第十七章 榷场里的 “混合集市”
兴庆府的榷场早已没了当年的剑拔弩张。每月初一，这里会变成 “混合集市”—— 宋人的绸缎铺挨着党项人的皮毛摊，西夏的青盐堆旁摆着中原的茶叶箱，连吆喝声都带着双语混搭的趣味。
“来看看咱这蜀锦！党项的兄弟买去做袍子，风刮不透！” 汴京来的张老板扯着嗓子喊，身边站着他的党项伙计阿罗，正用西夏语帮他重复：“蜀锦！做袍子！挡风！”
隔壁的党项大娘卖着自制的奶酪，见人就递试吃的小木勺：“宋朝的小娘子尝尝，配你们的桂花糕，甜得很！” 她的孙女正趴在旁边的书摊前，跟宋朝来的老先生学写汉字，手里的狼毫笔握得有模有样。
最热闹的是兵器铺 —— 不过早已不卖刀剑，改成了农具交换处。宋朝的曲辕犁旁，摆着西夏的改良锄头，掌柜是个曾经的宋兵，后来娶了党项妻子，现在满嘴 “宋夏混搭话”：“这犁，党项的牛拉着得劲；那锄，中原的地翻着顺手！换着用，都省力！”
角落里，几个孩子围着个大沙盘，用树枝画着地图。宋朝孩子赵小衡画了条黄河，党项孩子嵬名小花立刻在对岸画了座贺兰山，两人手拉手在中间画了座桥，上面写着 “宋夏桥” 三个歪歪扭扭的字。
忽然，榷场中央的铃铛响了 —— 这是 “每月交换礼” 的信号。宋人捧出刚印好的《农桑辑要》，西夏人抬来新酿的葡萄酒，双方的领队互相作揖，用对方的语言说着 “多谢”。
张老板拍着阿罗的肩膀笑：“当年我爹说，来西夏做生意得带刀，现在我带个算盘就够了！你看这集市，比汴京的还热闹！”
阿罗举着刚换来的龙井，咧开嘴：“我阿爷说，以前见了宋人就想射箭，现在见了张叔，就想讨杯茶喝！”
第十八章 跨族学堂的新课本
“‘床前明月光’，党项话怎么说？”
兴庆府的 “双语学堂” 里，宋朝来的王先生正拿着课本提问。底下的孩子一半穿着中原的长衫，一半套着党项的皮袄，小手都举得高高的。
党项小姑娘嵬名月站起来，脆生生地答：“‘炕边月亮亮’！”
全班哄笑起来，王先生也笑着点头：“对！咱们党项的炕和中原的床，都是月亮照得着的地方。” 他转身在黑板上写下西夏文的 “月”，又画了个圆圆的月亮，“你看，不管是汉字还是西夏字，月亮都是圆的，对不对？”
孩子们齐声喊：“对！”
学堂的课本是宋夏学者一起编的，第一页印着宋夏边境地图，黄河用双线画着，一边写 “中原的河”，一边写 “西夏的河”。课文里既有 “谁知盘中餐”，也有党项的牧歌；既有孔夫子的 “和为贵”，也有李元昊的 “善治者不战”。
课间，宋朝孩子李书文正教党项孩子野利风叠纸船，纸船上画着宋夏的旗帜。“你看，” 李书文指着船帆，“这样它们就能一起在河里漂了。”
野利风眨眨眼，从兜里掏出块青盐，小心翼翼放在船上：“压着，就不会翻了！”
两人蹲在学堂的水缸边，看着纸船慢慢漂，忽然发现水面上映着两个脑袋，一个扎着儒巾，一个梳着党项小辫，靠得紧紧的。
王先生站在门口看着这一幕，想起刚来时，家长们还互相提防 —— 宋朝的家长怕孩子学 “蛮语”，党项的家长怕孩子忘本。可现在，孩子们吵架都用双语，你骂我 “中原的小书呆子”，我回你 “党项的小野狼”，转脸又凑在一起掏鸟窝。
放学时，野利风拉着李书文的手，塞给他一块奶饼：“明天带你们的‘三字经’来，我教你唱党项的‘牧牛歌’！”
李书文点点头，把自己的《论语》递过去：“这个借你看，里面有句话我爹说很好 ——‘四海之内皆兄弟也’。”
野利风接过书，歪着头问：“‘四海’包括贺兰山吗？”
“当然！” 李书文拍着胸脯，“包括所有的山，所有的河！”
第十九章 皇帝的使者成了 “带货郎”
宋朝的使者曹大人带着船队来西夏时，船上装的不是兵甲，而是满满一船的新玩意儿 —— 活字印刷机、水车模型、还有一箱箱的菜种子。
西夏国主在宫殿里接见他，桌上摆着两样东西：左边是宋朝的《武经总要》，右边是西夏的《番汉合时掌中珠》（西夏文汉文对照词典）。
“曹大人这次来，不是谈岁币的吧？” 国主笑着举杯，杯里是西夏的葡萄酒。
曹大人也笑了，指着门外：“陛下您看！那是新的活字印刷机，比雕版快十倍，咱们可以一起印双语书；那水车，能让兴庆府的稻田多收三成；还有菜种子，黄瓜能长到胳膊粗！”
正说着，党项大臣嵬名和正匆匆进来，手里举着个小册子：“陛下，宋朝的‘高产稻种栽培法’，臣翻译成西夏文了！农户们都说要试种！”
曹大人眼睛