韦昭度在唐桥(在成都城内)扎营,王建在东阊门外扎营;王建侍奉韦昭度非常恭敬。
辛亥日(二十四日),简州(今四川简阳)将领杜有迁擒获刺史员虔嵩向王建投降,王建任命杜有迁主持简州事务。
4汴州将领庞师古等部众号称十万人,渡过淮河,声称救援杨行密,攻下天长(今安徽天长),壬子日(二十五日),攻下高邮(今江苏高邮)。(胡三省注:下,指攻克使对方投降。)
5二月己未日(初三),资州(今四川资中)将领侯元绰擒获刺史杨戡向王建投降,王建任命侯元绰主持资州事务。
6乙丑日(初九),加封朱全忠守中书令。
7庞师古率兵深入淮南,己巳日(十三日),与孙儒在陵亭(今江苏兴化南陵亭镇)交战,庞师古的军队战败返回。
8杨行密派遣他的将领马敬言率兵五千,乘虚袭击占据润州。李友率兵二万屯驻在青城(今江苏常州西北青城),准备攻打常州。安仁义、刘威、田頵在武进(今江苏常州)打败刘建锋。(胡三省注:去年,孙儒派刘建锋占据常州、润州。晋朝分曲阿县设置武进县,梁朝改为兰陵,隋朝废除,唐朝垂拱二年,又分晋陵县设置武进县,隶属于常州。《九域志》记载:武进县有青城镇。)马敬言、安仁义、刘威屯驻在润州。李友,是合肥(今安徽合肥)人;刘威,是慎县(今安徽肥东东北)人。
9李克用率兵攻打云州(今山西大同)防御使赫连铎,攻克云州东城。赫连铎向卢龙节度使(治幽州,今北京)李匡威求援,李匡威率兵三万人前往。丙子日(二十日),邢洺团练使安金俊中流箭而死。(胡三省注:《考异》说:《实录》记载:“四月丙辰朔日,李克用派遣安金俊率军攻打云州,赫连铎向幽州李匡威求援,李匡威出兵前往,在蔚州交战,太原府军队大败,燕军擒获安金俊,献给朝廷。”根据《太祖纪年录》,攻打云州在三月。《旧唐书·本纪》、《实录》都记载在四月,恐怕是根据奏报到达的时间。但《太祖纪年录》没有说李克用战败,大概是避讳。现在依从《唐末见闻录》。另外《太祖纪年录》、《唐末见闻录》都说安金俊战死。《实录》说擒获献上,也是错误的。)河东万胜军使申信反叛投降赫连铎。恰逢幽州军队到达,李克用率军返回。
10时溥向河东求援,李克用派遣他的将领石君和率领五百骑兵前往。
11李克用巡视潞州(今山西长治),因为供给的物资不丰厚,发怒斥责昭义节度使李克修,辱骂并鞭打他;李克修羞愤成疾,三月去世。(胡三省注:《考异》说:《太祖纪年录》记载:“太祖派遣李罕之、李存孝攻打邢州。十月,并且命令班师,从上党返回。李克修性情吝啬,太祖身边的人向李克修索取财物,十天内,收取了十万钱,还认为供给的物资不丰厚,挑剔他的事情,鞭打李克修后返回太原。不久李克修因愤耻而生病。”《薛史·李克修传》记载:“龙纪元年,武皇(李克用)大举讨伐邢洺,等到班师,于是安抚上党。”按《太祖纪》只派遣李罕之、李存孝攻打邢州,没有说亲自前往。大概李罕之、李存孝包围邢州,李克用只是率大军屯驻在边境作为声援,去年十月先返回,李罕之、李存孝还在包围邢州,所以今年正月孟迁投降。)李克用上表任命他的弟弟决胜军使李克恭为昭义留后。(胡三省注:这为潞州反叛李克用埋下伏笔。)
12赐宣歙军(治宣州,今安徽宣城)军号为宁国,任命杨行密为节度使。
13夏季,四月,宿州(今安徽宿州)将领张筠驱逐刺史张绍光,归附时溥;(胡三省注:去年朱全忠攻取宿州。)朱全忠率领各军讨伐他。时溥出兵抢掠砀山(今安徽砀山),朱全忠派遣牙内都指挥使朱友裕攻击他,杀死三千多人,擒获石君和。(胡三省注:《考异》说:郗象《梁太祖实录》,前面说四月丙辰日,后面说乙卯日时溥出兵。按《长历》,乙卯日是四月晦日(三十日)。《实录》是错误的。)朱友裕,是朱全忠的儿子。
14乙丑日(初十),陈敬瑄派遣蜀州(今四川崇州)刺史任从海率兵二万救援邛州,交战失败,准备献蜀州向王建投降;陈敬瑄杀死他,任命徐公鉥代替为蜀州刺史。丙寅日(十一日),嘉州(今四川乐山)刺史朱实献全州向王建投降。丙子日(二十一日),僰道(今四川宜宾)土豪文武坚擒获戎州(今四川宜宾)刺史谢承恩向王建投降。(胡三省注:僰道,是古代僰侯国,汉代设立县,为犍为郡治所,梁朝设置戎州。)
15赫连铎、李匡威上表请求讨伐李克用。(胡三省注:趁着李克用处于不利地位。)朱全忠也上奏说:“李克用最终会成为国家的祸患,现在趁他战败,臣请求率领汴、滑、孟三镇军队,(胡三省注:汴、滑、孟三镇,当时都隶属于朱全忠。)与河北三镇共同消灭他。(胡三省注:河北三镇,指卢龙李匡威、成德王镕、魏博罗弘信。)请求朝廷任命