壬子日,孟知祥从洛阳出发。皇帝不久又派衣甲库使马彦珪骑马赶到成都观察郭崇韬的动向,如果他奉诏班师就罢了,如果有拖延跋扈的情况,就和李继岌图谋他。(胡三省注:看庄宗命令孟知祥、马彦珪的方式,即使李从袭等人不按刘后的命令行事,郭崇韬能回到东边,也必定不能保全自己。)马彦珪见皇后,劝她说:“我见向延嗣说蜀地的形势危机就在眼前,现在皇上当断不断,成败的关键,容不得一点差错,怎么能在紧急关头还要向三千里外的朝廷请示呢!”(胡三省注:成都到洛阳有三千二百一十六里,见《旧唐书·地理志》。)皇后又对皇帝说,皇帝说:“传闻的话,不知道真假,怎么能仓促决定!”皇后没能得到同意,退下后,自己写了教令给李继岌,让他杀郭崇韬。孟知祥走到石壕(今河南陕县东),(胡三省注:石壕村在陕县东、新安县西,就是杜甫诗中所说的“暮投石壕村”的地方。《九域志》记载:陕州陕县有石壕镇。)马彦珪夜里敲门宣布诏书,催促孟知祥赶赴镇所,孟知祥私下叹息说:“祸乱将要发生了!”于是日夜兼程赶路。(胡三省注:孟知祥加速赶路,不是能救郭崇韬的命,是担心郭崇韬死后发生其他变故。)
17当初,楚王马殷得到湖南后,不征收商人的赋税,因此四方的商人聚集到这里。湖南多铅铁,马殷采用军都判官高郁的计策,(胡三省注:军都判官,是诸军都判官。高郁在马殷府中,职位在行军司马之上。)铸造铅铁钱,商人离开楚境后,这些钱就没用了,都换成其他货物带走,所以能用境内多余的物品换取天下的各种货物,国家因此富足。湖南百姓不从事桑蚕业,高郁命令百姓缴纳赋税都用丝帛代替钱,不久,民间的纺织业大为兴盛。
18吴越王钱镠派使者沈瑫送信,把接受玉册、被封为吴越国王的事告诉吴,吴人因为他的国名和自己相同,(胡三省注:嫌他在越地却兼有吴国的名称。)不接受书信,把沈瑫打发回去。还告诫边境上不能让吴越的使者和商人通过。
明宗圣德和武钦孝皇帝上之上(胡三省注:名嗣源,是应州人。世代本是夷狄,没有姓氏。父亲叫电,是雁门都将。皇帝小时候叫邈佶烈,太祖收养他为儿子,于是姓李,名嗣源,即位后改名为亶。)
天成元年(丙戌、九二六)(胡三省注:这一年四月才改元,见下卷。)
1春季,正月,庚申日,魏王李继岌派李继曮、李严带领王衍和他的宗族百官几千人前往洛阳。
2河中节度使、尚书令李继麟依仗自己和皇帝是旧交,而且有功劳,(胡三省注:梁乾化二年,朱友谦就以河中投附晋,所以依仗是旧交。自从投附晋之后,晋王和梁人在黄河边作战,汾、晋没有后顾之忧,因此有功劳。)皇帝对待他很优厚,他也因此自负。苦于众伶人宦官索要财物没有满足,于是拒绝不给。大军讨伐蜀地时,李继麟检阅军队,派他的儿子李令德率领军队跟随。景进和宦官诬陷他说:“李继麟听说大军出发,认为是讨伐自己,所以很害怕,检阅军队自卫。”又说:“郭崇韬在蜀地敢倔强,是因为和河中暗中勾结,内外呼应的缘故。”李继麟听说后很害怕,想亲自入朝表明自己的清白,他的亲信阻止他,李继麟说:“郭侍中的功劳比我高。(胡三省注:郭侍中,指郭崇韬。)现在形势将要危险,我能见到主上,当面陈述至诚之心,那么进谗言的人就会获罪了。”(胡三省注:谗人,指伶人宦官。)癸亥日,李继麟入朝。(胡三省注:这为李继麟遭祸埋下伏笔。)
3魏王李继岌将要从成都出发,命令任圜暂时主持留后事务,等待孟知祥。各军部署已定,(胡三省注:部署哪些留下哪些出发已经确定。)这天,马彦珪到达,把皇后的教令给李继岌看,李继岌说:“大军将要出发,他没有犯错的迹象,怎么能做这种亏心事!你们不要再说了。而且主上没有敕令,只凭皇后的教令就杀招讨使,可以吗?”李从袭等人哭着说:“既然有这种迹象,万一郭崇韬听说了,在中途发动变乱,就更难挽救了。”一起巧言陈述利害,李继岌不得已听从了他们。甲子日清晨,李从袭以李继岌的命令召见郭崇韬商议事情,李继岌登上楼躲避。郭崇韬刚上台阶,李继岌的随从李环打碎了他的头,同时杀死了他的儿子郭廷诲、郭廷信。(胡三省注:郭崇韬大概和两个儿子一起到李继岌的住所,所以同时被杀。)外面的人还不知道这件事。都统推官滏阳(今河北磁县)李崧对李继岌说:“现在行军在三千里之外,没有皇帝的敕旨,擅自杀死大将,大王为什么做这种危险的事!难道不能忍到洛阳吗?”李继岌说:“你说得对,后悔也来不及了。”李崧于是召来几个书