6当初,翰林学士承旨韩偓考中进士时,御史大夫赵崇担任知贡举。皇帝从凤翔返回后,想任用韩偓为宰相,韩偓推荐赵崇和兵部侍郎王赞代替自己;皇帝想听从,崔胤厌恶他们分自己的权力,让朱全忠入宫争辩。朱全忠见皇帝说:“赵崇是轻薄之徒的首领,王赞没有才能,韩偓怎么能胡乱推荐他们为宰相!”皇帝见朱全忠非常愤怒,不得已,癸未日,贬韩偓为濮州(今山东鄄城北)司马。皇帝秘密与韩偓哭着告别,韩偓说:“这个人(指朱全忠)不再是以前能比的了,我能被贬到远方甚至死去都是幸运的,不忍心看到篡位弑君的耻辱!”(胡三省注:唉!韩偓的见识多么晚啊!然而昭宗听到韩偓这话,又能心怀什么呢!只有纵酒而已。)
7己丑日,皇帝命朱全忠给李茂贞写信,要回平原公主;李茂贞不敢违抗,立刻送回了公主。(胡三省注:平原公主嫁给李茂贞的儿子宋侃,见上卷上年。)
8壬辰日,任命朱友裕为镇国节度使。(胡三省注:《考异》说:《实录》记载:“壬辰日,将兴德府恢复为华州(今陕西华县),赐名感化军,任命朱友裕为节度使。”按《编遗录》,天佑三年,闰十二月乙丑日敕令,“镇国的称号,兴德的名称,都应停止。”薛居正《五代史·地理志》记载:“华州,梁时为感化军。”《梁功臣传》记载:“天复三年,朱友裕暂代镇国军留后。”现在依从《实录》。)
9乙未日,朱全忠上奏请求留下步兵骑兵一万人在原来的神策两军,(胡三省注:当时神策两军已经溃散,但营署还在。)任命朱友伦为左军宿卫都指挥使;又任命汴州将领张廷范为宫苑使,王殷为皇城使,蒋玄晖充任街使。于是朱全忠的党羽遍布禁卫及京畿地区。(胡三省注:唐朝北门禁卫的军队,都屯驻在宫苑;各官署及南卫各卫,都分居在皇城之内;百官私宅及坊市居民,都分居在朱雀街的左右街。现在朱全忠都用亲信担任这些官职,那么京畿的权力就全部归他了。这就是昭宗所说的去掉了小蛇却得到了老虎。)
戊戌日,朱全忠告辞返回藩镇,(胡三省注:告辞返回大梁(今河南开封)。)皇帝在寿春殿留宴,又在延喜楼为他饯行。皇帝到楼上栏杆边哭着告别,让他在楼前上马。皇帝又赐给朱全忠诗,朱全忠也和诗进献;又进献《杨柳枝辞》五首。(胡三省注:《杨柳枝辞》,就是现在的令曲。现在的曲子如《清平调》《水调歌》《柘枝》《菩萨蛮》《八声甘州》,都是唐末的余音。而且唐人多赋《杨柳枝》,都是七言绝句,相传出自开元年间的梨园乐章,所以张佑有《折杨柳词》说:“莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹。”)百官在长乐驿列队辞别。崔胤独自送到霸桥(今陕西西安东灞桥),(胡三省注:按照唐朝的驿程考证,霸桥驿应当在长乐驿东三十里。)自己设置饯行宴席,到夜里二鼓时分,崔胤才回城;皇帝又召他问话,询问朱全忠是否平安;设置酒宴奏起音乐,到四鼓时分才结束。(胡三省注:史书记载皇帝征召没有定时,宴饮没有节制。)
10任命清海节度使裴枢为门下侍郎、同平章事。(胡三省注:朱全忠推荐他的。)(胡三省注:裴枢因朱全忠的推荐而成为宰相,又因违背朱全忠的心意而死。白马之祸,都是自己招来的。)
11李克用的使者回到晋阳(今山西太原),说崔胤专横,李克用说:“崔胤作为臣子,在外依仗贼人的势力,在内胁迫君主,既执掌朝政,又掌握兵权。权力重就会怨恨多,势力相当就会产生裂痕,家破国亡,就在眼前了!”(胡三省注:史书记载李克用有见识。。)
12朱全忠将要出发,上奏说:“李克用对我,本来没有大的嫌隙,请求优厚地给予他恩宠,派遣大臣安抚,使他了解我的心意。”进奏吏把这话告诉了李克用,(胡三省注:河东的进奏吏。)李克用笑着说:“贼人想要对淄青(今山东淄博一带)采取行动,害怕我在后面牵制他罢了!”(胡三省注:对淄青采取行动,指攻打王师范。史书记载朱全忠狡猾诡诈,李克用已经预先知道他的情况。)
13三月,戊午日,朱全忠到达大梁。王师范的弟弟王师鱼包围齐州(今山东济南),(胡三省注:朱全忠吞并兖州、郓州,于是占有齐州。《九域志》记载:兖州北到齐州三百六十里。)朱友宁领兵击退了他。王师范派兵增援刘鄩的军队,朱友宁击败并夺取了援兵。从此兖州的外援断绝,葛从周领兵包围了兖州。(胡三省注:刘鄩夺取兖州见上卷本年正月。)朱友宁进攻青州(今山东青州);戊辰日,朱全忠率领四镇及魏博的军队十万人随后赶到。
14淮南将领李神福包围鄂州(今湖北武昌),(胡三省注:这年正月,杨行密派遣李神福攻打杜洪,事情开始于上卷。)望见城中堆积的荻草,对监军尹建峯说:“今晚我为您焚烧它。”尹建峯不相信。当时杜洪向朱全忠求救,李神福派遣部将秦皋乘轻舟到滠口(今湖北武汉附近,胡三省注:滠口在武口之上,对岸就是夏浦