??9. 冬季，十月，辛未朔日，发生了日食。
??10. 敦煌太守尹璩去世。凉州刺史杨欣上表举荐敦煌令梁澄兼任太守。功曹宋质却擅自废掉梁澄，上表推荐议郎令狐丰为太守。（胡三省注：《考异》说：《晋春秋》中“璩”写作“据”，现在依据《武帝纪》的记载。《武帝纪》记载：“令狐丰废掉梁澄，自己兼任敦煌郡太守。”现在依据《晋春秋》的记载。）杨欣派兵攻打宋质，却被宋质打败。
??11. 吴国陆抗听说步阐叛变，急忙派将军左奕、吾彦等人前去讨伐。晋武帝派荆州刺史杨肇到西陵迎接步阐，车骑将军羊祜率领步兵从江陵出发，巴东监军徐胤率领水军攻打建平，以救援步阐。（胡三省注：帅，读曰率。）陆抗命令西陵各军修筑坚固的包围圈，从赤溪一直延伸到故市（胡三省注：《水经注》记载：江水流出西陵峡后，向东南流经故城洲。洲北连着江岸，洲头叫郭洲，长二里，宽一里，上面有步阐故城，因方圆称洲，四周几乎被江水环绕，所以叫故城洲。城周长里许，是步阐父亲步骘所筑。江水又向东流经陆抗故城。如今峡州远安县在江北，有孤山、陆抗故城和舟山，当时常有赤气出现，推测赤溪应当发源于舟山，故市就是步骘故城，人们在此聚居形成集市，而步阐另外筑城，所以叫故市。 ），对内包围步阐，对外抵御晋军，日夜催促加紧施工，就好像敌人已经到了眼前一样，众人为此苦不堪言。将领们劝谏说：“现在应该趁着我军士气正盛，迅速攻打步阐，等晋军的救兵赶到时，我们肯定已经攻克西陵了（胡三省注：比，必寐翻。 ），何必修筑包围圈，白白耗费士兵和百姓的力气呢！”陆抗说：“这座城地势险要，防守坚固，粮食储备也充足，而且所有防御的设施，都是我之前精心规划的（胡三省注：陆抗之前曾担任西陵督。 ），现在反过来攻打，不可能很快攻克。如果晋军赶到，我们却没有防备，就会陷入腹背受敌的困境，到时候拿什么来抵御他们呢！”将领们都想攻打步阐，陆抗为了让众人信服，下令进攻一次，结果果然没有收获。包围圈刚修筑完成，羊祜就率领五万大军抵达江陵。将领们都认为陆抗不应该西上救援西陵（胡三省注：从乐乡向西赶赴西陵，在军事上称为“上”。 ），陆抗说：“江陵城坚固，兵力充足，没什么可担忧的。就算敌人占领了江陵，也肯定守不住，对我们的损失很小。但如果晋军占据了西陵，那么南山的众多夷人就会纷纷骚乱，那带来的祸患就难以估量了！”于是他亲自率领大军赶赴西陵。（胡三省注：南山，指江南的群山，是众多夷人聚居的地方。 ）
??当初，陆抗认为江陵以北的道路平坦开阔，就命令江陵督张咸修筑大坝拦截江水，使平地逐渐被水淹没，以此来阻断敌人和叛贼的进攻路线（胡三省注：堰，於扇翻。如今江陵有三海八柜，引各个湖泊以及沮水、漳水注入其中，水面广阔，绵延数百里，就是运用了修筑大坝的方法。渐，将廉翻。 ）。羊祜想利用大坝拦截的水来用船运输粮草，便扬言要破坏大坝，让步兵通行。陆抗听说后，立刻命令张咸毁掉大坝。将领们都感到疑惑，多次劝谏，陆抗都不听。羊祜到达当阳后，得知大坝已被破坏，只好改用车辆运输粮草，耗费了大量的人力和物力。
??十一月，杨肇抵达西陵。陆抗命令公安督孙遵沿着南岸抵御羊祜，防止羊祜的军队渡江；水军督留虑抵御徐胤，以防徐胤顺流东下，所以用水军抵御他。陆抗亲自率领大军凭借包围圈与杨肇对峙。（胡三省注：凭借长长的包围圈与敌人对峙，这样敌人是客军，我们是主军，占据有利形势。 ）将军朱乔的营都督俞赞逃到了杨肇那里。（胡三省注：《姓谱》记载：俞姓是古代善于医术的俞跗的后代。 ）陆抗说：“俞赞是军中的旧吏，了解我们的虚实。我一直担心那些夷兵平时训练不足，如果敌人前来攻城，肯定会先攻打夷兵防守的地方。”于是连夜更换夷兵，全部换上精兵防守。第二天，杨肇果然攻打原来夷兵防守的地方，陆抗下令反击，箭和石块像雨点一样落下，杨肇的士兵死伤众多。十二月，杨肇无计可施，趁夜逃走。陆抗想要追击，但又担心步阐积蓄力量等待时机突围，自己的兵力又不够分，于是只是击鼓警戒，做出要追击的样子。杨肇的军队惊慌恐惧，纷纷丢下铠甲，不顾一切地逃跑。陆抗派轻装的士兵追击，杨肇的军队大败（胡三省注：蹑，尼辄翻。），羊祜等人也都率军退回。陆抗于是攻克西陵，诛杀了步阐以及参与谋反的将吏几十人，将他们全都灭了三族，其余被他请求赦免的有几万人。（胡三省注：那些不是同谋只是被胁迫参与的人，陆抗请求赦免了他们。）陆抗向东返回乐乡，脸上没有一点骄傲的神色，像往常一样谦逊平和。吴主孙皓加封陆抗为都护。（胡三省注：吴国设有左右都护的官职，现在加封陆抗为都护，让他总领诸将。）羊祜因这次战败被贬为平南将军（胡三省注：征、镇、安、平这四等将军中，平南将军地位最低。车骑将军的位次在骠骑将军之下，从车骑将军往下，分为六等，一