董卓被杀的时候,左中郎将高阳侯蔡邕正在王允家中做客(高阳县属涿郡;陈留郡圉县也有高阳亭 ),听到这个消息后,忍不住惊叹。王允顿时大怒,斥责他说:“董卓是国家的大贼,差点让汉室灭亡,你身为朝廷大臣,应该和大家一样痛恨他,可你却怀念他对你的恩遇,反而为他感到悲痛,这难道不是和他一起叛逆吗!”立刻将蔡邕逮捕,交给廷尉治罪。蔡邕谢罪说:“我虽然不忠诚,但古今的大道理我还是懂的,怎么会背叛国家去向着董卓呢!我愿意接受黥刑砍去双脚,只求能继续完成《汉书》的撰写。”当初,蔡邕被流放到朔方,从那里上书,请求续写《汉书》的各志,他的学问和志向都在这上面。很多士大夫都同情蔡邕,为他求情,但没有成功。太尉马日磾对王允说:“伯喈(蔡邕的字 )是绝世的奇才,他对汉朝的事情了解很多,应该让他完成《后史》的撰写,这将是一代大典;而他的罪过微不足道,杀了他,恐怕会失去人心吧!”王允说:“以前汉武帝没有杀司马迁,结果让他写出了诽谤朝廷的书流传后世。(贤注:凡是史官记事,善恶都一定会记录下来。人们认为司马迁记载的都是汉朝不好的事情,这就是诽谤,并非仅仅针对汉武帝个人,比如高祖称赞家令的话、汉武帝实行的算缗、榷酤等政策都是。《班固集》说:司马迁着书立说自成一家之言,却因此遭受刑罚。所以他用隐晦的文字讽刺、贬低当时的朝政,不是正义之士。 )如今国家国运衰落,战火纷飞,不能让奸佞之臣在年幼的君主身边执笔,这样做不仅对圣上的品德没有益处,还会让我们这些人遭到非议。”马日磾退下后,对别人说:“王公大概要绝后了吧!有道德的人是国家的栋梁;着书立说是国家的大典;他毁掉栋梁、废除大典,还能长久吗!”蔡邕最终死在了狱中。
当初,黄门侍郎荀攸和尚书郑泰、侍中种辑等人谋划说:“董卓骄横残忍,不得人心,虽然他拥有强大的军队,但实际上就是个平庸之辈,可以直接把他刺杀了。”(胡三省注:《考异》说:《魏志》记载,“荀攸与何颙、伍琼共同谋划”。但何颙、伍琼早已死去,恐怕这里记载有误。 )事情快要成功的时候被发觉了,荀攸被捕入狱,郑泰逃到了袁术那里。荀攸言行举止和往常一样,恰逢董卓被杀,他才得以幸免。
6. 青州黄巾军攻打兖州(今山东金乡西北 ),刘岱想要迎战,济北相鲍信劝谏说:“如今贼军有百万之众,百姓们都非常恐惧,士兵们也没有斗志,我们根本无法抵挡。而且贼军没有辎重,只能靠抢劫来获取物资,现在我们不如先养精蓄锐,坚守城池;贼军想战不能战,想攻又攻不下,他们的势力必然会逐渐分散,到时候我们再挑选精锐部队,占据要害之地,就能一举打败他们。”刘岱没有听从,还是与黄巾军交战,结果果然被黄巾军所杀。
曹操的部将东郡(今河南濮阳西南 )人陈宫对曹操说:“如今兖州没有主人,朝廷的命令也传达不到这里,我请求去劝说州里的官员(胡三省注:纲纪,指州别驾及治中诸从事 ),请您前去担任州牧,凭借这个来谋取天下,这可是成就霸王之业的好机会啊。”于是陈宫去劝说别驾、治中等人,他说:“当今天下分裂,兖州却没有主人;曹东郡是当世的奇才,如果能迎接他来担任州牧,一定能让百姓安宁。”鲍信等人也觉得有道理,就和州吏万潜等人前往东郡,迎接曹操兼任兖州刺史。曹操于是进军寿张(今山东东平西南 )以东,攻打黄巾军,但出师不利。黄巾军兵强马壮,曹操的兵力却很薄弱,不过他安抚激励士兵,明确赏罚,抓住时机设下奇计,日夜与黄巾军交战,每次战斗都能有所斩获,黄巾军这才退去。鲍信在战斗中不幸战死,曹操悬赏寻找他的尸体却没能找到,于是就刻了一个鲍信的木像,对着它祭祀痛哭。朝廷下诏任命京兆(今陕西西安 )人金尚为兖州刺史,金尚前往赴任时,曹操迎击他,金尚只好逃到袁术那里。这为后来建安二年金尚不屈从于袁术埋下了伏笔。
7. 五月(胡三省注:《考异》说:范《书》记载“丁酉日,大赦天下”,袁《纪》记载“丁未日,大赦天下”。但这一年正月丁丑日已经大赦天下,等到李傕请求赦免时,王允说‘一年之内不能两次大赦’。所以五月肯定没有大赦。 ),朝廷任命征西将军皇甫嵩为车骑将军。
8. 当初,吕布劝王允把董卓的部曲全部杀掉,王允说:“这些人没有罪,不