16淮南军队与镇海军队在皇天荡(胡三省注:大江经过昇州界,逐渐变深变宽,从老鹳觜渡白沙,宽三十多里,俗称皇天荡。这时淮南军队在皇天荡打败浙军后,于是包围苏州,就不是前面所说的皇天荡了。宋熙宁三年,崑山人郏亶上疏谈论水利,说长洲县界有长荡、黄天荡,它的水上接湖泊,下通大海,正是淮、浙军队交战的地方。)交战,镇海军队失利,杨行密于是包围苏州。
17钱镠、钟传、杜洪畏惧杨行密的强大,都向朱全忠求援;(胡三省注:后来钟传、杜洪都不能保住他们的领土,而钱氏独自传给儿子和孙子,由此可知拥有国家和家族的,存续时间的长短在于人。)朱全忠派遣许州刺史朱友恭率领一万人马渡过淮河,听凭他根据情况自行处理事务。
18董昌派人侦察钱镠的军队,有说钱镠军队强大的就发怒,斩杀他们;说军队疲惫粮食耗尽的,就奖赏他们。戊寅日(二十七日),袁邠献出余姚向钱镠投降;顾全武、许再思进军到越州城下。五月,董昌出战失败,据城自守,顾全武等包围他。董昌开始害怕,去掉帝号,又称为节度使。
20马殷到达长沙,张佶坐着轿子进入府中,坐着接受马殷的拜见,完毕,就命令马殷登上厅堂,把留后让给他,立即快步走下来,率领将吏下拜祝贺,(胡三省注:坐着接受拜见,是留后接受将校的牙参礼;率领将吏下拜祝贺,是行军司马祝贺新留后的礼仪。)又担任行军司马,代替马殷率军攻打邵州。
21癸未日(初二),苏州常熟镇使陆郢献州城响应杨行密,俘虏刺史成及。杨行密查看成及家中的积蓄,只有图书、药物,认为他贤德,把他放回,任命为行军司马。成及下拜并哭泣说:“我成及的一百口家人在钱公那里,失去苏州不能去死,敢追求富贵!希望用我一个人换取一百口家人的性命!”拔出佩刀想自杀。杨行密急忙抓住他的手,制止他,让他住在府舍。他的房间里也有兵器,杨行密常常穿着便衣到他那里,与他一同吃饭,没有怀疑。(胡三省注:假使杨行密对待俘虏都像成及一样,不也太泛泛了吗?这必定是有原因的。)
钱镠听说苏州失陷,紧急召见顾全武,让他奔赴西陵防备杨行密,(胡三省注:既害怕他得到苏州后乘胜攻打杭州,又害怕他从海道奔赴西陵。)顾全武说:“越州是贼寇的根本,为什么将要攻克却放弃它!请先夺取越州,然后收复苏州。”钱镠听从了他。(胡三省注:史书记载顾全武很懂得用兵的先后顺序。)
22淮南将领朱延寿突然到达蕲州(今湖北蕲春),包围蕲州城。大将贾公铎正在打猎,不能返回,在林中埋伏士兵,命令两名勇士穿着羊皮在夜晚进入朱延寿的驻地,抢掠羊群,偷偷进入城中,约定半夜开门举火作为信号,又穿着羊皮返回报告。贾公铎按约定率兵到城南,门中举火,奋力作战,突破包围进入城中。朱延寿惊讶地说:“我常常害怕他们突破包围逃出,反而突破包围进入,像这样,城怎么能很快攻克!”于是告诉杨行密,请求军中与贾公铎有旧交情的人拿着誓书金帛前往劝说他,答应联姻。寿州团练副使柴再用请求前往,到城下与贾公铎交谈,为他陈述利害。过了几天,贾公铎及刺史冯敬章请求投降。任命冯敬章为左都押牙,(胡三省注:淮南左都押牙。)贾公铎为右监门卫将军。(胡三省注:这是领环卫官。)(胡三省注:僖宗光启三年,冯敬章攻陷蕲州,到这时投降。路振《九国志》说:贾铎出生在上蔡,背叛秦宗权,渡过淮河,遇到老朋友冯敬章,引导他袭击攻破蕲春,推举冯敬章为主帅,贾铎为牙将,挖壕沟、磨兵器来自我固守。)朱延寿进军攻克光州(今河南潢川),杀死刺史刘存。(胡三省注:杨行密从此完全占有淮南的领地。)
22丙戌日(初五),皇上派遣中使到梓州和解两川,王建虽然奉诏返回成都,但仍然接连用兵没有停止。
23崔昭纬又向朱全忠求救。戊子日(初七),派遣中使赐崔昭纬死,走到荆南,追上他,斩杀了他,朝廷内外都为此感到痛快。(胡三省注:崔昭纬勾结邠、岐来杀死杜让能、韦昭度、李谿,最终也因此被杀;结党营私,最终有什么好处呢!)
24荆南节度使成汭与他的将领许存逆江而上掠夺土地,夺取全部沿江的州县,武泰节度使王建肇放弃黔州(今重庆彭水),收聚残余部众保卫丰都(今重庆丰都)。(胡三省注:丰都,是汉代巴郡枳县地,后汉设置平都县,因山来命名县。梁设置临江郡,隋废除郡为县。义宁二年,分临江设置丰都县。唐属于忠州。《九域志》:在忠州西九十里。)许存又率军向西攻取渝州(今重庆)、涪州(今重庆涪陵),成汭任命他的将领赵武为黔中留后,许存为万州(今重庆万州)刺史。
成汭知道许存不得志,派人侦察他,说:“许存不处理州中事务,每天出去踢球。”(胡三省注:詗,侦察。治,处理。蹴,踢。鞠,