徐知诰请求率领二千步兵,换上吴越的旗帜铠甲,跟在败兵後面向东进军,偷袭苏州。徐温说:你的计策固然好;但我暂且想停止战争,没有空闲按你的话去做。各将领都认爲:吴越所依靠的是船只,现在大旱,水路乾涸,这是上天灭亡他们的时候,应当尽全力出动步兵骑兵,一举消灭他们。徐温叹息说:天下动乱很久了,百姓非常困苦,钱公(钱鏐)也不能轻视;如果战争连续不断,才是各位的忧患。现在打败他们来使他们恐惧,收兵来安抚他们,让两地的百姓各自安居乐业,君臣高枕无忧,难道不快乐吗!多杀人干什麽!於是率军返回。(胡三省注:还,返回的意思。)
吴越王钱鏐看见何逢的马,悲痛不已,所以将士们真心归附他。宠姬郑氏的父亲犯法应当处死,左右的人爲他请求,钱鏐说:难道能因爲一个女人扰乱我的法令!休弃了他的女儿并斩杀了她的父亲。钱鏐从年轻时在军中,晚上从未睡过安稳觉,疲倦极了就靠在圆木小枕上,有时枕在大铃上,睡熟了就会倾斜而醒来,称爲警枕。在卧室里放一个粉盘,有什麽要记的就写在粉盘中,到年老也不疲倦。(胡三省注:比,等到的意思。)有时睡得正香,外面有报告事情的人,让侍女抖动纸张就能醒来。经常在夜里向楼墙外弹铜丸,来提醒打更的人。(胡三省注:直更者就是打更的士兵。更,打更的意思。)曾经微服出行,夜晚敲北城门,官吏不肯开门,说:即使大王来了也不能开。於是从其他门进去。第二天,召见北门官吏,重重地赏赐了他。(胡三省注:史书说钱鏐的公正勤劳,都是用来保住他的国家的。)
15 丙戌日,吴王立弟弟杨蒙爲庐江郡公,杨溥爲丹杨郡公,杨浔爲新安郡公,杨澈爲鄱阳郡公,儿子杨继明爲庐陵郡公。
16 晋王回到晋阳,任命巡官冯道爲掌书记。中门使郭崇韬因爲陪侍进餐的将领太多,请求减少人数。(胡三省注:晋王和各将领同甘共苦,凡是进餐,召各将领陪侍,必定有不应当参加而参加的,所以郭崇韬请求减少。)晋王发怒说:我爲拼死作战的人设置饭菜,也不能做主,可让军中另外选择河北的统帅,我自己返回太原!立刻召冯道让他起草文书告知众人。冯道握笔迟疑不写,说:大王正在平定河南,安定天下,郭崇韬的请求还不算太过分;大王不听从也就罢了,何必因此惊动远近,让敌国听说,认爲大王君臣不和,这不是用来提高威望的办法。恰逢郭崇韬进来道歉,晋王才作罢。
17 当初,唐朝消灭高丽,天佑初年,高丽石窟寺的一个瞎眼僧人躬乂,聚集部众占据开州(今朝鲜开城)称王,(胡三省注:眇僧,瞎了一只眼睛的僧人。这个开州是高丽设置的,在平壤以东,现在高丽把它作爲国都,称爲开城府,也叫蜀莫郡;这个地方左边是溪涧右边是山。)称爲大封国,到这时,派遣佐良尉金立奇向吴国进贡。(胡三省注:《考异》说:《薛史》、《唐余录》、《欧阳史》都说唐朝末年高丽自立国王,前王姓高,後王王建。这里依据《十国纪年》。)
18 八月,乙未日初一,宣义节度使贺瓌去世。任命开封尹王瓒爲北面行营招讨使。(胡三省注:代替贺瓌。)王瓒率领五万军队,从黎阳(今河南浚县东北)渡过黄河袭击澶州、魏州,到达顿丘,遇到晋军後返回。王瓒治理军队严格,令行禁止,占据晋军上游十八里的杨村(今河南濮阳西),(胡三省注:占据德胜上游。)在黄河两岸修筑营垒,运来洛阳的竹木建造浮桥,从滑州运送粮草接连不断。晋国蕃马步副总管、振武节度使李存进也在德胜建造浮桥,有人说:建造浮桥需要竹索、铁牛、石囷,(胡三省注:竹索是用来固定浮桥的,铁牛石囷是用来系竹索的。囷,圆形谷仓的意思。)我们都没有,怎麽能建成!李存进不听,用芦苇绳捆绑大战舰,系在土山的大树上,一个多月就建成了,人们都佩服他的聪明。
19 吴国徐温派遣使者带着吴王的书信把无锡战役的俘虏归还给吴越;吴越王钱鏐也派遣使者向吴国请求和好。(胡三省注:无锡之战,吴越军队失败逃跑,徐温不穷追,讲和的计划本来已经在心中确定了。)从此吴国停止战争,安抚百姓,三十多个州的百姓安乐从业二十多年。(胡三省注:史书说停止战争的好处。这时吴国有扬州、楚州、泗州、滁州、和州、光州、黄州、舒州、蕲州、庐州、寿州、濠州、海州、润州、常州、昇州、宣州、歙州、池州、饶州、信州、江州、鄂州、洪州、抚州、袁州、吉州、虔州等州。)吴王和徐温多次送书信给吴越王钱鏐,劝说钱鏐自己在国内称王;钱鏐不听。
20 九月,丙寅日,皇帝下诏削去刘岩的官爵,命令吴越王钱鏐讨伐他。(因爲刘岩称帝而不进贡。)钱鏐虽然接受诏令,最终没有出兵。(胡三省注:接受诏令是不违背後梁的意愿;不出兵是不愿意消耗自己的力量去讨伐同盟国家;这是割据者通常的计谋。)