孙策渡江后辗转作战，所到之处都被攻破，没有人敢抵挡他的锋芒。百姓们听说孙郎（孙策 ）来了，都吓得魂飞魄散。（《江表传》记载：孙策年轻，虽然有官位名号，但吴地的人都称他为孙郎。 ）当地的官员弃城而逃，躲进深山草丛之中（山草，指深山茂密的草丛。李固曾说“臣伏从山草，痛心伤臆”，可见“山草”在当时是常用语 ）。等到孙策到来，士兵们都遵守命令，不敢抢掠，对百姓的鸡犬蔬菜秋毫无犯，百姓们这才非常高兴，纷纷用牛和酒来慰劳军队。孙策这个人，容貌英俊，能说会笑，性格豁达，善于听取意见，还很会用人，因此士人和百姓见到他，无不尽心尽力，愿意为他效命。（《考异》说：《魏志》、袁《纪》都记载“初平四年，孙策受袁术之命渡江”。《汉献帝纪》、《吴志·孙策传》都记载“兴平元年”，虞溥《江表传》记载“孙策兴平二年渡江”。按照袁术在初平四年才得到寿春。《孙策传》记载袁术想要攻打徐州，向陆康索要米，这件事肯定是在刘备得到徐州之后。《刘繇传》称吴景攻打刘繇，一年多都没有攻克，那么孙策渡江不应该在兴平元年之前。现在依据《江表传》来确定。 ）
孙策攻打刘繇的牛渚营（《郡国志》记载：丹阳郡秣陵县南有牛渚。杜佑说：牛渚圻就是宣城郡当涂县的采石，如今太平州当涂县北三十里的牛渚山就是此地 ），缴获了所有的粮仓物资和作战器械（邸，有到达之意，指物资汇聚之处。阁，是放置物品的地方。邸阁，就是转运物资汇聚并存放的地方 ）。当时彭城相薛礼、下邳相、丹阳人笮融以刘繇为盟主，薛礼占据秣陵城（沈约说：秣陵，此地原本名叫金陵，原来的治所距离京城六十里，现在的故治村就是那里。《元丰九域志》记载：江宁府江宁县有秣陵镇 ），笮融屯驻在县城南边，孙策将他们都击败了。孙策又在梅陵（《唐书·地理志》记载，宣州南陵县有梅根镇，现在有梅根港 ）打败了刘繇的别将，转而攻打湖孰（今江苏南京江宁区湖熟街道 ）、江乘（今江苏南京栖霞区 ），都攻克了（《郡国志》记载，丹阳郡有湖孰、江乘二县。《元丰九域志》记载，江宁府上元县有湖孰镇 ），接着向曲阿（今江苏丹阳 ）进军攻打刘繇。
刘繇的同郡人太史慈当时从东莱（今山东龙口东 ）来探望他（太史，是复姓，以官名为氏。刘繇和太史慈都是东莱人 ）。恰逢孙策到来，有人劝说刘繇可以让太史慈担任大将。刘繇说：“我如果任用子义（太史慈的字 ），许子将（许劭 ）岂不是要笑话我！”（刘繇因为许劭善于品评人物，所以有这样的顾虑 ）只是让太史慈去侦察敌军的动静。有一次，太史慈只带着一名骑兵，在神亭（今江苏镇江丹阳境内 ）与孙策突然相遇，孙策身边有十三名骑兵，都是孙坚的旧将，如辽西人韩当、零陵人黄盖等人。太史慈毫不畏惧，上前与孙策交战，正好与孙策对上，孙策刺中了太史慈的马，还夺得太史慈脖子上挂的手戟，而太史慈也抢到了孙策的头盔。这时，双方的援兵都赶来了，于是两人各自散开。（如果论武艺，太史慈和孙策旗鼓相当。然而太史慈最终还是被孙策困住，这是为什么呢？ ）
刘繇与孙策交战，战败后逃到丹徒（今江苏镇江 ）。（《考异》说：《帝纪》记载，刘繇战败逃走是在兴平元年。现在依从《江表传》的记载。 ）孙策进入曲阿，犒劳赏赐将士，广施恩惠，发布命令，告知各县：“刘繇、笮融等人原来的同乡和部下前来投降自首的，一概不追究；（胡三省注：首，自首。 ）愿意参军的，自己前来，家中可以免除赋税和徭役（胡三省注：一人参军，全家免除赋税和徭役。复，免除。 ）；不愿意的也不勉强。”十天之内，四面八方的人纷纷前来归附，孙策得到了两万多能作战的士兵，一千多匹马，声威震动江东。
丙辰日，袁术上表举荐孙策代理殄寇将军（殄寇将军这个名号，大概就是从这时开始设置的 ）。孙策的部将吕范对孙策说：“如今将军您的事业越来越大，士兵也越来越多，但军队的纪律还有不整肃的地方，我希望能暂时兼任都督，帮助将军整顿军队。”孙策说：“子衡（吕范的字 ）你已经是士大夫了，而且手下已有不少人马，还在外立下战功（吕范之前担任宛陵令，打败丹阳贼寇后归来 ），怎么能再委屈你担任这样的小职务，去管理军中的琐碎事务呢！”吕范说：“不是这样的。我如今舍弃家乡来追随将军，不是为了妻儿（吕范是汝南人 ），而是想要成就一番大业。这就好比同坐一条船过海，一件事没做好，大家都会遭殃。这也是为我自己考虑，不只是为了将军您。”孙策笑着，无言以对。吕范出去后，就脱下单衣，换上骑马的服装（胡三省注：褠，单衣。着，穿上。褶，骑服。 ），拿着马鞭到军门前请求任职，自称兼任都督，孙策于是授予他符传（胡三省注：传，符传，用于证明身份、传达命令等。 ），把军中事务交给他管理；从此，军中秩序井然，军纪得到严格执行。（《老子》说：盗贼也有他们的规矩；倘若没有规矩，又怎么能做强盗呢！ ）孙策任命张纮为正