17朱全忠派遣使者与杨行密约定共同攻打孙儒。孙儒依仗自己兵力强大,想先消灭杨行密,再对抗朱全忠,向藩镇传送檄文,列举杨行密、朱全忠的罪状,并且说:“等平定宣州、汴州,将率兵入朝,清除君主身边的恶人。”于是焚烧扬州的全部房屋,驱赶所有壮年男子和妇女渡过长江,杀死老弱的人作为粮食。杨行密的将领张训、李德诚潜入扬州,扑灭残余的火,得到数十万斛粮食来赈济饥民。(胡三省注:扬州的百姓痛恨孙儒而感激杨行密,即使孙儒不死在宣州,扬州的百姓也必定归附杨行密。)泗州(今江苏盱眙西北)刺史张谏借贷数万斛粮食供给军队,张训以杨行密的名义赠送他,张谏因此感激杨行密。(胡三省注:为张谏投降杨行密埋下伏笔。)
18邢洺节度使李存孝劝李克用攻打镇州,李克用听从了他。八月,李克用南巡泽潞,于是进入怀孟境内。
19朱全忠派遣他的将领丁会攻打宿州,攻克外城。(胡三省注:元年夏季四月,宿州将领张筠归附时溥。)
20乙未日(十三日),孙儒从苏州出兵屯驻广德(今安徽广德),(胡三省注:沈约说:广德县,可能是吴国所设立。刘昫说:广德县,是汉代故障县;宋代分宣州的广德,吴兴的故障,设置绥安县,唐至德二年,改名为广德,因县界广德故城而得名,隶属于宣州。《九域志》记载:广德县在宣州东一百二十里。)杨行密率兵抵抗。孙儒包围他的营寨,杨行密的将领上蔡人李简率领一百多人奋力作战,攻破营寨,救出杨行密。
21王建攻打陈敬瑄更加急迫,陈敬瑄出战就失败,巡属内的州县大多被王建夺取。威戎节度使(治彭州,今四川彭州)杨晟时常运送粮食给他,王建派兵占据新都,彭州的粮道断绝。(胡三省注:田令孜以彭州为威戎军。)陈敬瑄出城,慰劳勉励士兵,士兵都不回应。
辛丑日(十九日),田令孜登上城墙对王建说:“老夫过去对你很优厚,为什么这样围困我?”王建说:“父子之恩怎么敢忘记!(胡三省注:说田令孜收养王建为养子。)只是朝廷命令我讨伐不接受替代的人,不得不这样。如果太师改变主意,我王建还有什么要求!”(胡三省注:太师,指陈敬瑄。)当天晚上,田令孜亲自携带西川的印节到王建的营中交给了他,(胡三省注:《旧唐书》记载:龙纪元年五月壬辰朔日,汉州刺史王建攻陷成都,把陈敬瑄迁到雅州,王建自称兵马留后,又任用田令孜为监军。记事不仅不同,而且纪年前后还有两年的差别。)将士们都欢呼万岁。王建哭泣道谢,请求像当初一样再为父子。
在此之前,王建常常引诱他的将士说:“成都城中繁荣昌盛像花锦一样,一旦得到它,金银布帛、美女任你们取用,节度使我与你们轮流担任!”(胡三省注:先,指先前。)壬寅日(二十日),陈敬瑄打开城门迎接王建。(胡三省注:僖宗广明元年,陈敬瑄镇守西川,到这时灭亡。)王建任命他的将领张勍为马步斩斫使,让他先入城。然后对将士说:“我与你们三年来经历上百次战斗,现在才得到城池,你们不用担心不富贵,千万不要焚烧抢掠坊市。我已经委托张勍保护坊市了,他如果抓到你们向我报告,我还能赦免你们;如果先斩杀再报告,我也不能相救了!”不久有士兵违反命令,张勍抓住一百多人,都捶打他们的胸部杀死,尸体堆积在市上,众人不敢再违犯。所以当时人称张勍为“张打胸”。
癸卯日(二十一日),王建进入成都,自称西川留后。小校韩武多次在节度使厅事上骑马,牙司制止他,(胡三省注:使厅,节度使的厅事。牙司,官吏,掌管节度使牙署的事务。)韩武发怒说:“司徒允许我轮流担任节度使;骑马有什么不行!”王建秘密派人刺杀了他。
起初,陈敬瑄抗拒朝廷命令时,田令孜想窃取他的军政大权,对陈敬瑄说:“三哥地位尊贵,(胡三省注:陈敬瑄排行第三。)军务烦劳,不如把军政大权全部交给我,每天把记事呈报给你,三哥只需高枕无忧自在逍遥就行了。”陈敬瑄一向没有智慧才能,高兴地答应了。从此军事事务都不由自己做主,直到灭亡。王建上表任命陈敬瑄的儿子陈陶为雅州刺史,让陈敬瑄跟随陈陶到任所,第二年,罢免陈敬瑄的官职让他返回,寓居新津(今