书吧

字:
关灯 护眼
书吧 > 胡三省资治通鉴通读本 > 第112章 晋纪三十五

第112章 晋纪三十五(6/11)

檀(傉,nu)畏惧后秦的强大,于是去掉年号(胡三省注:元兴元年,秃发傉檀改元弘昌;去指去掉),撤销尚书丞郎官,派参军关尚出使后秦。后秦王姚兴说:“车骑将军(姚兴授予秃发傉檀车骑将军,所以这样称呼)献上诚意称藩,却擅自兴兵建造大城,难道是做臣子的道理吗?”关尚说:“王公设置险阻来守卫他的国家(胡三省注:《周易·坎卦·彖辞》的话),是先王的制度。车骑将军地处偏远的藩国,靠近强敌,大概是为国家建立多重门户的防备;没想到陛下忽然因此产生嫌疑。”姚兴认为他说得对。秃发傉檀请求兼任凉州,姚兴不允许。

    3当初,袁真杀朱宪(胡三省注:见一百二卷晋海西公太和五年),朱宪的弟弟朱绰逃奔桓温。桓温攻克寿阳,朱绰就打开袁真的棺材,戮他的尸体。桓温发怒,将要杀他,桓冲请求才得以免死。朱绰侍奉桓冲如同父亲,桓冲去世,朱绰吐血而死。刘裕攻克京口,任命朱绰的儿子朱龄石为建武参军。刘裕本为建武将军,让朱龄石参与军事。三月,戊午朔(初一),刘裕的军队与吴甫之在江乘相遇(胡三省注:江乘是汉旧县,属丹杨郡。晋成帝咸康元年,桓温领琅邪太守,镇守江乘的蒲州,上奏分割丹杨的江乘设立南琅邪郡,江乘县属它)。将要交战,朱龄石对刘裕说:“我家世代受桓氏厚恩,不想用兵器相对,请求在军后。”刘裕认为他有义气就答应了。吴甫之是桓玄的猛将,他的士兵非常精锐。刘裕手持长刀,大喊着冲向他们,部众都溃散,立即斩杀吴甫之,进军到罗落桥(胡三省注:罗落桥在江乘县南,大概沿水设罗网,因此得名)。皇甫敷率领几千人迎战,宁远将军檀凭之战败而死。刘裕作战更加勇猛,皇甫敷包围他几层,刘裕倚着大树奋力作战。皇甫敷说:“你想怎么死!”拔戟要刺他,刘裕瞪着眼睛呵斥他,皇甫敷后退。刘裕的部下不久赶到,射箭击中皇甫敷的额头使他倒下,刘裕拔刀直进。皇甫敷说:“你有天命,把我的子孙托付给你。”刘裕斩杀了他,优厚地安抚他的遗孤。刘裕把檀凭之所率领的士兵配给参军檀祗。檀祗是檀凭之的侄子。桓玄听说两员将领死了,非常恐惧,召来各种方术人士推算和进行镇邪。问群臣说:“朕会失败吗?”吏部郎曹靖之回答说:“百姓怨恨神灵愤怒,我实在畏惧。”桓玄说:“百姓或许可以怨恨,神灵为什么会愤怒?”回答说:“晋氏的宗庙,漂泊在江边(指把晋朝宗庙神主迁到琅邪国,不久又随皇帝到寻阳),大楚的祭祀,向上没到祖先(指只在太庙祭祀桓温),这就是神灵愤怒的原因。”桓玄说:“你为什么不劝谏?”回答说:“朝廷上的君子都认为是尧、舜时代,我怎么敢说!”桓玄沉默不语。派桓谦和游击将军何澹之(胡三省注:游击将军是汉的杂号将军,魏设置为中军,到晋,以领军、护军、左·右卫、骁骑、游击为六军)屯驻东陵(胡三省注:建康的西边有西陵,东边有东陵,东陵在覆舟山东北),侍中、后将军卞范之屯驻覆舟山以西,部众合计二万。

    己未(初二),刘裕的军队吃完饭,把剩余的粮食全部丢弃,进军到覆舟山以东,派瘦弱的士兵登山,张开旗帜作为疑兵,分几路同时前进,布满山谷。桓玄的侦察兵回来,说“刘裕的军队布满四周,不知道有多少。”桓玄更加担忧恐惧,派武卫将军庾赜之(胡三省注:魏文帝即位,设置领军将军,主管五校、中垒、武衞等三营,后来就各自设置将军)率领精锐士兵辅助援助各军。桓谦等人的士兵多是北府人,一向畏惧佩服刘裕,没有斗志。刘裕与刘毅等人分为几队,进军冲击桓谦的军阵;刘裕身先士卒,将士都拼死作战,无不以一当百,呼喊声震动天地。当时东北风很急,于是放火焚烧,烟火冲天,鼓噪的声音震动京城,桓谦等各军大败。

    桓玄当时虽然派兵抵抗刘裕,却已决心逃跑,暗中派领军将军殷仲文在石头城准备船只;听说桓谦等人失败,率领亲信几千人,声称去作战,于是带着他的儿子桓昇、哥哥的儿子桓濬出南掖门。遇到前相国参军胡藩,胡藩拉住马缰绳劝谏说:“现在羽林射手还有八百人,都是感恩戴德的故旧,西边人受几代的恩惠(胡三省注:鞚指马勒。桓氏世代居住荆楚,西边人都是他们的故旧,这大概是跟随桓玄东下的,桓玄篡位后,因此作为羽林),不驱使他们打一仗,一旦舍弃这里,想去哪里安身!”桓玄不回答,只是举起马鞭指天(胡三省注:桓玄举鞭指天,也是项羽所说的“这是上天要灭亡我”的意思),于是鞭马逃跑,向西奔向石头城,与殷仲文等人乘船向南逃走。一整天没吃东西,左右进献粗饭(胡三省注:粗与麄同),桓玄咽不下去,桓昇抱着他的胸口抚摸,桓玄悲痛得不能自已。

    刘裕进入建康,王仲德抱着王元德的儿子王方回出来迎接刘裕,刘裕在马上抱着王方回与王仲德相对而哭;追赠王元德为给事中,任命王仲德为中兵参军。刘裕停留在桓谦的旧营,派刘钟占据东府。庚申(初三),刘裕屯驻石头城,设立留台百官,在宣阳门外焚烧桓温的神主,制作晋朝新的神主,放入太庙。(胡三省注:桓玄刚篡位,把七庙神主迁到琅邪国,不久迁皇帝到寻阳,宗庙神主都随皇帝西去,所以暂
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈