17乙卯(二十五日),北魏主拓跋珪立儿子拓跋嗣为齐王,加位相国;拓跋绍为清河王,加征南大将军;拓跋熙为阳平王;拓跋曜为河南王。
18丁巳(二十七日),北魏将军伊谓率领二万骑兵袭击高车残余部落袁纥、乌频;十一月,庚午(十一日),大败他们。
19下诏让楚王桓玄行使天子礼仪音乐,妃子为王后,世子为太子。丁丑(十八日),卞范之写禅让诏书,让临川王司马宝逼迫皇帝书写。司马宝是司马曦的曾孙(胡三省注:武陵王司马曦在桓温废立之际死去)。庚辰(二十一日),皇帝到殿前,派兼太保、领司徒王谧捧着玉玺绶带,禅位给楚;壬午(二十三日),皇帝出宫居住在永安宫;癸未(二十四日),把太庙神主迁到琅邪国(胡三省注:永嘉之乱,琅邪国人跟随晋元帝过江的有一千多户,太兴三年,设立怀德县。丹杨虽然有琅邪相却没有辖地。晋成帝咸康元年,桓温领琅邪太守,镇守江乘的蒲洲金城,请求分割江乘县境设立郡,才有实际辖地),穆章何皇后和琅邪王司马德文都迁居司徒府。百官到姑孰劝进。十二月,庚寅朔(初一),桓玄在九井山北修筑祭坛(胡三省注:《九域志》记载,太平州有九井山。现在的太平州,是古代姑孰之地。芜湖县南有溪,还叫姑孰溪。《北征记》说:九井山在丹杨南)。壬辰(初三),即皇帝位。册文多贬低晋室,有人劝谏他,桓玄说:“禅让的文书,只可向百姓陈述,怎能欺骗上帝呢!”大赦,改元永始;以南康的平固县(胡三省注:晋武帝太康三年,以庐陵南部都尉设立南康郡。平固是吴国设置的平阳县,太康元年,改名平固。《九域志》记载,虔州赣县有平固镇)封皇帝为平固王,降何后为零陵县君,琅邪王德文为石阳县公,武陵王司马遵为彭泽县侯;追尊父亲桓温为宣武皇帝,庙号太祖,南康公主为宣皇后,封儿子桓昇为豫章王;任命会稽内史王愉为尚书仆射,王愉的儿子相国左长史王绥为中书令。王绥是桓氏的外甥。戊戌(初九),桓玄进入建康宫,登上御座时床忽然塌陷,群臣大惊失色。殷仲文说:“大概是圣德深厚,大地不能承载。”桓玄非常高兴。梁王司马珍之的国臣孔朴侍奉司马珍之逃奔寿阳。司马珍之是司马曦的曾孙(胡三省注:司马曦的儿子司马?出继梁国,是司马珍之的祖父)。
20戊申(十九日),后燕王慕容熙尊奉后燕主慕容垂的贵嫔段氏为皇太后。段氏是慕容熙的养母。己酉(二十日),立苻贵嫔为皇后(胡三省注:嫔,pin),大赦。
21辛亥(二十二日),桓玄把皇帝迁到寻阳(胡三省注:寻阳郡当时治所在柴桑)。
22后燕任命卫尉悦真为青州刺史,镇守新城;光禄大夫卫驹为并州刺史,镇守凡城(今河北平泉南)。
23癸丑(二十四日),把桓温的神主送入太庙。桓玄到听讼观(胡三省注:洛阳的华林园北有听讼观,原本是平望观。魏明帝因为刑狱是天下的大事,每次断大案,常到观中听审,太和三年,改名听讼观。建康仿照洛阳的制度,也设置了)查阅囚徒,罪行无论轻重,多被赦免;有冒犯车驾乞讨的,有时会体恤他们。他就是这样喜欢施行小恩小惠。
24这一年,北魏主拓跋珪开始命令有关部门制作冠服,按官品等级区分;但制度刚刚创立,多不遵循古制。
三年(甲辰,公元404年)
1春季,正月,桓玄立他的妻子刘氏为皇后。刘氏是刘乔的曾孙女。桓玄因为他的祖父桓彝以上名位不显赫,不再追尊建立宗庙。散骑常侍徐广说:“‘尊敬他的父亲就会使儿子高兴’(胡三省注:《孝经》记载孔子的话),请依照旧例建立七庙。”桓玄说:“《礼记》规定,太祖向东,左昭右穆(胡三省注:《礼记》记载,天子七庙,太祖在正东边的位置,左边三个昭位,右边三个穆位。《决疑要录》说:父亲面朝南,所以叫昭;昭是明的意思。儿子面朝北,所以叫穆;穆是顺的意思。昭本读如字,为避汉昭帝的名讳,改读韶音。有人说,晋文帝名昭,改读韶音)。晋朝建立七庙,宣帝不能处在正东的位置,有什么值得效法的!”秘书监卞承之对徐广说:“如果宗庙的祭祀果然没到祖先,由此可知楚的德行不会长久。”徐广是徐邈的弟弟(胡三省注:徐邈以文学被晋孝武帝亲近信任)。
桓玄自从即位,心里常常不安。二月,己丑朔(初一),夜里,涛水进入石头城,淹死很多人,喧哗声震天。桓玄听说后畏惧,说:“奴才们要作乱了!”
桓玄性格苛刻琐碎,喜欢自夸。主管官员奏事,有时一个字不规范(指字的