27癸亥(十九日),王建攻克梓州南寨,擒获东川将领李继宁。丙寅(二十二日),宣谕使李洵到达梓州(四月,李洵接受命令出使,六月才到达)。己巳(二十五日),李洵在张杷砦会见王建,王建指着拿旗的士兵说:“战士的士气,是不可剥夺的。”
28覃王前往藩镇赴任,李茂贞不接受替代,在奉天(今陕西乾县)包围了覃王。
29在容州(今广西容县)设置宁远军,任命李克用的大将盖寓兼任节度使。(李克用平定王行瑜时,盖寓因功兼任容管观察使,现在升为节度使。)
30秋季,七月,加授荆南节度使成汭兼侍中。
31韩建给李茂贞写信,李茂贞解除了对奉天的包围,覃王回到华州。
32任命天雄节度使李继徽为静难节度使(李继徽从秦州移到邠州,邠宁也被李茂贞占据了)。
33庚戌(初七),钱镠返回杭州(从越州回到杭州),派顾全武攻取苏州(今江苏苏州);乙未(二十二日),攻克松江(在苏州南四十里,淮南设立营寨防守);戊戌(二十五日),攻克无锡(汉时的县,唐时属常州,《九域志》:在常州东九十一里,今江苏无锡);辛丑(二十八日),攻克常熟(宋白说:常熟县,后汉到吴时是司盐都尉,晋时设置南沙县,梁时设置常熟县,现在昆山县东一百三十里,是常熟故城。《九域志》:在苏州北七十五里,今江苏常熟)、华亭(天宝十载,分嘉兴县设置华亭县,属苏州,在苏州西南,现在属秀州,今上海松江)。
34当初,李克用攻取幽州(见二百五十九卷乾宁元年),上表奏请任命刘仁恭为节度使,留下戍兵和十名心腹将领掌管那里的机要事务,租赋除了供给军队外,全部运到晋阳(今山西太原)。等到昭宗前往华州,李克用向刘仁恭征调军队,又给成德节度使王镕、义武节度使王郜写信,想和他们一起平定关中,护送天子返回长安。刘仁恭以契丹入侵为借口,需要军队抵御,请求等契丹退走后,再接受命令。李克用多次催促他,使者接连不断,过了几个月,军队还是不出动。李克用写信责备他,刘仁恭把信扔在地上,大肆辱骂,囚禁了使者,想杀死河东的戍将,戍将逃走才得以幸免(李克用留下军队戍守幽州,见上卷乾宁二年)。李克用大怒,八月,亲自率军攻打刘仁恭。(替李克用谋划的话,应该先发动河东的军队救援王室,事情平定后,再调动军队到燕地问罪,刘仁恭哪里能逃脱一死呢!不知道采用这个策略,仓促发动愤怒的军队,失败是应该的。)
35昭宗想前往奉天亲自讨伐李茂贞,让宰相商议这件事,宰相极力劝谏,才作罢。(议论的人大多说昭宗愤怒而不考虑危难,但也实在可悲啊。)
36延王李戒丕从晋阳回来(李戒丕出使晋阳见上卷上年),韩建上奏说:“自从陛下即位以来,和附近的藩镇关系恶化(近辅指邠州、岐州、同州、华州),都是因为诸王掌管军队,凶徒乐于制造祸乱,导致皇帝车驾不安。近来我上奏罢免诸王的兵权,实在是担心发生难以预料的变故。现在听说延王、覃王还在心怀阴谋,希望陛下圣明果断,不要迟疑,在变乱发生前加以控制(《周书》说:在变乱没有发生时进行治理),这是国家的福气。”(韩建想杀死诸王很久了,害怕李克用,所以不敢动手。延王回来后,知道李克用的军队不能到来,所以决定请求杀死诸王。)昭宗说:“何至于到这种地步!”过了几天没有回复。韩建就和知枢密刘季述假传诏令调兵包围十六宅,诸王披头散发,有的爬墙,有的登屋,呼喊说:“皇上救儿子!”(唐末宫中通常称天子为“宅家”)韩建把通王、沂王、睦王、济王、韶王、彭王、韩王、陈王、覃王、延王、丹王这十一位王带到石堤谷(在华州西。欧阳修《集古录》说:殽阬君祠,现在称为五部神庙,里面的神像有石堤西戍树谷五楼先生、东台御史王剪将军,不知道是什么意思。那石碑上说:“石堤树谷,南通商、雒。”又说:“前世畅通便利,官吏百姓兴旺富贵,有御史大夫、将军牧伯,所以立祠来报答他们的功劳。”才知道五部的称号,从汉代就有了。这样的话,石堤就是石堤谷的神,是五部神之一。唐时韩建在石堤谷杀死诸王,大概就是这个谷。殽阬神祠在华州郑县。),全部杀死,以谋反的罪名上报。(胡三省注:《旧纪》:“当天,通王、覃王以下十一位王和他们的侍从都被韩建的士兵挟持,到石堤谷,无论老少都被杀死。”《唐补纪》说:“六宅诸王,按照之前的商议,请求设置殿后都。韩建怨恨愤怒,进状争论,和诸王互相指责。皇上就捆绑韩王李克良以下十人送到韩建的府邸。韩建用荆棘围在大厅,过了一夜不接见。军吏劝谏,于是请诸王回宫,解散殿后都。”《新纪》:“八月,韩建杀