5丙寅日,钱镠斩杀薛朗,(胡三省注:《新纪》记载:“丙寅日,薛朗伏法。钱镠攻陷润州。”《十国纪年》记载:“丁巳日,斩杀薛朗。”现在依从《吴越备史》。)挖出他的心来祭祀周宝,(薛朗驱逐周宝,见上卷上年。)任命阮结为润州制置使。
6二月,朱全忠上奏任命杨行密为淮南留后。
7乙亥日,皇帝生病;壬午日,从凤翔出发,己丑日,到达长安。庚寅日,大赦天下,改元文德。任命韦昭度兼中书令。
8魏博节度使(治所今河北大名)乐彦祯,骄横不法,征发六州(魏、博、贝、相、澶、卫州)百姓修筑罗城(外城),方圆八十里,百姓苦于劳役;他的儿子乐从训,尤其凶狠险恶;杀死王铎后,(事见上卷中和四年。)魏州人都厌恶他。乐从训聚集五百多亡命之徒作为亲兵,称为子将,牙兵(魏博的亲兵,始于田承嗣,能废立主帅)怀疑他,议论纷纷,内心不安;乐从训害怕,换了衣服逃出,停留在附近的县,乐彦祯于是任命他为相州(今河南安阳)刺史。乐从训派人到魏州运送兵器铠甲、金帛,在路上接连不断,牙兵更加怀疑。乐彦祯害怕,请求退位,住在龙兴寺做和尚,(中和三年,乐彦祯得到魏博,到这时失败。)(胡三省注:《旧唐书·乐彦祯传》记载:“乐彦祯恐惧而死。”《实录》记载:“乐彦祯害怕,自己请求退位,退居龙兴寺,军众强迫他做和尚。”《旧纪》记载:“魏博军叛乱,驱逐乐彦祯。”如果是死了,不应说驱逐。现在依从《实录》。)众人推举都将赵文?掌管留后事务。
乐从训率领三万军队到城下;赵文?不出战,众人又杀死他,推举牙将贵乡(今河北大名东北)人罗弘信掌管留后事务。此前,有人说“见到白胡子老翁,说罗弘信会成为这里的主人”,赵文?死后,众人聚集呼喊说:“谁想做节度使?”罗弘信出来回应说:“白胡子老翁已经任命我了。”众人互相看着说:“可以,”于是拥立他。罗弘信率军出战,与乐从训交战,打败他。(《旧唐书·帝纪》记载这年魏博军叛乱,驱逐主帅乐彦祯。乐彦祯的儿子相州刺史乐从训率军攻打魏州,牙军拥立小校罗宗弁为留后,出兵抵抗。大概把赵文?、罗弘信的姓名合为一人。)乐从训收聚残余部众保卫内黄(今河南内黄,属魏州,因在黄河北部,与河南外黄相对而得名),魏州人包围他。
此前,朱全忠将要讨伐蔡州,派遣押牙雷邺带一万两银子到魏州买粮;牙兵驱逐乐彦祯后,在馆舍杀死雷邺。乐从训失败后,于是向朱全忠求救。
9起初,河阳节度使李罕之与河南尹张全义割臂结盟,相处非常融洽。李罕之勇猛但没有谋略,性格又贪婪残暴,轻视张全义,听说他勤劳节俭致力于农耕,笑着说:“这是个农夫而已!”张全义听说后,不生气。李罕之屡次索要谷物布帛,张全义都给;而李罕之贪得无厌,河南不能供给,稍微不如他的意,就用刑具押解河南的主管官吏到河阳杖打,(从河南到河阳八十五里。)河南的将佐都很愤怒。张全义说:“李太尉所求,怎能不给!”尽力供奉,样子好像很怕他,李罕之更加骄横。李罕之的部下不耕种,专门靠抢掠为生,把人当粮食吃,到这时发动全部部众攻打绛州(今山西新绛),绛州刺史王友遇投降;进军攻打晋州(今山西临汾),护国节度使王重盈暗中联合张全义来图谋他。张全义暗中调发屯兵,(张全义任河南尹时,十八个县各设屯将统领屯兵,屯兵就是民兵。)夜里,乘虚袭击河阳,黎明,进入三座城,(河阳有南城、北城、中潬城。)李罕之翻墙徒步逃走,张全义俘虏他的全家,于是兼任河阳节度使。李罕之逃到泽州,(从河阳北到泽州九十里。)向李克用求救。
10三月,戊戌日初一,发生日食,全食。(胡三省注:《旧纪》记载:“僖宗百官上徽号为圣文睿德光武弘孝皇帝。三月,戊戌日初一,到正殿接受册命。”《昭宗纪》记载:“大顺元年,正月,戊子日初一,百官上徽号为圣文睿德光武弘孝皇帝。”哪有两位皇帝徽号完全相同的!现在依从《新纪》,这只是昭宗的尊号。)
11己亥日,皇帝的病复发,壬寅日,病危。皇弟吉王李保,年长而贤明,群臣寄以厚望。十军观军容使杨复恭请求立皇弟寿王李杰;当天,下诏,立李杰为皇太弟,监管国事。(胡三省注:《唐年补录》记载:“僖宗到楼上后,病又发作,突然去世。杨复恭等人隐瞒丧事不公布,当时十六宅诸王随行,于是在大宅中推举皇帝(昭宗)为监国。皇帝上面有盛王、仪王,都是懿宗的儿子,皇帝在六宅中排行第三。”《旧纪》记载:“群臣因为吉王最贤明,又在寿王之上,将要立他,只有杨复恭请求以寿王监国。”按昭宗是懿宗第七子。吉王李保是第六子。《新唐书》《旧唐书》懿宗诸子传记载懿宗