袁术任命堂弟袁胤为丹阳太守。周尚、周瑜都回到寿春。
刘繇从丹徒准备逃往会稽（今浙江绍兴 ），许劭说：“会稽富足殷实，这正是孙策想要夺取的地方，而且会稽地处偏远的海边，不能去。不如去豫章（今江西南昌 ），豫章北连豫州，西接荆州；如果能聚集官吏百姓，派使者向朝廷进贡，与曹兖州（曹操 ）互通消息，虽然有袁公路（袁术 ）阻隔在中间，但他为人残暴，不会长久。豫章在长江东南，豫州、兖州在淮河以北。袁术当时占据九江、庐江之间，所以这么说 ）。您是受了朝廷的任命，曹操（字孟德 ）、刘表（字景升 ）一定会来救援帮助您。”刘繇听从了他的建议。
13. 当初，陶谦任命笮融（胡三省注：笮，姓氏。《风俗通》记载：楚国有笮伦。 ）为下邳相，让他负责广陵（今江苏扬州 ）、下邳、彭城（今江苏徐州 ）的粮食运输。笮融却截断这三郡的物资输送，将其据为己有（胡三省注：断，截断。委，积聚。输，运输。这里指物资的运输和积聚。 ），还大肆建造佛寺，强迫人们诵读佛经，吸引了周边郡县喜好佛教的人多达五千多户。每次举办浴佛会（佛教认为佛在四月八日出生，信佛的人在这一天举行浴佛会 ），他都准备大量饮食，在路边摆满宴席，绵延几十里，花费数以亿计。等到曹操打败陶谦，徐州局势动荡不安，笮融便带着一万多男女逃往广陵，广陵太守赵昱以宾客之礼招待他。在此之前，彭城相薛礼被陶谦逼迫，屯驻在秣陵（今江苏南京江宁区 ），笮融贪图广陵的财物，于是趁着酒兴杀了赵昱，放纵士兵大肆抢掠，然后渡江去投靠薛礼，不久又杀了薛礼。
刘繇派豫章太守朱皓攻打袁术任命的太守诸葛玄，诸葛玄退守西城（在豫章南昌县西 ）。（《考异》说：袁暐《献帝春秋》记载刘表上表举荐诸葛玄兼任豫章太守，范《书·陶谦传》也说是刘表任用的，而陈《志·诸葛亮传》说是袁术任用的；按照许劭劝说刘繇依附刘表，刘繇肯定不会去攻打刘表任用的人，现在依从《诸葛亮传》的记载。 ）等到刘繇逆江西上，驻扎在彭泽（今江西彭泽 ，彭泽县属豫章郡，彭蠡泽在其西边 ），他派笮融协助朱皓攻打诸葛玄。许劭对刘繇说：“笮融出兵打仗，从不顾全大局和道义。朱文明（朱皓的字 ）喜欢以诚待人，您应该派人暗中防备他。”笮融到了之后，果然设计杀了朱皓，自己取代他兼任豫章太守。刘繇进军讨伐笮融，笮融战败逃走，躲进山里，被当地百姓杀死。朝廷下诏任命前太傅掾华歆为豫章太守。
丹阳都尉朱治赶走吴郡太守许贡，占据了吴郡，许贡向南投靠山贼严白虎。严白虎有一万多人马，凭借山势屯聚，在吴郡的南边。
14. 张超被困在雍丘（今河南杞县 ），曹操围攻得很急，张超说：“只有臧洪会来救我。”（张超之前担任广陵太守时，邀请臧洪担任功曹，把政事都交给他处理 ）众人说：“袁绍和曹操现在关系正和睦，臧洪是被袁绍举荐任用的（臧洪为张超出使刘虞，因道路受阻，便留在袁绍处；袁绍上表举荐他为东郡太守，治所在东武阳 ），他肯定不会为了您而破坏与袁绍的关系，给自己招来灾祸。”张超说：“子源（臧洪的字 ）是天下的义士，他始终不会背弃自己的根本；只是担心他被袁绍的强力所控制，无法赶来罢了。”当时臧洪担任东郡太守，他赤着脚，痛哭流涕，向袁绍请求派兵救援张超，袁绍没有答应；臧洪又请求亲自率领自己的部队去救援，袁绍还是不允许。雍丘最终被攻破，张超自杀，曹操将他的三族全部诛杀。
臧洪因此怨恨袁绍，与他断绝了往来。袁绍发兵围攻臧洪，多年都没有攻下。袁绍让臧洪的同乡陈琳写信劝说他，臧洪回信说：“我本是个小人物，原本没什么大志向；后来因为外出办事，承蒙您（袁绍 ）一见如故（《家语》记载：孔子前往郯国，在路上遇到程子，两人停车交谈，车盖都倾斜了。形容初次见面就很投缘 ），对我恩重如山，我才