韩馥的长史耿武、别驾闵纯、治中李历听说后,劝谏说(胡三省注:《考异》说:《九州春秋》记载为“耿彧”,现在依从范《书》、《魏志》、袁《纪》的记载。范《书》中,骑都尉沮授也进行了劝谏,但没有李历,现在依从《魏志》、袁《纪》的记载。 ):“冀州拥有百万大军,储存的粮食足够支撑十年。袁绍只是一个势单力薄的外来客,要靠我们提供粮食才能生存(胡三省注:鼻息,指呼吸的瞬间。这里用鼻息来形容袁绍对韩馥的依赖,就像呼吸一样,韩馥给予支持他就能生存,不给予就会陷入困境 ),就像婴儿在我们的掌控之中,只要断绝他的供给,他马上就会饿死,您为什么要把冀州让给他呢!”韩馥说:“我曾经是袁氏的旧部,而且我的才能确实不如本初(袁绍的字 ),衡量自己的德行后让贤,这是古人所推崇的,你们为什么要反对呢!”在此之前,韩馥的从事赵浮、程涣率领一万张强弩屯驻在孟津(今河南孟津东北 ),他们听说这件事后,率兵迅速返回。当时袁绍在朝歌清水(根据《水经》记载,清水发源于河内修武县,流经获嘉、汲县后汇入黄河,并不流经朝歌;只有淇水经过朝歌。大概当地人也把淇水叫做清水。根据《九州春秋》记载,袁绍当时在朝歌清水口,赵浮等人从孟津东下,那么两军都是乘船在黄河上前往邺城。清水口就是淇口,南岸就是延津。 ),赵浮等人从后面赶来,船只多达几百艘,士兵一万多人,他们整顿军队,敲响战鼓,夜里经过袁绍的营地,袁绍非常厌恶他们。赵浮等人到达后,对韩馥说:“袁本初的军队没有粮食,已经开始离散了,虽然有张杨、于扶罗刚刚归附他,但他们也不会为他效力,根本不足为惧。我们这些小从事请求率领现有兵力去抵御他,不出十天,他的军队必然会土崩瓦解;明将军您只管安心地高枕无忧,有什么可担忧害怕的呢!”韩馥还是没有听从他们的建议,他辞去了冀州牧的职位,搬到中常侍赵忠的旧宅居住,还派儿子把印绶送给袁绍,表示让位。袁绍即将到达时,韩馥的十名从事都争相离开他,只有耿武、闵纯手持兵器阻拦,却没能阻止,只好作罢;袁绍把他们都杀了。袁绍于是兼任冀州牧,秉承皇帝旨意任命韩馥为奋威将军,但韩馥没有实际的兵权,也没有下属官员。袁绍任命广平县(今河北邯郸 )人沮授为奋武将军,让他监护各位将领,对他非常宠信。魏郡(今河北临漳西南 )人审配、巨鹿(今河北平乡西南 )人田丰都因为为人正直,在韩馥手下不得志,袁绍任命田丰为别驾,审配为治中,还有南阳(今河南南阳 )人许攸、逢纪,颍川(今河南禹州 )人荀谌,都成为了袁绍的主要谋士。
袁绍任命河内(今河南武陟西南 )人朱汉为都官从事(胡三省注:袁绍设置都官从事,就相当于兼任司隶校尉 )。朱汉以前曾被韩馥轻视,而且他想讨好袁绍,于是擅自发兵包围了韩馥的府邸,持刀登上屋顶,韩馥吓得跑到楼上。朱汉抓住韩馥的大儿子,打断了他的双腿。袁绍立刻逮捕朱汉并将他处死。韩馥仍然十分恐惧,向袁绍请求离开,前往依附张邈。后来袁绍派使者去见张邈,商议事情时,使者与张邈小声交谈;韩馥当时也在座,他以为袁绍要谋害自己,没过多久,他起身到厕所,用刀自杀了。
鲍信对曹操说:“袁绍身为盟主,却利用权力谋取私利,他自己将会引发祸乱,这样一来,又会出现一个像董卓那样的人。如果要压制他,我们的力量又不够,只会招来灾祸。我们暂且先图谋黄河以南的地区,等待局势发生变化。”曹操觉得他说得很对。这时,黑山、于毒、白绕、眭固等率领十多万部众侵犯东郡(今河南濮阳西南 ),东郡太守王肱无法抵御。曹操率军进入东郡,在濮阳(今河南濮阳 )攻打白绕,将其打败。袁绍于是上表举荐曹操为东郡太守,治所设在东武阳(今山东莘县南 ,胡三省注:东武阳县属东郡。应劭说:县在武水的北岸。《水经注》说:武水就是漯水。贤注:旧城在今魏州莘县南。)。
9. 南单于劫持张杨背叛了袁绍,屯驻在黎阳(今河南浚县东 )。董卓任命张杨为建义将军、河内太守。
10. 太史观察天象,说会有大臣被处死;董卓便派人诬陷卫尉张温与袁术勾结。冬季,十月壬戌日,张温在集市上被笞打致死,以此来应验天象(胡三省注:张温在西征的时候没能斩杀董卓,如今反而死在董卓手中,实在是令人悲哀 。)
11. 青州黄巾军攻打渤海(今河北南皮东北 ),部众有三十万,他们打算和黑山军会合。公孙瓒率领两万步兵和骑兵在东光(今河北东光 )以南迎击,将黄巾军打得大败,(胡三省注:东光县属渤海郡。贤注:如今是沧州的一个县。 )斩杀了三万多人。黄巾军丢弃了大量的辎重,匆忙渡河逃跑;公孙瓒