1春季,正月甲午朔日,蜀宣布大赦。
2丙申日,庄宗敕令有关部门改葬唐昭宗和少帝(唐哀帝),(因为他们被朱温杀害,葬礼多有缺失。)最终因为费用不足而停止。(胡三省注:后唐自认为继承唐朝,最终不能改葬昭宗、少帝;后汉自认为继承汉朝,而长陵(汉高祖陵)、原陵(汉光武帝陵)在整个乾佑年间没得到一次祭奠。史书记载这些来表示讥讽。)
3契丹侵犯幽州。
4庚子日,庄宗从洛阳出发;庚戌日,到达兴唐府(魏州)。
5庄宗下诏令平卢节度使符习修筑酸枣(今河南延津)的遥堤来防备黄河决口。(胡三省注:遥堤是在远离平地的地方修筑来挡水的。)
6当初,李嗣源北征时,(胡三省注:指去年北御契丹时。)路过兴唐府,东京(兴唐府)库中有供皇帝使用的细铠,李嗣源发牒文给副留守张宪取五百领,张宪因为军务繁忙,没来得及上奏就给了;庄宗发怒说:“张宪不奉诏命,擅自把我的铠甲给李嗣源,是什么意思!”罚张宪一个月的俸禄,让他亲自去军中取回铠甲。(胡三省注:去李嗣源军中取细铠。)
庄宗因义武节度使王都将要入朝,想开辟球场,张宪说:“近来把行宫的庭院作为球场,前年陛下在这里即位,那个祭坛不能毁坏,(胡三省注:同光元年庄宗在魏州牙城南面筑坛,祭天即位。)请在宫西开辟球场。”过了几天,还没修成,庄宗命令毁掉即位的祭坛。张宪对郭崇韬说:“这个祭坛是皇上祭祀上帝、开始接受天命的地方,怎么能毁掉呢!”郭崇韬从容地对庄宗说,庄宗立即命令两虞候毁掉。(胡三省注:两虞候指马军虞候和步军虞候,一说指左、右两虞候。)张宪私下对郭崇韬说:“忘记上天背弃根本,没有比这更不吉祥的了。”(胡三省注:张宪、郭崇韬一起私下议论却不敢在朝廷争辩,因为庄宗凶悍而固执。)
7二月甲戌日,任命横海节度使李绍斌为卢龙节度使。(胡三省注:李绍斌到明宗时恢复姓赵,赐名德钧。赵德钧驻守幽州不是没有功劳;后来趁危要挟君主,对外和契丹做交易,不但父子成为俘虏,幽州也被契丹占有。)
8丙子日,李嗣源上奏说在涿州打败契丹。
9庄宗因为契丹的威胁而担忧,和郭崇韬商量,认为威名远扬的老将几乎都没了,李绍斌的地位声望一向不高,想调李嗣源镇守真定(今河北正定),作为李绍斌的声援,郭崇韬深表赞同。当时郭崇韬兼任真定节度使,庄宗想调郭崇韬镇守汴州,让两人交换藩镇。郭崇韬推辞说:“我在内掌管枢密院,在外参与大政,富贵到了极点,何必再兼任藩镇?而且群臣有的跟随陛下多年,身经百战,所得到的不过一个州。我没有汗马功劳,只是因为在身边侍奉,时常辅助皇上的谋划,才到这个位置,常常内心不安;现在通过委任有功的贤臣,让我能解除节度使的符节,才是我的大愿。况且汴州是关东的要冲,(胡三省注:汴州在成皋关以东,南通淮水、泗水,北接滑州、魏州,是要冲之地。)地富人多,我既然不到任,只让别人代理,和空城有什么区别!这不是巩固国家根基的办法。”庄宗说:“深知你的忠诚,但你为我谋划,袭取汶阳(郓州,今山东东平),保住黄河渡口,接着从这条路乘虚直逼大梁(开封),成就我的帝业,(胡三省注:取汶阳指夺取郓州;保固河津指在马家口筑垒和夺取大梁。事情都见上卷元年。)这难道是百战的功劳能比的吗!现在我贵为天子,怎么能让你连一小块土地都没有呢!”郭崇韬不停地坚决推辞,庄宗才答应。庚辰日,调李嗣源为成德节度使。
10汉主刘岩听说庄宗消灭后梁而害怕,派宫苑使何词入朝进贡,同时窥探中原的强弱。甲申日,何词到达魏州。(当时庄宗在魏都。)等到回去,说庄宗骄奢淫逸没有政绩,不值得害怕。汉主十分高兴,从此不再和中原往来。(胡三省注:没有敌国外患的国家常常会灭亡。汉主知道后唐不值得害怕后,奢侈暴虐也因此加剧。)
11庄宗性格刚强好胜,不想让权力落在大臣手中,进入洛阳后,听信伶官宦官的谗言,对老将很疏远猜忌。李嗣源的家在太原,三月丁酉日,上表请求任命卫州(今河南卫辉)刺史李从珂为北京内牙马步都指挥使来方便照顾家人,庄宗发怒说:“李嗣源掌握兵权,驻守大镇,军政大权在我手中,怎么能为他的儿子上奏请求!”于是贬李从珂为突骑指挥使,率领几百人戍守石门镇(今山西运城西南)。(胡三省注:石门镇就是唐朝的横水栅。)李嗣源担忧恐惧,上表申诉,过了很久才缓解。(胡三省注:申指重新,重新申诉说明。)辛丑日,李嗣源请求到东京朝见,不允许。郭崇韬因为李嗣源功高望重,也猜忌他,私下对人说:“总管令公(李嗣源任中书令、蕃汉内外马步军都总管,故称)不是长久屈居人下的人,皇家子弟都比不上他。”秘密劝庄宗召他回京城担任宿卫,解除兵权,又劝庄宗除掉他,庄宗都不听。(胡三省注:为李嗣源疑虑恐惧埋下伏笔。郭崇韬难道也知道自己被伶官宦官忌恨吗。)
12己酉日,庄宗