28戊戌日,大赦。
29杨廷艺的旧将吴权从爱州(今越南清化)起兵到交州攻打皎公羡,(“延艺”应作“廷艺”。皎公羡杀杨廷艺见本卷上年。刘昫说:爱州东到小黄江口四百六十里进入交州界。)皎公羡派使者用贿赂向南汉求救;(以下文考证,“羡”上应有“公”字。)南汉主想乘乱夺取,以儿子万王刘弘操为静海节度使,徙封交王,(说将以交州作为刘弘操的封地。)率兵救皎公羡,南汉主亲自率兵屯驻海门(今广西防城港东兴区附近),作为声援。南汉主向崇文使萧益问计,萧益说:“现在阴雨连绵十天,海路艰险遥远,吴权狡猾,不能轻视。大军应当持重,多用向导,然后才能进军。”不听。命刘弘操率领战船从白藤江(在今越南广宁省东潮县,从这里进至花步,抵达峰州(今越南永富省白鹤县)。)赶赴交州。吴权已经杀了皎公羡,占据交州,率兵迎战,先在海口插很多大木桩,顶端削尖,包上铁,派轻舟乘潮挑战而假装逃跑,不久潮落,南汉的战船都被铁桩阻碍不能返回,南汉兵大败,士兵淹死者大半;刘弘操死,南汉主痛哭,收余众返回。此前,着作佐郎侯融劝南汉主息兵安民,到这时因兵力不振,追究侯融,开棺暴尸。萧益是萧仿的孙子。
30楚顺贤夫人彭氏去世。彭夫人相貌丑陋但治家有法,楚王马希范畏惧她;去世后,马希范开始放纵声色,通宵饮酒,内外没有分别。有个商人的妻子美丽,马希范杀了她的丈夫夺走她,这个女子发誓不受侮辱,自杀身亡。(史书记载女子能坚守气节,写下这件事却没留下她的姓氏,而马希范的荒淫残暴无法掩盖。)
31黄河在郓州(今山东东平)决口。
32十一月,范延光从郓州入朝。(范延光投降后,从魏州迁到郓州,现在从郓州入朝。)
33丙午日,任命闽主王昶为闽国王,(写“闽主”是表明他已擅自使用帝号;写“以之为闽国王”是后晋的任命。)任命左散骑常侍卢损为册礼使,赐给王昶赭袍(赭袍是天子穿的衣服,赐给他是允许他擅自称帝)。戊申日,任命威武节度使王继恭为临海郡王。闽主听说后,派进奏官林恩告诉执政大臣,因为已经继承帝号,推辞册命和使者。闽谏议大夫黄讽因为闽主荒淫残暴,和妻子儿女诀别后入宫劝谏,闽主想杖打他,黄讽说:“我如果迷惑国家不忠诚,死也无怨;因直言劝谏被杖打,我不能接受。”闽主发怒,把他贬为平民。
34后晋高祖担心天雄节度使杨光远专横难以控制,桑维翰请求分散天雄的兵力,加授杨光远太尉、西京留守兼河阳节度使。杨光远因此怨恨,暗中用贿赂向契丹自我申诉,供养部曲一千多人,常怀有反叛之心。(杨光远虽然怀有反叛之心,但后晋高祖与契丹没有嫌隙,就没有发作的机会。到出帝与契丹结怨时,就引契丹为援而加速灾祸了。)
辛亥日,在广晋府建立邺都;(后唐庄宗刚继位时,在魏州建立东京,以魏州为兴唐府,后来改为邺都,后唐明宗天成四年(929年)废除。后晋建国,以魏州为广晋府,现在又建立邺都。)在相州设置彰德军,把澶州(今河南濮阳)、卫州(今河南卫辉)隶属它;(彰德军在后梁贞明年间曾设置,张彦之乱后不久废除,现在重新设置。)在贝州(今河北清河)设置永清军,把博州(今山东聊城)、冀州(今河北冀州)隶属它。(分割天雄的贝州、博州,成德的冀州设置永清军。)澶州过去治所在顿丘(今河南清丰),后晋高祖担心契丹成为后世的祸患,派前淄州(今山东淄博)刺史汲县(今河南卫辉)人刘继勋把澶州迁到跨德胜津(今河南濮阳东南),连同顿丘一起迁徙。(澶州原本治所在顿丘县,现在连同州县都迁到德胜。按《九域志》,澶州距离魏州一百三十里;德胜的澶州,后晋人议论说距离魏州一百五十里,有二十里的差距。大概从澶州北城到魏州只有一百三十里,如果从南城渡黄河加上浮桥,计算路程则有一百五十里。)任命河南尹高行周为广晋尹、邺都留守,贝州防御使王廷胤为彰德节度使,右神武统军王周为永清节度使。(升贝州为永清军。)王廷胤是王处存的孙子;(唐末王处存镇守易定(今河北易县、定州)。)王周是邺都人。
35范延光多次请求退休,甲寅日,下诏以太子太师退休,住在大梁,每次参加宴会,和群臣没有区别。
范延光反叛时,相州刺史掖县(今山东莱州)人王景拒守边境不服从,(范延光率领天雄军,相州是他的辖区。)戊午日,任命王景为耀州(今陕西耀州)团练使。
36癸亥日,敕令允许公私私自铸造铜钱,不得掺杂铅铁,每十钱重一两,以“天福元宝”为文字,还令盐铁司颁布模具。(盐铁司即盐铁使司。)只禁止私自制作铜器。(《五代会要》记载:当时令三京、邺都各道州府,无论公私,所有铜都允许铸钱,仍以“天福元宝”为文字,从左环读,委托盐铁司铸造样本颁布各道。每一钱重二铢四絫,十钱重一两。担心各种人趁机用铅铁铸造,混杂铜钱,仍令所属依旧禁止。还担心