37 康怀贞等与忠武节度使牛存节合兵五万驻扎河中城西,猛攻。晋王派遣将领李存审、李嗣肱、李嗣恩率兵救援,在胡壁(今山西万荣西南)击败梁兵。李嗣恩本是骆氏之子。(胡三省注:《欧史·义儿传》记载,李嗣恩本姓骆,是吐谷浑部人。)
38 吴武忠王杨行密病重时,周隐请求召刘威,(胡三省注:事见二百六十五卷唐天佑二年。)刘威因此被帅府忌恨。(胡三省注:帅府指广陵帅府。)有人向徐温谗毁,徐温将要讨伐。刘威的幕客黄讷劝刘威说:“您受诽谤虽深,反叛本无实据,若轻舟入朝,嫌疑就都没了。”刘威听从。陶雅听说李遇失败,也害怕,与刘威同到广陵,徐温待他们很恭敬,如侍奉武忠王的礼节,加授官爵,陶雅等悦服,因此人们都敬重徐温。黄讷是苏州人。徐温与刘威、陶雅率将吏向李俨请求,承制加嗣吴王杨隆演为太师、吴王,(胡三省注:杨隆演继位吴王,是李茂贞承制所加。杨行密因李俨来使尊重他承制,徐温等依其旧例向李俨请求。)以徐温领镇海节度使、同平章事,淮南行军司马照旧。徐温遣送刘威、陶雅回镇。(胡三省注:刘威镇守洪州,陶雅镇守歙州。徐温侍奉刘威、陶雅如侍奉杨行密,富贵而不忘旧,能矫情做到;至于遣送刘威、陶雅归镇,不仅当时人佩服,刘威、陶雅也心服。自古以来,英雄气度本就不同,至于随其气度处理一时之事则是一致的。善观史者不要忽视。)
39 辛巳日,蜀改剑南东川为武德军。
40 朱友谦又向晋告急,冬季十月,晋王亲自率军从泽潞西进,(胡三省注:不从太原南出汾、晋。)在解县(今山西运城西南)与康怀贞相遇,(胡三省注:宋白说:解县是汉旧县,后魏改为北解县。此前解县在临晋县界,隋开皇十六年在此设解县,大业二年省,九年从绥化故城移虞乡县到废县治所。唐武德元年改虞乡县为解县,仍在蒲州界另设虞乡县。《九域志》记载:解县在蒲州东九十五里,虞乡在蒲州东六十里。)大败梁兵,斩首千级,追到白径岭返回。(胡三省注:白径岭在河中安邑县东。)梁兵解围,退保陕州(今河南三门峡西)。(胡三省注:《九域志》记载:河中南到陕州二百三十八里。)朱友谦亲自到猗氏(今山西临猗)感谢晋王,(胡三省注:《九域志》记载:猗氏县在河中府东北九十五里。)随从数十人,撤去武装,到晋王帐中,拜他为舅。晋王夜里设酒奏乐,朱友谦大醉。晋王留他在帐中住宿,朱友谦安睡,鼾声如常。(胡三省注:朱友谦以此表示对晋王的信任,毫无猜忌。)第二天早晨又设酒才散。
41 杨师厚得魏博兵后,又兼都招讨使,宿卫精兵多在麾下,各镇兵都可调发,威势很重,心中轻视郢王朱友珪,遇事往往专行不顾。朱友珪担忧,下诏召他,说“有北边军机,想与你面谈”。杨师厚将要出发,心腹都劝谏说:“去必定不测。”杨师厚说:“我了解他的为人,即使去,能奈我何!”于是率一万多精兵,渡河奔赴洛阳,朱友珪大惊。丁亥日,到都门,(胡三省注:城外郭门叫都门。)留兵城外,与十多人入见,朱友珪欢喜,用好话恭顺的言辞讨好,赏赐巨万。癸巳日,遣送返回。
42 十一月,赵将王德明率兵三万抢掠武城(今河北武城),到临清(今山东临清),攻打宗城(今河北威县东),攻下。癸丑日,杨师厚在唐店设伏,拦击,大败赵兵,斩首五千多级。
43 甲寅日,葬神武元圣孝皇帝于宣陵,(胡三省注:宣陵在河南伊阙县。)庙号太祖。
44 吴淮南节度副使陈璋等率水军袭击楚的岳州(今湖南岳阳),抓获刺史苑玫;(胡三省注:开平元年,楚夺取岳州;三年,苑玫降楚,到这时被淮南抓获。苑玫从江西降楚,楚让他守岳州。)楚王马殷派遣水军都指挥使杨定真救援岳州。陈璋等进攻荆南,高季昌派遣将领倪可福抵抗。吴怕楚人救荆南,派遣抚州(今江西抚州)刺史刘信率江、抚、袁(今江西宜春)、吉(今江西吉安)、信(今江西上饶)五州兵驻扎吉州,为陈璋声援。(胡三省注:驻扎吉州来张声势,像要进兵攻潭、衡,以牵制楚兵。)
45 十二月戊寅日,蜀行营都指挥使王宗汾攻打岐的文州(今甘肃文县),攻克,守将李继夔逃走。(胡三省注:文州是古阴平之地。)
46 这年,隰州(今山西隰县)都将刘训杀死刺史,以州降晋,晋王任命为瀛州刺史。刘训是永和(今山西永和)人。(胡三省注:永和县属隰州,汉狐讘县地,隋为永和县。《九域志》记载:在州西一百里。)
47 虔州防御使李彦图去世,州人奉