14. 张温率领各郡的步兵、骑兵十多万人驻扎在美阳（今陕西武功西北 ，胡三省注：美阳县，属扶风。贤注：在今雍州武功县北。杜佑说：美阳原本是前汉的频阳县。 ）。边章、韩遂也率军进抵美阳，张温与之交战，总是失利。十一月，董卓与右扶风（今陕西兴平 ）人鲍鸿等人合兵进攻边章、韩遂，将他们打得大败，边章、韩遂逃往榆中（今甘肃兰州东 ）。（胡三省注：榆中县，属金城郡。贤注：旧城在今兰州金城县东。杜佑说：兰州治所在五泉县，汉代榆中旧城在今县东。 ）
张温派周慎率领三万人追击。参军事孙坚劝周慎说：“贼军城中没有粮食，肯定会从外面转运粮食，我希望能带领一万人截断他们的运粮通道，（参军事这一官职，此时开始出现。杜佑说：汉灵帝时，陶谦任幽州刺史，参与司空、车骑将军张温的军事事务。当时孙坚也担任参军。晋代时，军府才将其设为正式官员。）将军您率领大军跟在后面，贼军必定会因困乏而不敢应战，他们逃入羌人聚居地后，我们再合力讨伐，这样凉州就可以平定了！”周慎没有听从，他率军包围了榆中城，而边章、韩遂分别屯兵在葵园峡，反而截断了周慎的运粮通道，周慎害怕了，丢弃了车辆和辎重撤退。
张温又派董卓率领三万人讨伐先零羌（今青海东部 ），羌人、胡人在望垣（今甘肃天水西北 ，胡三省注：望垣县，属汉阳郡。陈寿《三国志》说：望垣是峡谷名。 ）以北包围了董卓，董卓的军队粮食断绝，于是他让人在渡河的地方假装捕鱼，暗中却从水下率军悄悄通过，（胡三省注：贤注，《续汉书》中，“簰”字写作“堰”，它们的字义相同，只是异体字。 ）等贼军追来的时候，决开的河水已经很深，贼军无法渡河，董卓于是撤军屯驻在扶风（今陕西兴平 ）。
张温用诏书征召董卓，董卓过了很久才来见张温；张温责备董卓，董卓却回应得很不客气。孙坚上前附在张温耳边说：“董卓不怕获罪，还如此嚣张地说大话，应该以他不按时应召为由，依据军法将他斩首。”张温说：“董卓在黄河、陇西一带向来威名远扬，现在杀了他，我们西进就没有依靠了。”孙坚说：“明公您亲自率领朝廷的军队，威震天下，哪里需要依靠董卓！看董卓说的话，他根本不把您放在眼里，对上司傲慢无礼，这是第一条罪状；边章、韩遂嚣张跋扈多年，本应及时进讨，而董卓却说不可，他这样阻碍军事行动，动摇军心，这是第二条罪状；董卓接受任命却没有功劳，应召却拖延时间，还趾高气扬，这是第三条罪状。古代的名将手持符节统领军队，没有不果断斩杀有罪之人而取得成功的。如今明公您对董卓留情，（胡三省注：垂意，是说降低身份留意、宽容的意思。 ）不立即将他诛杀，威严和刑罚都会受损，您的威望也会因此受到影响。”张温不忍心下手，就说：“你先回去吧，不然董卓会起疑心的。”孙坚于是退了出去。
15. 这一年，皇帝在西园建造了万金堂，将司农的金钱、丝绸等财物都积聚在堂中，还把钱分别寄存在小黄门、常侍家中，每家都有几千万，又在河间（今河北献县东南 ）购置田地、修建住宅和亭台楼阁。（皇帝以前被封为河间解渎亭侯。 ）
**中平三年（丙寅，公元186年）**
1. 春季，二月，江夏（今湖北云梦 ）士兵赵慈反叛，杀死了南阳太守秦颉。
2. 庚戌日，大赦天下。
3. 太尉张延被免职。朝廷派使者持符节到长安，任命张温为太尉。三公在京城之外任职，从张温开始。
4. 朝廷任命中常侍赵忠为车骑将军。皇帝让赵忠评定讨伐黄巾军的功劳，执金吾甄举对赵忠说：“傅燮之前在东方的军队中立下战功却没有封侯，（傅燮没有被封侯的事情见去年的记载。 ）天下人都