当时,中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等人都被封侯,受到皇帝的宠信,皇帝常说:“张常侍就像我的父亲,赵常侍就像我的母亲。”因此,宦官们无所畏惧,纷纷修建宅第,规模和宫殿不相上下。皇帝曾经想要登上永安候台,(根据《续汉志》记载:永安宫在北宫东北,宫中设有候台。《洛阳宫殿名》说:永安宫,周长六百九十八丈,旧址在洛阳旧城之中。 )宦官们担心皇帝看到他们的住所,就让中大人尚但劝谏皇帝说:(胡三省注:贤注,尚是姓,但是名。《姓谱》记载:尚姓是师尚父的后代。后汉有尚士、尚子平。 )“天子不应该登高,登高会使百姓人心离散。”皇帝从此不敢再登上亭台楼阁。(从灵帝因为尚但的话就不敢再登台榭来看,他确实担心百姓人心离散,能说他没有爱民之心吗!如果他能像相信尚但的话那样相信那些君子的话,那么汉朝的命运还很难说。贤注:《春秋潜潭巴》说:天子不要修建高台榭,修建高台榭会导致百姓反叛。大概是宦官们借此欺骗皇帝。 )等到封谞、徐奉与黄巾军勾结的事情败露,皇帝责问各位常侍说:“你们常常说党人想要图谋不轨,让我把他们都禁锢起来,有的人甚至被处死。现在党人反而为国家效力,而你们却与张角勾结,你们说该不该杀?”宦官们都跪地磕头说:“这都是王甫、侯览干的!”于是,各位常侍都请求引退,各自召回在州郡任职的宗族亲属和子弟。
赵忠、夏恽等人于是一起诬陷吕强,说他与党人一起议论朝廷,还多次阅读《霍光传》。(意思是说他想要谋划废立皇帝。)还说吕强的兄弟在各地都贪婪腐败。皇帝派中黄门带着兵器去召吕强。吕强听说皇帝召见他,愤怒地说:“我死之后,天下就要大乱了!大丈夫想要为国家尽忠,怎么能去面对狱吏呢!”于是他自杀了。赵忠、夏恽又诬陷说:“吕强接到召见的命令,还不知道要被问什么就自杀了,他肯定有不可告人的奸情。”于是朝廷逮捕了吕强的宗族亲属,没收了他的财产。
侍中河内(今河南武陟西南 )人向栩提出了一些对国家有利的建议,讽刺皇帝身边的人。张让诬陷向栩与张角同心,想要做内应,于是向栩被逮捕,送到黄门北寺狱,最终被杀害。郎中中山(今河北定州 )人张钧上书说:“我私下认为张角能够起兵作乱,百姓之所以愿意归附他,根源都在于十常侍大多放纵他们的父兄、子弟、亲戚、宾客,让这些人在州郡掌权,垄断财利,侵害掠夺百姓,百姓有冤无处申诉,所以才谋划叛乱,聚集成为盗贼。应该斩杀十常侍,将他们的首级悬挂在南郊,向百姓谢罪,(根据《宦者传》记载,当时张让、赵忠、夏恽、郭胜、孙璋、毕岚、栗嵩、段珪、高望、张恭、韩悝、宋典十二人都是中常侍。这里说十常侍,是取其大概的数字。 胡三省注:县,通“悬”。《考异》说:范《书·宦者传》上面列出了十二位常侍的名字,下面却说是十常侍。具体情况不详。 )派遣使者通告天下,这样不用兴师动众,大的贼寇就会自行消失。”皇帝把张钧的奏章拿给各位常侍看,他们都吓得摘下帽子,光着脚,跪地磕头,请求自己前往洛阳的诏狱,还愿意拿出家财来资助军费。皇帝下诏,让他们官复原职,像往常一样处理事务。皇帝生气地对张钧说:“这家伙真是个狂人!十常侍难道就没有一个好人吗!”御史秉承皇帝的旨意,于是诬陷张钧学习黄巾军的教义,将他逮捕拷打,张钧最终死在了狱中。
2. 庚子日,南阳(今河南南阳 )的黄巾军张曼成攻打并杀死了太守褚贡。
3. 皇帝就黄巾军的事情询问太尉杨赐,杨赐的回答非常直率,皇帝听了很不高兴。夏季,四月,杨赐因为贼寇的事情被免职。朝廷任命太仆弘农(今河南灵宝东北 )人邓盛为太尉。不久后,皇帝查阅旧事记录,看到了杨赐和刘陶之前呈上的关于张角的奏章,于是封杨赐为临晋侯(今陕西大荔东 ,胡三省注:临晋县,属冯翊。贤注:旧城在今同州朝邑县西南。 ),封刘陶为中陵乡侯。
4. 司空张济被免职;朝廷任命大司农张温为司空。
5. 皇甫嵩、朱儁率领四万多人,共同讨伐颍川的黄巾军,(胡三省注:张:“川”下脱“黄巾”二字。 )皇甫嵩、朱儁各自统领一支军队。朱儁与贼军波才交战,战败;皇甫嵩进军保卫长社(今河南长葛西 )。(胡三省注:长社县,属颍川郡。贤注:现在是许州县,旧城在长葛县西。 )
6. 汝南(今河南平舆北 )的黄巾军在邵陵(今河南漯河郾城区东 )打败了太守赵谦。(胡三省注:邵陵县,属汝南郡。贤注:旧城在今豫州郾陵县东。 )广阳(今北京房山 )的黄巾军杀死了幽州刺史郭勋和太守刘卫。
7. 波才率军把皇甫嵩围困在长社。皇甫嵩兵力薄弱,(胡三省注:少,读音为shǎo。 )军中众人都很恐慌。贼军依草扎营,正好赶上大风天气,皇甫嵩命令军士们都手持火把,登上城墙,(胡三省注:《说文》说:把芦苇捆起来燃烧。 )又派精