30起初,高祖借给平卢节度使杨光远三百匹马,景延广用诏命取回。杨光远发怒说:“这是怀疑我。”秘密召他的儿子单州(今山东单县)刺史杨承祚,(胡三省注:唐末,以宋州的砀山县,梁太祖的故乡,设置辉州,不久移治单父县;后唐灭梁,改为单州。薛居正《五代史》记载:唐庄宗同光二年六月,改辉州为单州。)戊戌日,杨承祚称母亲生病,夜里,开门逃奔青州(今山东青州)。庚子日,以左飞龙使金城(今甘肃兰州)人何超暂代单州事务。派内班赏赐杨光远玉带、御马,来安抚他。(胡三省注:内班大概是宦官。)
壬寅日,派侍卫步军都指挥使郭谨领兵驻守郓州(今山东郓城)。(胡三省注:以防备黄河渡口,使杨光远不能与契丹勾结。)
31南唐把光文肃武孝高皇帝葬在永陵,庙号烈祖。
32十二月,乙巳朔日,派左领军卫将军蔡行遇领兵驻守郓州。杨光远派骑兵进入淄州(今山东淄博),劫持刺史翟进宗回到青州。(胡三省注:《九域志》记载:青州西南到淄州一百二十里。)甲寅日,改任杨承祚为登州(今山东蓬莱)刺史以顺从他。(胡三省注:登州是平卢的辖区。)
杨光远更加骄横,秘密告诉契丹,说晋主负恩违盟,境内大饥荒,公私困竭,趁此时机攻打,一举可夺取;赵延寿也劝契丹。契丹主于是召集山后及卢龙的士兵共五万人,让赵延寿率领,(胡三省注:山后即妫、檀、云、应各州。卢龙是幽州的军号。这些都是天福初年割给契丹的土地人民。契丹用中原的将领,率领中原的士兵来攻打晋;借寇兵而赍盗粮,中原从此都成了夷地。)委托赵延寿谋取中原,说:“如果能夺取,就立你为帝。”又常常指着赵延寿对晋人说:“这是你们的君主。”赵延寿相信,因此为契丹尽力,谋划夺取中原的策略。(胡三省注:赵延寿被契丹主愚弄鼓动,至死不悟,欲望深的人天机浅。)
朝廷多有耳闻他们的谋划,丙辰日,派使者在南乐(今河南南乐)及德清军(今河南清丰西,(胡三省注:当时在澶州清丰县设置德清军,在州北六十里。宋白说:德清军本是旧澶州地,晋天福三年,移澶州到德胜寨,于是在旧澶州设置顿丘镇,取县名;到四年,改镇为德清军。开运元年,移德清军到陆家店,在新澶州北七十里。))修筑城池,征调附近各道的士兵防备。
33南唐侍中周宗年老,恭敬谨慎自守,中书令宋齐丘广泛树立朋党,千方百计排挤他。(胡三省注:宋齐丘的嫌隙,始于吴、唐禅代之间,权力利益引发人的争斗心就是这样。事见二百八十卷。)周宗哭着向南唐主诉说,南唐主因此轻视宋齐丘。
不久陈觉被疏远,于是调出宋齐丘为镇海节度使。(胡三省注:陈觉是宋齐丘的党羽,是南唐主亲近信任的人;陈觉被疏远,宋齐丘就没有在君主身边的帮助,于是被调出。)宋齐丘怨恨,上表请求回到九华旧隐居处,(胡三省注:怼指怨恨。宋齐丘在九华山隐居见二百七十七卷唐明宗长兴二年。)南唐主知道他欺诈,一上表,就同意了,赐书说:“明天出行,是从前答应的。我确实了解你,所以不改变你的志向。”还赐号九华先生,封青阳公,享受一县的租税。
宋齐丘于是在青阳(今安徽青阳)修建大宅院,(胡三省注:宋白说:青阳县本是吴临城县地,赤乌年间设置。隋平陈,废临城县为南陵县。唐天宝元年,分泾、南陵、秋浦,设置青阳县,属池州,因在青山的南面得名。《九域志》记载:在池州东南一百里。治指修建。)服饰车马侍从官吏,都像王公一样,而怨恨更加厉害。
34宁州(今云南华宁,(胡三省注:宁州即唐的南宁州,天宝末年,被蛮人占据;唐末,又在清溪镇设置宁州,离黔州二十九天的路程。))酋长莫彦殊率领他管辖的温那等十八州归附楚;他的州没有官府,只在山冈土丘上立牌,大致用恩德威严笼络而已。
35这一年,春夏干旱,秋冬水涝,蝗虫大起,向东从海边,向西到陇坻(今甘肃陇山),向南越过长江、淮河,向北到幽州(今北京)、蓟州(今天津蓟州),原野、山谷、城郭、房屋都布满,竹木的叶子都被吃光。加上官府搜括百姓的粮食,(胡三省注:重指加上。这年秋七月,因年成饥荒,用度不足,搜括百姓的粮食。)使者督促严厉急迫,以至于封存碓磨,不留食物,有因藏匿粮食被处死的。县令往往因督促不力,交回印信弹劾自己离职。百姓饿死的几十万人,流亡的不计其数。于是留守、节度使下到将军,各自献马、金帛、粮草来资助国家。
朝廷因恒州、定州饥荒严重,唯独不搜括百姓的粮食。顺国节度使杜威奏称军粮不足,请求像其他州一样,朝廷允许。(胡三省注:杜重威平定安重荣后,就被任用为恒州主帅。皇帝即位,避皇帝名讳,去掉“重”字,只称“威”。顺国军号也是新改的。)杜威采用判官王绪的计谋,几乎搜括干净,得到一百万斛。杜威只奏报三十万斛,其余都归入自己家中