14. 当初，董卓进入关中时，留下朱儁镇守洛阳，朱儁却暗中与关东的将领们勾结，他担心被董卓袭击，就逃到了荆州。董卓任命弘农（今河南灵宝东北 ）人杨懿为河南尹；朱儁又率军回到洛阳，攻打杨懿，把杨懿赶走了。朱儁因为河南地区残破，无法获取物资，就向东屯驻在中牟（今河南中牟 ），他向各州郡发送文书，请求出兵讨伐董卓。徐州刺史陶谦上表举荐朱儁代理车骑将军，并派遣三千精兵协助他，其他州郡也都提供了一些援助。陶谦是丹阳（今江苏南京 ）人（丹阳属丹阳郡，现在是润州的一个县 ）。朝廷因为黄巾军侵扰徐州，就任命陶谦为徐州刺史。陶谦到任后，攻打黄巾军，将他们打得大败而逃，徐州境内得以安宁。
15. 刘焉在益州（今四川成都 ）暗中谋划着不轨之事。沛（今江苏沛县 ）人张鲁，从他祖父张陵开始，世代信奉五斗米道（张陵就是如今所说的天师，后魏的寇谦之传承了他的道统 ），客居在蜀地。张鲁的母亲因为会一些鬼道之术，经常出入刘焉家中，刘焉就任命张鲁为督义司马（胡三省注：洪氏《隶释》说：刘焉在蜀地时，首创督义司马、助义校尉、褒义校尉等官职。刘表在荆州时，也设置了绥民校尉。汉朝衰落，诸侯擅自任命官员，随意设置自己的官属。 ），任命张修为别部司马，让他们合兵一处，袭击并杀死了汉中太守苏固，阻断了斜谷阁（斜谷在汉中西北，如今兴元府西北进入斜谷的道路，到凤州界有一百五十里，有栈道阁二千九百八十九间，板阁二千八百九十二间。《郡国志》说：褒谷，北口叫斜，南口叫褒，全长四百七十里，同属一个山谷。两边的山又高又险峻，中间的谷道是褒水的流经之处，曹操所说的斜谷道是五百里石穴，指的就是这里。我依据班《志》，斜水发源于衙岭山，向北流到郿县汇入渭河；褒水也发源于衙岭，向南流到南郑汇入沔水，那么褒、斜虽然同属一个山谷，但衙岭是它们的分水处。 ），还杀害了汉朝的使者。刘焉上书说“米贼阻断道路，无法再与朝廷相通”。他又找借口杀死了州中的豪强王咸、李权等十多人，以此来树立威严和刑罚。犍为（今四川彭山 ）太守任岐以及校尉贾龙因此起兵攻打刘焉，刘焉将任岐、贾龙击杀。刘焉的野心逐渐膨胀，制造了一千多套皇帝使用的车驾器具。刘表上书说“刘焉就像子夏在西河时被人怀疑有不臣之心”（《礼记·檀弓》记载：曾子责备子夏说：我和你在洙水、泗水之间侍奉夫子，你回去后在西河养老，让西河的人怀疑你是夫子，这是你的第一条罪过。刘表大概是说刘焉在蜀地僭越，让蜀人怀疑他有称帝的野心。）。当时刘焉的儿子刘璋担任奉车都尉，跟随皇帝在长安，只有小儿子别部司马刘瑁一直跟随刘焉；皇帝派刘璋去劝说刘焉，刘焉却把刘璋留下，不让他回去。
16. 公孙度在海外威名远扬，中原地区躲避战乱的人大多归附他，北海（今山东昌乐西 ）人管宁、邴原、王烈都前去依附他。管宁年轻时和华歆是好朋友，他们曾经一起在田里锄地，看到地上有金子，管宁照样挥锄，视金子和瓦片石头没什么区别，华歆却捡起来又扔掉，人们因此知道了他们两人的高下。邴原远行求学，八九年后才回来，老师和朋友知道他不喝酒，就带着酒肉为他送行；邴原说：“我本来是能喝酒的，但因为喝酒会荒废学业，所以就戒掉了。现在要分别了，我可以喝一次酒。”于是大家一起坐着喝酒，一整天都没有喝醉。管宁和邴原都因为品行高尚受到人们称赞，公孙度专门为他们准备了馆舍等候他们。管宁见到公孙度后，就在山谷中搭了