17 吴国徐温到广陵入朝,(胡三省注:从昇州(今江苏南京)入朝。)怀疑各将领都参与了朱瑾的阴谋,想要大规模诛杀。徐知诰、严可求详细陈述徐知训的罪恶,以及导致祸患的原因,徐温的怒气逐渐缓解,於是命令在雷塘打捞朱瑾的屍骨安葬,(胡三省注:徐温清楚罪责在自己的儿子,所以安葬朱瑾。)责备徐知训的将领和辅佐官员不能纠正补救,都加以惩罚;只有刁彦能多次上书劝谏,徐温赏赐了他。戊戌日,任命徐知诰爲淮南节度行军副使、内外马步都军副使、通判府事,(胡三省注:《考异》说:按《十国纪年》,六月乙卯日,徐知训被杀。到这时四十四天,吴国的政事必然有人处理。大概徐知诰到广陵後就代替徐知训执掌吴国政务,到这时才被任命官职。)兼江州(今江西九江)团练使。任命徐知谏暂时代理润州团练事。(代替徐知诰。)徐温返回金陵(今江苏南京)镇守,总揽吴国朝廷大纲,其余政务都由徐知诰决定。
徐知诰完全改变徐知训的所作所爲,侍奉吴王极其恭敬,对待士大夫谦逊有礼,管理百姓宽厚仁慈,约束自己勤俭节朴。以吴王的名义,全部免除天佑十三年以前的拖欠税款,(胡三省注:後梁篡唐以後,淮南仍然使用天佑年号,到这一年是天佑十五年。徐知诰免除天佑十三年以前的拖欠税款,这一年以後的拖欠税款还是要徵收的。)其余税款等丰收年再缴纳。(胡三省注:指天佑十四年的拖欠租税。)寻求贤才,接纳规劝谏言,清除奸邪狡猾之徒,杜绝请托说情。於是士人百姓都真心归附,即使是资深将领和勇猛士兵也无不悦服。(胡三省注:史书说徐知训的骄傲自大、荒淫残暴,正好爲徐知诰提供了机会。)在此之前,吴国徵收丁口钱,又按田亩徵收钱币,钱币珍贵,物资便宜,百姓深受其苦。宋齐丘劝说徐知诰,认爲钱币不是耕种蚕桑所能得到的,现在让百姓缴纳钱币,这是教唆百姓舍弃农本追求商末。请求免除丁口钱;(胡三省注:程大昌《演繁露》说:现在的丁钱,就是汉代的算钱,因爲按人口缴纳钱币,所以也叫口赋。汉四年开始徵收算赋。如淳说:《汉仪注》,百姓年龄十五以上到五十六岁缴纳赋钱,每人一百二十钱爲一算,用来制造武器车马。到文帝时,人口增多,就把汉高祖时的本额每年减少三分之二,那麽一口一年缴纳钱币只有四十钱。贾捐之说:文帝停止战争,推行文治,百姓赋税四十钱,成年男子三年服役一次。如淳说:正常赋税每年一百二十钱,每年服役一次。文帝时天下百姓众多,所以徵收赋税四十钱,总共三年服役一次。这里所说的赋,就是汉高祖时的一百二十钱,到这时减爲四十钱;这里所说的事,就是古代制度中成年男子一年服役不超过三天。百姓年龄十五以上,虽然没有成年也要缴纳口钱,就是所说的百姓赋税四十钱;等到成年,那麽每年应当服役三天的,到这时减爲三年才服役一年。唐代制度:成年男子服役,不服役就按天收取庸钱。後世所说的丁口钱来源於此。)其余税款全部缴纳谷物布帛,一匹绢价值一千钱的抵当税款三千钱。有人说:这样一来,官府每年会损失数亿钱。宋齐丘说:哪有百姓富裕而国家贫穷的道理呢!徐知诰听从了他的建议。从此江淮之间的荒地全部开垦,桑树柘树布满田野,国家因此富裕强盛。
徐知诰想要提拔任用宋齐丘,但徐温讨厌他,(胡三省注:宋齐丘爲徐知诰谋划夺取徐氏政权,让徐温知道了,岂止是讨厌他而已。大概宋齐丘爲人轻佻偏激急躁,徐温因此讨厌他。)任命他爲殿直、军判官。(胡三省注:殿直,让他在吴王宫中值班。军判官,行军判官。)徐知诰每天晚上带宋齐丘到水亭屏退旁人交谈,常常到半夜,(胡三省注:屏语,屏退左右和宋齐丘秘密交谈。水亭四周空阔,没有墙壁外有人偷听的担忧。夜分,半夜。)有时在高堂,全部去掉屏风,只放一个大炉子,相对而坐,不说话,用铁筷子在炉灰上写字,随即用勺子把字涂掉,(胡三省注:去掉屏风,是爲了防止左右的人隐藏偷窥。)所以他们的谋划,没有人能够知道。
18 虔州地势险要坚固,吴军攻打它,很久不能攻下,(胡三省注:这一年二月,吴军攻打虔州。)军中发生大规模瘟疫,王祺生病,吴国任命镇南节度使刘信爲虔州行营招讨使,不久,王祺去世。谭全播向吴越、闽、楚求救。吴越王钱鏐任命统军使传球爲西南面行营应援使,率领二万军队进攻信州(今江西上饶);(胡三省注:统军使,吴越设置的官职。)楚将张可求率领一万人驻守古亭(今江西赣州南),闽军驻守雩都(今江西于都)救援虔州。信州兵力只有几百人,迎战,失利;吴越军队包围了信州城。刺史周本打开城门,在门内张挂空帐幕,召集幕僚属官登上城楼摆酒饮宴,箭如雨下,周本安坐不动;吴越军怀疑有伏兵,半夜解除包围离去。吴国任命前舒州(今安徽潜山)刺史陈璋爲东南面应援招讨使,率领军队进犯苏州(今江苏苏州)、湖州(今浙江湖州),(胡三省注:进犯苏州、湖州来牵制吴越救援虔州的兵力。)钱传球从信州向南驻守汀州(今福建长汀)。(胡三省注:按《九域志》,