，您不除掉他们，恐怕必定会有再次起兵的忧患。”王敦一向忌妒二人的才能，心里很赞同，从容地问王导：“周顗、戴渊是南北众人所敬仰的人，（胡三省注：周顗是汝南人，戴渊是广陵人。晋朝南渡后，二人在当时名声第一。）应当登上三司（太尉、司徒、司空）之位是无疑的。”王导不回答。又说：“如果不能担任三司，只应担任尚书令或仆射吧？”（胡三省注：三司，指太尉、司徒、司空；令仆，指尚书令及左右仆射。）王导又不回答。王敦说：“如果不是这样，就应当杀掉他们！”王导还是不回答。丙子（二十三日），王敦派部将陈郡人邓岳逮捕周顗和戴渊。在此之前，王敦对谢鲲说：“我将任命周伯仁为尚书令，戴若思为仆射。”（胡三省注：戴渊，字若思。）这一天，又问谢鲲：“近来人心怎么样？”谢鲲说：“明公的举动，虽然想极力保全国家，但众人的议论实在没有理解您的高义。（胡三省注：说众人议论王敦起兵指向京城，不是正义的举动。）如果真能起用周顗、戴渊，那么民心就会安定了！”王敦发怒说：“你太粗疏了！这两个人不称职，我已经逮捕他们了！”谢鲲惊愕失措。参军王峤说：“‘人才众多，文王因此安宁。’（胡三省注：《诗经·大雅·文王》中的诗句。）为什么要杀戮名士！”王敦大怒，想斩杀王峤，众人不敢说话。谢鲲说：“明公举行大事，不杀一个人。王峤因为进献忠言违背了您的旨意，就被杀来祭鼓，（胡三省注：君所谓可而有否焉，臣献其否以成其可；君所谓否而有可焉，臣献其可以替其否。衅鼓，杀人以血涂鼓。）不也太过分了吗！”王敦于是释放了王峤，贬为领军长史。（胡三省注：大将军府参军被贬为领军长史，足以看出王敦的幕府比其他幕府重要。）王峤是王浑的族孙。

    周顗被捕，路过太庙，大声说：“贼臣王敦，颠覆国家，枉杀忠臣；神灵有灵，应当赶快杀了他！”逮捕他的人用戟刺伤他的嘴，血流到脚跟，他的神态自若，观看的人都为他流泪。周顗和戴渊一起在石头城的南门外被杀。

    元帝派侍中王彬慰劳王敦，王彬一向和周顗交好，先去哭周顗，然后见王敦。王敦对他脸色悲伤感到奇怪，问他原因。王彬说：“刚才哭伯仁，感情不能自已。”王敦发怒说：“伯仁自己招致刑罚；况且一般人对待你，（胡三省注：以王彬的为人，周顗以一般人的态度对待他，也可以看出周顗的风度。）你为什么悲哀地哭他？”王彬说：“伯仁是长者，是兄长的亲友；在朝廷虽然没有直言进谏，也不是结党营私，而大赦后却被处以极刑，所以感到悲伤惋惜。”（胡三省注：根据《元帝纪》，四月，王敦进入石头城，辛未日大赦。）于是愤怒地数落王敦：“兄长举着旗帜冒犯朝廷，杀戮忠良，图谋不轨，灾祸将要降临到家族了！”言辞慷慨，声泪俱下。王敦大怒，厉声说：“你狂妄叛逆到这种地步，以为我不能杀你吗！”当时王导在座，为他害怕，劝王彬起身谢罪。王彬说：“脚痛不能下拜；况且这又有什么可谢的！”王敦说：“脚痛比得上颈痛吗？”王彬毫无惧色，最终不肯下拜。

    王导后来整理中书省的旧档案，才看到周顗救助自己的表章，拿着它流泪说：“我虽然没有杀伯仁，但伯仁因为我而死，（胡三省注：在王敦三次询问时自己不回答的时候感到惭愧。）在阴间之中，我辜负了这位好朋友！”

    沈充攻克吴国（今江苏苏州），杀内史张茂。

    当初，王敦听说甘卓起兵，非常害怕。甘卓兄长的儿子甘卬是王敦的参军，王敦派甘卬回去劝说甘卓：“您这样做是尽臣节，我不责怪您。我家有急事，不得不这样做。希望您回军襄阳，我们会重新和好。”甘卓虽然仰慕忠义，但性格多疑，缺少决断，驻军在猪口（胡三省注：《水经》：沔水向东南流经江夏云杜县东，夏水从西边流来注入。《注》说：就是猪口。猪，与猪同。），想等各方一同出兵，停留几十天不前进。王敦占领建康后，就派朝廷使者用驺虞幡让甘卓的军队停止前进。（胡三省注：各方，指等待各地方镇一同出兵。驺虞是仁兽，所以用驺虞幡让军队停止。）甘卓听说周顗、戴渊死了，流泪对甘卬说：“我所担忧的，正是今天这种情况。况且如果圣上身安，太子平安，我在王敦的上游，也不敢轻易危害国家。如果我直接占据武昌，王敦形势危急，必定会劫持天子来断绝天下人的希望，不如回襄阳，再考虑以后的计划。”立即下令回军。都尉秦康和乐道融劝说甘卓：“现在分兵截断彭泽（今江西湖口），（胡三省注：彭泽县属豫章郡，彭蠡湖从这里流入长江。分兵截断彭泽湖口，可以使王敦上下不能相通。）使王敦的军队上下不能互相救援，他的部众自然会离散，可以一战擒获他。将军发动义兵却中途停止，我私下认为将军不该这样做。况且将军的部下，士兵各自追求利益，想西归，恐怕也不可能了。”甘卓不听。乐道融日夜哭泣劝谏，甘卓还是不听；乐道融忧愤而死。甘卓本性宽厚温和，突然变得强硬固执，直接回襄阳，情绪烦躁，举动失常，有见识的人知道他将要死了。

    王敦任命西阳王司马羕为太宰，加授王导尚书令，王廙为荆州刺史；更换百官
本章未完，请点击下一页继续阅读》》