7. 董卓派军队到阳城（今河南登封东南 ），正好遇到百姓在社下集会，（这是二月发生的事情。 ）军队把百姓全部斩杀，抢走他们的车辆和财物，把妇女都抓上车，将砍下的人头系在车辕上，一路呼喊着回到洛阳，宣称攻打贼寇大获全胜。董卓把人头烧掉，把妇女赏给士兵做婢妾。（这里的甲兵指的是士兵。 ）
8. 丁亥日，皇帝的车驾向西迁移，董卓逮捕了洛阳的富户，以各种罪名将他们处死，没收他们的财物，死的人不计其数；他还驱赶着剩下的几百万百姓前往长安，步兵和骑兵在后面催促，百姓们相互踩踏，再加上饥饿和被抢劫，路上堆满了尸体。董卓自己留在毕圭苑中屯兵，把宫殿、宗庙、官府和百姓的房屋全部烧毁，方圆二百里内，房屋全部被荡平，连鸡犬都没有了。董卓又派吕布挖掘各个皇帝的陵墓以及公卿大臣以下的坟墓，收取里面的珍宝。董卓抓到山东的士兵后，用十几匹涂满猪油的布缠在他们身上，然后点火焚烧，从脚开始烧起。
9. 三月乙巳日，皇帝的车驾进入长安（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载为“己巳日”，现在依从范《书》的记载。 ），暂时住在京兆府的官舍里（师古说：京兆府在尚冠前街，向东进入原中尉府。 ），后来才逐渐修缮宫殿并搬进去居住。当时董卓还没有到达长安，朝廷的大小事务都交给王允处理。王允表面上对董卓敷衍顺从，暗中却为王室谋划，很有大臣的风度，从皇帝到朝中大臣都依赖王允；王允假意屈从董卓，董卓也很信任他。
10. 因为袁绍的缘故，戊午日，董卓杀死了太傅袁隗、太仆袁基，以及袁家满门老小五十多人。（尺口，指婴儿。 ）
11. 当初，荆州刺史王叡（裴松之说：王叡是晋太保王祥的伯父。 ）和长沙太守孙坚一起攻打零陵（今湖南永州 ）、桂阳（今湖南郴州 ）的贼寇，王叡因为孙坚是武官，言语中很轻视他。等到州郡起兵讨伐董卓时，王叡和孙坚也都起兵了。王叡向来和武陵太守曹寅关系不好，扬言要先杀死曹寅。曹寅害怕了，就伪造了一份按行使者的公文给孙坚，历数王叡的罪过，命令孙坚将其收押，行刑完毕后再上报情况。孙坚接到公文后，立即带兵袭击王叡。王叡听说军队来了，登上城楼观望，派人询问：“你们想干什么？”孙坚的前锋回答说：“士兵们长期作战，很辛苦，想要找您索要军饷。”（据《吴录》记载，资直就是衣服和军饷的费用。 ）王叡看到孙坚后，惊讶地说：“士兵们索要赏赐，孙府君为什么会在这里？”孙坚说：“我接到使者的公文，要诛杀你！”王叡说：“我犯了什么罪？”孙坚说：“你罪在一无所知！”王叡走投无路，只好刮下金子吞下去，自杀而死。（陶弘景说：生金有毒，未经冶炼，服用后会致人死亡。 ）孙坚继续前进，到达南阳（今河南南阳 ）时，军队已经发展到几万人。南阳太守张咨不肯供给军粮，孙坚设计将他诱杀；（陈寿《志》记载：孙坚用牛和酒引诱张咨。《吴历》记载：孙坚假装生病来引诱张咨。 ）郡里的人都很震惊，从此孙坚有什么要求都能得到满足。孙坚继续前进，到达鲁阳（今河南鲁山 ），与袁术合兵。袁术因此得以占据南阳（胡三省注：《考异》说：范《书·袁术传》记载：“刘表上表推荐袁术为南阳太守。”《刘表传》记载：“袁术拥兵屯驻在鲁阳，刘表无法到达荆州。”《魏志·袁术传》记载：“孙坚杀死张咨，袁术得以占据南阳。”《魏武帝纪》在这一年的二月已经说袁术屯驻在南阳。大概袁术起初逃到鲁阳，这年春天孙坚夺取南阳后，袁术才占据此地，仍然把鲁阳作为治所。 ），上表举荐孙坚为破虏将军，兼任豫州刺史。
朝廷下诏任命北军中候刘表为荆州刺史。当时贼寇横行，道路阻塞，刘表单人匹马进入宜城（今湖北宜城 ，贤注：宜城县属南郡，原本叫鄢，惠帝三年改名为宜城。 ），他请来南郡的名士蒯良、蒯越，与他们商议说：“如今江南的宗贼势力很强，（贤注：宗党聚集在一起成为贼寇。 ）各自拥兵自重，不肯归附，如果袁术趁机利用他们，灾祸就一定会降临。我想征兵，又担心召集不到，有什么办法呢？”蒯良说：“百姓不归附，是