4. 曹操的军队驻扎在顿丘（今河南清丰西南 ，胡三省注：顿丘县属东郡。师古说：因为这个地方有丘，所以以丘命名为县。丘一次形成的叫做顿丘，意思是一次形成的丘。也有人说：成，是重叠的意思，是重叠的丘。 ），于毒等人攻打东武阳（今山东莘县南 ）。曹操率军向西进入山中，攻打于毒等人的老巢。当时于毒等人正在劫掠魏郡（今河北临漳西南 ），屯驻在西山。将领们都请求救援东武阳。曹操说：“如果敌人听说我们向西进军，就会回师救援，东武阳自然就解围了；如果他们不回师，我们就能打败他们的老巢，敌人肯定无法攻下东武阳。”于是曹操率军出发。于毒听说后，放弃东武阳回师。曹操接着在内黄（今河南内黄西 ，内黄县属魏郡；陈留郡有外黄县，所以这里叫内黄 ）攻打眭固和匈奴于扶罗，把他们都打得大败。
5. 董卓任命他的弟弟董旻为左将军，侄子董璜为中军校尉，他们都掌管军事事务，董卓的宗族内外都在朝廷中担任要职。董卓侍妾怀抱中的幼子都被封侯，还让他们佩戴金印紫绶玩耍。董卓的车马服饰都僭越天子的规格，他随意召唤尚书台、御史台、符节台（胡三省注：《晋书》记载：汉朝的官职，尚书台为中台，御史台为宪台，谒者台为外台，这就是所谓的三台 ），尚书以下的官员都要到董卓的府上汇报事务。他还在郿县（今陕西眉县东 ）修筑了一座坞堡，（胡三省注：《英雄记》记载：郿县距离长安二百六十里。《汉书》中，郿，是地名。 ）坞堡高和厚都有七丈，储存了足够三十年食用的粮食，他自己说：“如果大事成功，我就可以雄踞天下；如果不成功，守住这里也足够养老了。”
董卓生性残忍，喜欢杀人，将领们要是说话稍有差错（胡三省注：蹉，读音为cuo。跌，读音为diē。 ），就会当场被杀，百姓们生活在恐惧之中，苦不堪言。司徒王允和司隶校尉黄琬、仆射士孙瑞、尚书杨瓒秘密谋划着要杀死董卓。中郎将吕布擅长骑马射箭，体力过人，董卓知道自己待人无礼，出行和居住时常让吕布保护自己，非常信任他，还和他发誓结为父子。然而董卓性格刚烈又心胸狭隘，有一次吕布稍微让他不满意，他就拿起手戟扔向吕布（手戟是一种便于击刺的小戟 ）。吕布身手敏捷，避开了手戟，然后赶紧赔礼道歉，董卓的气才消了。从此吕布心里暗暗怨恨董卓。董卓又让吕布守卫中阁，吕布却与董卓的侍妾私通，心里更加不安。王允一向对吕布很好，吕布见到王允后，向他诉说了自己差点被董卓杀死的情况，王允就把诛杀董卓的计划告诉了吕布，想让他作为内应。吕布说：“可我们有父子之情，怎么办呢？”王允说：“你本来姓吕，和他又没有血缘关系。如今你连自己的性命都难保，还谈什么父子？他向你扔手戟的时候，有过父子之情吗！”吕布于是答应了。
夏季，四月丁巳日，皇帝的病刚好，在未央殿大会群臣。董卓穿着朝服乘车进宫（魏秘书监秦静说：汉朝继承秦朝的制度，改变了六冕的规制，朝服都是玄冠、绛衣而已。晋朝称之为五时朝服，有四季的朝服，还有一种朝服 ），他在道路两旁布满士兵，从军营一直排到皇宫，左边是步兵，右边是骑兵，层层护卫，还让吕布等人在前后保护。王允让士孙瑞亲自写好诏书交给吕布，（胡三省注：让尚书仆射亲自写诏书，是担心消息泄露。 ）吕布命令同郡的骑都尉李肃（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载为“李顺”，现在依从范《书》、《魏志》的记载。 ）和勇士秦谊、陈卫等十多人穿着卫士的衣服，守在北掖门内等待董卓。董卓一进门，李肃就用戟刺他；董卓里面穿着铠甲，戟没有刺进去，只是伤了他的手臂，他从车上摔了下来，回头大喊：“吕布在哪里！”吕布说：“有诏书，要讨伐你这个贼臣！”董卓大骂道：“你这个庸狗，竟敢这样！”吕布应声拿起长矛刺向董卓，催促士兵将董卓斩杀。董卓的主簿田仪和仆人上前扑向董卓的尸体，吕布又把他们杀了，一共杀了三个人。吕布随即拿出怀中的诏书，向官兵们宣布：“诏书只讨伐董卓，其他人一概不追究。”官兵们都站得整整齐齐，高呼万岁。百姓们在道路上载歌载舞，长安城中的男男女女纷纷卖掉珠玉衣服，买来酒肉庆祝，大街小巷都挤满了人。董卓的弟弟董旻、侄子董璜等宗族中的老弱之人都在郿县，被他们的部下砍杀射死。董卓的尸体被暴