徐州刺史(胡三省注:使指使者),刘毅为青州刺史,何无忌为琅邪内史,孟昶为丹杨尹,刘道规为义昌太守(胡三省注:《宋永初郡国志》记载,安丰有义昌县。大概晋末曾设立郡,宋初撤销为县。刘裕取义昌的美名,让刘道规兼任太守)。
刘裕刚到建康,各种大事的处理都委托给刘穆之,仓促之间做出的决定,没有不合适的(胡三省注:处、分指处理;惬指合适)。刘裕于是把他当作心腹,行动举止都咨询他;刘穆之也尽心竭力,没有隐瞒。当时晋朝政令宽松,法纪不立,豪族放纵,小民困窘,加上司马元显政令错误(胡三省注:重指加上;舛指错误),桓玄虽然想整顿,却条款繁多,众人不愿服从。刘穆之斟酌时宜,根据情况纠正(胡三省注:揉曲为矫。指根据事情纠正使它回到正途);刘裕以身作则,先用威严禁令;朝廷内外百官都严肃供职,不到十天,风气习俗立刻改变(胡三省注:史书记载刘裕有拨乱反正的才能)。
当初,诸葛长民到豫州,超过约定时间,没能发兵。刁逵抓住诸葛长民,用囚车送往桓玄。到当利(胡三省注:当利是浦名)时桓玄失败,押送的人一起打破囚车放出诸葛长民,返回奔赴历阳(胡三省注:趣指奔赴)。刁逵弃城逃跑,被他的部下抓住,在石头城斩杀,子侄无论老少都被杀死,只赦免他的小弟弟给事中刁骋。刁逵的旧部下藏起他的侄子刁雍送到洛阳(胡三省注:刁雍后来从后秦进入北魏),后秦王姚兴任命为太子中庶子。刘裕任命魏咏之为豫州刺史,镇守历阳,诸葛长民为宣城内史。
当初,刘裕名声低微地位浅薄,轻佻狡猾没有品行(胡三省注:行指品行),名流都不和他交往(胡三省注:指当时的权贵名流),只有王谧独自看重他,对刘裕说:“你会成为一代英雄。”刘裕曾和刁逵赌博,不及时缴纳赌债(胡三省注:赌博输了却不立即缴纳所欠的钱,这也是赌徒轻佻狡猾的常态),刁逵把他绑在马桩上(胡三省注:枊指系马柱)。王谧见到,责备刁逵并释放了他,代替他偿还赌债。因此刘裕深深怨恨刁逵而感激王谧。
萧方等说(胡三省注:萧方等是梁元帝的嫡长子,撰写《三十国春秋》):蛟龙潜伏时,鱼虾都敢轻视它。所以汉高祖赦免雍齿,魏武帝赦免梁鹄(胡三省注:雍齿的事情见十一卷汉高帝十一年。汉灵帝时,梁鹄为选部尚书,魏武帝想做洛阳令,梁鹄任命他为北部尉。董卓之乱,梁鹄投奔刘表。魏武帝攻破荆州,梁鹄畏惧而自己绑着到门前,被派到秘书省,以努力书写效力),怎么能因为平民时的嫌隙而造成帝王的隔阂呢!现在王谧为公,刁逵灭族,报恩报怨,多么狭隘啊!
4尚书左仆射王愉和儿子荆州刺史王绥谋划袭击刘裕,事情泄露,被灭族;王绥的侄子王慧龙被僧人彬藏匿,得以幸免(胡三省注:王慧龙后来逃奔后秦,又从后秦奔北魏)。
5北魏因为中原萧条,下诏撤销户数不满一百的县。
6丁卯(初十),刘裕返回镇守东府。
7桓玄到寻阳,郭昶之供给他器物用具、兵力。辛未(十四日),桓玄逼迫皇帝向西行进(胡三省注:上指前往),刘毅率领何无忌、刘道规等各军追击(胡三省注:帅指率领)。桓玄留下龙骧将军何澹之、前将军郭铨与郭昶之镇守湓口。桓玄在路上自己撰写《起居注》(胡三省注:杜佑《通典》说:周官有左右史,大概是现在《起居注》的起源。行动则左史书写,言语则右史书写;左史记录言语,右史记录事件。汉武帝时有《禁中起居注》,后汉马皇后撰写《明帝起居注》,则汉代《起居注》似乎在宫中,由女史担任,之后起居注都由近侍之臣记录。历代有这个职责却没有这个官职,后魏开始设置起居令史,每次出行宴会,就在皇帝左右记录皇帝的话;后来又另外设置修起居注),叙述讨伐刘裕的事情,自称谋划没有遗漏,各军违反调度,导致失败。专心深入思考着述(胡三省注:覃指深入广泛;思指思考),没时间和部下商议时事。《起居注》写成后,向远近传布。
8丙戌(二十九日),刘裕声称接受皇帝密诏,让武陵王司马遵按皇帝旨意总领百官行事,加授侍中、大将军,于是大赦,只有桓玄一族不赦免。
9刘敬宣、高雅之联合青州大族和鲜卑豪强首领谋划杀死南燕王慕容备德(胡三省注:帅指首领),推举司马休之为主。慕容备德任命刘轨