4魏王的通谒李廷安献上蜀地的乐工二百多人,其中有个叫严旭的,王衍任用他为蓬州(今四川仪陇南)刺史,皇帝问他:“你凭什么得到刺史的职位?”回答说:“凭借唱歌。”皇帝让他唱歌,觉得很好,允许他恢复原来的职位。(胡三省注:人们都说皇帝攻克蜀地却不明白蜀地灭亡的原因,所以不久就失败了;不知道这是皇帝的习气,看李存贤、周匝的事就可以知道。)
5戊辰日,孟知祥到达成都。当时刚杀了郭崇韬,人心不安,孟知祥安抚官吏百姓,犒劳赏赐将领士兵,无论留下还是离开的人都很安定。(胡三省注:史书说孟知祥的才能,是他能占据蜀地的原因。)
6闽人打败陈本,斩杀了他。(胡三省注:陈本围攻汀州,见上年十二月的记载。)
7契丹主进攻女真和勃海,(胡三省注:女真在这里首次出现。他们的国家原本是肃慎氏,东汉时叫挹娄,元魏时叫勿吉,隋、唐时叫靺鞨,五代时开始称女真。女真有多个部族,住在混同江以南的是熟女真,江以北的是生女真。混同江就是鸭绿江。)担心唐乘虚袭击,戊寅日,派梅老鞋里来讲和。
8马彦珪回到洛阳,于是下诏揭露郭崇韬的罪行,同时杀死他的儿子郭廷说、郭廷让、郭廷议,(胡三省注:这些是郭崇韬在洛阳的儿子。)于是朝廷内外震惊惋惜,议论纷纷,皇帝派宦官暗中观察。保大节度使睦王李存乂,是郭崇韬的女婿;宦官想全部除去郭崇韬的党羽,说“李存乂对众将挥臂哭泣,为郭崇韬喊冤,言辞中充满怨恨。”庚辰日,把李存乂囚禁在府第,不久杀死了他。
景进说:“河中人有告发叛乱的,说李继麟和郭崇韬谋反;郭崇韬死后,又和李存乂合谋。”宦官因此一起劝皇帝尽快除掉他,皇帝于是调李继麟为义成节度使,当天夜里,派蕃汉马步使朱守殷率兵包围他的府第,(胡三省注:《欧史》作“围其馆”,大概是说朱友谦在洛阳没有私人府第。)把李继麟赶到徽安门外杀死,恢复他原来的姓名朱友谦。(胡三省注:唐昭宗迁都洛阳时,车驾从徽安门入宫。《唐六典》记载:东都北面有两座门,东边的叫延喜,西边的叫徽安。朱友谦被赐姓名见二百七十二卷元年的记载。)朱友谦的两个儿子,李令德为武信节度使,李令锡为忠武节度使;诏令魏王李继岌在遂州杀死李令德,郑州刺史王思同在许州(今河南许昌)杀死李令锡,(胡三省注:唐在许州设置忠武军、同州设置匡国军,到梁时两个军号互换,后唐灭梁后,都恢复原来的名称。)河阳节度使李绍奇在河中(今山西永济西)杀死他的家人。李绍奇到他家时,朱友谦的妻子张氏率领家人二百多人见李绍奇,说:“朱氏宗族该死,希望不要滥杀平民。”于是分开一百名婢仆,带着自己的宗族一百人接受刑罚。张氏又拿出铁券给李绍奇看说:“这是皇帝去年所赐的,我是妇人,不识字,不知道上面写了什么。”李绍奇也为她感到惭愧。(胡三省注:为朝廷失信而惭愧。)朱友谦的旧将史武等七人,当时担任刺史,都被灭族。
当时洛阳各军饥饿困窘,胡乱散布谣言,伶官收集这些谣言报告给皇帝,所以朱友谦、郭崇韬都遭了祸。成德节度使兼中书令李嗣源也被谣言牵连,皇帝派朱守殷观察他;朱守殷私下对李嗣源说:“令公的功勋震动君主,应该自己谋划回到藩镇来远离灾祸。”李嗣源说:“我的心没有对不起天地,祸福的到来,无法逃避,都交给命运吧。”(胡三省注:李嗣源回答朱守殷的话,在生死祸福面前很坦然,英雄的见识气度自有过人之处。)当时伶人宦官当权,有功的旧臣不能自保,李嗣源多次处于危险之中,依靠宣徽使李绍宏在中间保护,因此得以保全。
9魏王李继岌留下马步都指挥使陈留(今河南开封东南)李仁罕、马军都指挥使东光(今河北东光)潘仁嗣、左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使浚仪(今河南开封)张业、牙内指挥使文水(今山西文水)武漳、骁锐指挥使平恩(今河北曲周东南)李延厚驻守成都。(胡三省注:这为众将在蜀地最终为孟知祥效命埋下伏笔。)甲申日,李继岌从成都出发,命令李绍琛率领一万二千人作为后军,行军住宿常常比中军晚三十里。
10二月,己丑朔日,任命宣徽南院使李绍宏为枢密使。(胡三省注:代替郭崇韬。)
11魏博指挥使杨仁晸率领部下士兵驻守瓦桥关(今河北雄县西南),过了一年换防返回,到达贝州(今河北清河),因为邺都(今河北临漳西南)空虚,担心士兵到了发生变乱,诏令留下驻守贝州。
当时天下人都不知道郭崇韬的罪行,民间谣言说:“郭崇韬杀死李继岌,在蜀地自立为王,所以灭了他的家族。”朱友谦的儿子朱建徽为澶州(今河南濮阳)刺